院螅以俨换崦扛羰味淘莩晒捅还厣弦欢稳兆樱庵掷斡樘植懒耍胰绻俦蛔ィ艚氖奔渲换嵩嚼丛匠ぁ�
我已经牢牢掌握了一种套取信用卡的招数，屡试不爽，令人兴奋，在我非同寻常的想象公司那段成功之上又有所改进。做贼的日子，既是猎手又是猎物的扫兴日子，已经一去不复返。我发现了一种干净利落的高超技术，能给我带来以前做梦都不敢想的成功。希思罗机场和伦敦曾经是我施展拳脚的极限，现在则成了雄心的起点。
庭审一天天逼近，每日萦绕脑际的既有美梦，又有被判刑的紧张。二者之间，挥之不去的一个问题是——要过多久，我才能给另一家酒店打电话，要求接另一位史密斯先生？我每天谋划一个不同的国际旅行路线，决定前往又一个名胜地，梦想从那里的某个酒店套间向身在巴特菲尔德的母亲描述当地胜景。
我给判了18个月。似乎重了点，但律师说这是我第二次犯事，他还提醒我，我什么解释也没给就失踪了一两个月。回到弗瑞斯特邦克，我从拘留部被转移到囚禁部，一下子就感到了冷酷而又真实的现实。算上拘押候审和假释期，熬七个月就能出去，但即使这样也觉得遥遥无期。
在拘留部，通常的阴郁气氛之下，还能偶尔嗅到一丝乐观气息，那些无辜的人心存侥幸，期待法律还其清白。而在囚禁部，每个人都有罪，才不管你有没有真干那档子事呢。人们如行尸走肉般各怀鬼胎，四处晃悠。
一星期后的一天，我被一个牢头砰砰的打门声惊醒。
“转监，”他大吼，“辛德利监狱，半小时准备。”
转监我不在乎，但给这么点儿时间准备却让我很恼火。没法子，我三下两下把东西归拢到一起。无论另一座监狱怎样，总不会比这里差到哪儿去吧。
女王陛下辛德利监狱是一所少年犯监狱，位于威根郊区。这里好像不大欢迎我。光办各种手续就花了好几个钟头，然后我被带到一间牢房。我还是自己一个房间，一张金属床占去半个屋子。墙角装了一个钢盒子，顶上是个小小的洗脸池，马桶固定在旁边。
马桶壁上残留着结块的排泄物，臭气熏天，再加上之前犯人留下的汗馊味，空气污浊不堪。除了电灯，唯一的光源是从积满污垢的窗户勉强穿过的昏暗光束，泛着淡淡的绿。总之，一切令人作呕。
如果是一年前，看到这种场景，再想想至少要在这种环境中生活七个月，我一定会痛哭流涕。但现在不同了，我把包裹往床上一扔，便开始干活。首先清理马桶，我屏住呼吸用手纸拼命擦。这些恶心的东西顽固地粘在坐便器上，但我还是想方设法弄干净了，擦得金属部分都泛出光泽。接下来是清理积了厚厚一层灰的洗脸池和小镜子。
我甚至努力擦掉了窗户上的积尘，发现拭去灰土后玻璃其实还挺透光。干活时指关节不小心碰到窗框旁的石头擦破了一层皮，但我没有停歇，直到射进来的光束强了些，透过窗户隐约可见栋栋大楼，方才罢手。
我比较了一下铺位上薄薄的两个床垫，最后将其合二为一叠放在下铺，把看起来不那么脏的一面朝上。接着，又在上面铺了一张浆过的床单，把边边角角都塞到下面，然后将毯子和硬枕头放在上面。
吃过饭，我把仅有的几件家当都放到屋角的小桌子上，然后花了一个钟头不停地切换电视频道。过后又跪在石头地上用手纸擦冰冷地面上的积垢。污垢太厚，在地上结硬硬的一层，擦半天也不见改观。我决定将清理地面的任务纳入每日劳务中，当作一项长期计划来执行。
在监狱里，要思考的重大问题之一就是如何充实那些被国家剥夺了自由的日子。简单来说，就是在工作和受教育中选择一项。工作范围很窄，通常是保洁或后厨差事。我曾遇到过一个外科医生，人家跟他说，他天生是洗盘子的好手。
准确地说，我从未将自己定位为干体力活儿的人，因此决定去上IT班。这回又出乎我意料之外，这个班和IT几乎没有关系，不过房间里倒是放了几台计算机作摆设。有时，这些玩意儿连启动都启动不了，这时我们就只好纸上谈兵，任凭满屋子电脑闲在一边。
经历了一周的煎熬后，我决定客客气气接近两位班级女管理员，探询一下还有没有其他工作可干。这一招极其奏效，第二天，她们把我喊到一边，说为我在监狱图书室谋了一份差事。第二天上午我便上岗，整理图书、办理归还手续，甚至向一些比较认真的犯人推荐书目。
这项工作真不错，遗憾的是在监狱里干。不过，我犯了一个严重错误，到目前为止，我基本了解了监狱生活的潜规则，但却未能清醒地意识到一点：新来乍到的犯人就干上了最吃香的工作，无疑会引人侧目，心生怀疑。
人们自然而然据此推断：这家伙不是常打小报告就是有保护伞。因此，正当我天真地在图书室给图书归类时，麻烦悄然而至。事情是这样开始的：一天活动时，我正在台球桌旁排队等打球，一个犯人加塞挤到我前面。
随即，我们之间爆发了一场口战，很多无关的旁观者突然聚拢上来。再明显不过，这绝对不是一起突发事件。幸亏牢头迅速赶到，才平息了事态。但第二天，在去教学楼的路上，那个家伙突然从人群中向我冲过来。
他试图扇我，但却失手了。我使足浑身力气本能地回敬了他一巴掌，并使劲掐住他的嘴巴。他跌倒在地，然后跪起来用手捂住脸，血从指缝间渗出来。我自顾往前走，约莫十米远后，牢头终于出现，从我身边呼啸而过，没搭理我。
打那以后，就没人再敢找茬了，顶多是有些犯人略带挑衅地拿我的美差揶揄一番。有些人站在桌旁等书的间隙，会半开玩笑地问我和哪个牢头睡觉谋得了这件美差，我本想说牢头中倒是有好几个我看上眼的，不过还是忍住了。
这也是我无法跟犯人打成一片的另一个原因。聊天时，他们不是对监狱生活唉声叹气，就是没完没了地聊性。对我来说，蹲监狱固然不幸，但好汉做事好汉当，怨天尤人算哪路英雄？
话题涉及到性时，我同样担心自己缺少谈资。如果胡编一些艳遇搪塞，肯定贻笑大方。于是，这种时候我也只能一人独处，但感觉也不错，尤其是有那么多书随便让我看。
几个月过去，在女王陛下辛德利监狱中，为了自我改善，我试了几个领域。起先我想啃心理学，因为我觉得知道点心理学，或许会让我跟人打交道时占些起手，还有助于深入了解自我。最后却无功而返。我认定没必要用科学来武装自己，我有足够信心相信自己的判断力。不知不觉间我又迷恋上了罗马帝国，其大起（有阵子这些家伙打到了苏格兰）大落牵动了我每根神经。
正要看到罗马帝国分崩离析的精彩部分时，我被调到保洁组，只好对图书室职务说拜拜了。不过这次运气又不错，我的任务是伺候三个高级牢头，他们共用一间宽敞的开放式办公室。
我负责为他们沏茶冲咖啡、打扫办公室和卫生间，外加倒垃圾等等。干完所有活后就在后面一间小屋里休息，我戏称那是我的办公室。这三个牢头对我渐生好感，或许只是对我比较宽容吧。有时，我们四人会一起大侃特侃，仿佛朝九晚五的同事般。其中一个叫戈登，尤其平易近人。随着出狱日期临近，我越来越接近他。
我最担心的就是一出大门又给抓起来，但在获释前一天，他找到我，带来了激动人心的好消息：没有人揣着逮捕证等我。许多牢头都瞒着我，唯有戈登向我吐露了实情。我和其他人辞别后，他跟着我走到楼梯口。
“你是个聪明人，艾略特，”他说道。“好好想想出去后怎么过吧。”
“嗯，我想好了，戈登，别担心。”我向他保证。
第一次从监狱放出来，我发觉无法再去偷东西；这一次，开头我发觉无法做任何事情。我本打算重振旗鼓，着手实施以前连做梦都没想到过的诈骗活动，但此刻却感到茫然无助。有一小段时间，我甚至考虑要不要金盆洗手，哪怕试一下呢。
但我很快便克服了这种弱智想法。对再陷牢笼的恐惧一定得克服，我最后做到了。我不再对未来担惊受怕，而是化恐惧为动力，绞尽脑汁改进作案手段，降低被逮住的风险。坐在巴特菲尔德家中卧室里，我的思绪又飘回刚刚结束的过去，把点点滴滴教训在脑中过了一遍又一遍。
一周后，我入住都柏林克拉伦斯，这是一家归U2乐队所有的酒店，富丽奢华自不待言。它位置优越，正坐落在这座有待我探索的新都市中央。我全身服饰无可挑剔，信心十足，超过以往任何时候。原因有两个：一是战胜了对监狱的恐惧，二是为自己制定了几项新规则。
更多规则
换票 在以欺诈手段（其实，我什么时候没欺诈过？）预订航班后，要在飞机快起飞时致电航空公司。这样做的目的，是看看把戏是否已被人揭穿，以防换票登记时被逮个正着。我很快就想出了一个好办法：打个电话到航空公司预订中心，自称机场换票登记处工作人员。我是（插入相关航空公司换票登记处）工作人员，我们的系统出了点问题，请帮忙核实一下以艾略特•；卡斯特罗名义预订的机票。没什么问题吧？
现金 从现在起，无论去哪儿，都得随身带够能飞回英国的现金。尽管从技术上讲，用自己名下的信用卡在银行取现完全可行，我还是心存疑虑，不敢直接去银行办理。替代办法很简单：外币兑换所。只凭信用卡和护照就提取数千英镑现金，对外币兑换所来说司空见惯；不仅如此，在大型机场中还总是有许多分点，登机几分钟前取款都不晚。
电话 在格拉斯哥一家店里，我买了一部无法被跟踪的预付费手机，全球各地都能用。除非万不得已，我一般不用酒店电话。以前，我在一家酒店逗留的时间一�