记得读初一时，刚接触英语，一些日常用语也是老记不住。就自以为是的在英语句子、英语单词的下面注上汉字。譬如在英语‘非常感谢’下面注上‘三克油喂你妈吃’；在英语‘早上好’下面注上‘哥得毛您’；在‘姐妹’的英语单词下面注上‘食屎特’……莫莫的自以为是倒是让自己在课堂上好好的表现了一番，让老师觉得此女生是学外语的天才。上节课教完的短句，单词基本上能复说出来，不像其他大部分的学生这边教完那边就忘……
但这种自以为是也让莫莫在全校‘倒了丑’【丢了面子】。因为和莫莫同桌的是一个很调皮的男孩，他发现了莫莫在英语下面备注汉子的秘密，就阴阳怪气的念了出来。于是莫莫成了班上的名人，甚至是全校的名人。本来读初中的女生就屈指可数，那段时间，莫莫走到哪儿，都有男生吹着口哨调侃‘三克油喂你妈吃’‘三克油喂你妈吃’或大声对着墙壁对着空无喊‘食屎的，食屎的。’……
当时这种情况让莫莫恨死了那位同桌，很长一段时间觉得抬不起头来。现在回想起来感觉很温馨，甚至惦念起那个调皮的同桌来。
莫妈在秦明的帮助下将棉被抱出院子里来晒。
秦明说：“现在是夏天耶，用得着盖这么厚的棉被？”
莫妈虽然听不懂秦明的问话，但也能猜个**不离十。就解释说：“到了半夜你就知道冷！”
莫妈晒完被子就忙着去田埂上拔夜合草蒸瘦肉治秦明的‘歇唔落店’的病。秦明还不明白莫妈的意图没有制止，莫莫则以为这是母爱的一个表现，由着莫妈去折腾。
屋子里只剩下秦明和莫莫。两人又接着学起五保话来。
“吃饭叫‘食饭’。吃早饭叫‘食朝’；吃午饭叫‘食昼’；吃晚饭叫‘食夜’；见到熟人问吃了没就说‘食饭哦？’……”莫莫这样教秦明。
秦明则一次次重复着‘食饭’、‘食朝’、‘食昼’、‘食夜’、‘食饭哦？’等日常用语的客家话。莫莫则一次次订正秦明的发音。
“吃就是‘食’，也好记啊！莫莫，有没有骂人的，很生气的，很有趣五保话呀！”秦明问。
“有啊！只是我从小就这样说五保话，习惯成自然，倒也不觉得特别有趣。我说几个你听就是。”莫莫说：
“火板子鬼、打短命的、上段死下段埋……”都是骂人没好死的话。
“看到该样子，俺眼火都蓬蓬出！”看到这个样子，我很生气。眼火蓬蓬出是形容生气的程度。
“很有趣的五保话没有，但客家的山歌倒是有趣的很。”莫莫说完就唱了起来高山顶脑诶……呦呵！一头松【一棵松树】……望见老妹打虾公，打捞虾公鸭麽食。鸭麽食了遭鸭瘟。”
“呵呵，歌声婉转动听，只是歌词很雷人耶！第一次听说鸭子吃了小虾会遭鸭瘟的。”秦明评价道。
“是啊！小时候我家养了几只鸭子，我经常跟在哥哥后面到小河里打捞虾公喂小鸭。学会这首山歌后不满意它咒语般的歌词，就将最后一句擅自改为‘鸭麽食了几百斤’，还逼着比我小的伙伴非得这样唱不可！”莫莫说完不好意思的笑了。
“改得好！改得好！也不知你小时候喂养的鸭子有几百斤否？”秦明调侃着道。
“哈哈哈……真的几百斤的话，那岂不是鸭麽精了么？”莫莫也为小时候改动的夸张歌词而开心着。
“莫莫，你可以考虑一下写写‘五保话与普通话’的对照本，当年下放到东江县的知青那么多，肯定会有很多知青的孩子会想回到父辈当年下放的地方看看。这样你写的书就会很有作用。它能帮助大家很快用五保话来沟通。”秦明向莫莫提出建议。
“也就你想学五保话来着！我没兴趣写‘五保话与普通话’的对照本。但你的话提醒了我。其实不用我教，你也能学会七七八八了。我的同事在空间日志上出了那么一套有关我们东江县的小吃，客家话，风景名胜，风俗习惯等方面的试卷。你不妨看看。”莫莫说。
“真的么？你同事中居然有这样的天才？与我秦明是英雄所见略同啊！”秦明乐呵呵的说。
看到秦明乐呵呵的样子，莫莫想，秦明的品性跟爸爸有时真的好像。譬如老顽童似的童真未灭，对乡土文化的偏爱，豪爽的性格，咳咳的声音……
“那个同事天才撰写了这么一套试卷还设置了不许转载呢！”莫莫说：“你去把你的笔记本电脑拿来，我帮你找到这套试卷复制出来让你好好学学东江县客家话。五保话与客家话虽有一点区别，但同一个县的方言大体上能与妈妈交流。”莫莫说。
秦明走出门来到小轿车旁，见许多小屁孩围着自己的车东摸摸西看看。本想冷着脸训斥一番，又想到说不定照字辈排这些小屁孩中还有自己叫叔叔，公公的呢？不禁咧嘴微笑示好。小屁孩们见有人出来，忙侧身走到一旁，再看秦明严肃的脸上绽开一朵如花的笑脸。异口同声的唱道：“一时叫【哭】一时笑，下一个大尿，爸爸叫你食掉，妈妈叫你没俺喵【馋嘴】。”
秦明一时心性立马学着小屁孩的样子跟着唱道：“一时叫，一时笑，下一个大尿，爸爸叫你食掉，妈妈叫你没俺喵。”
小屁孩以为秦明在向自己一伙挑战唱山歌比赛呢！不甘示弱的再唱一首：“两公婆，去打禾，卵子掉了怨老婆！”
秦明悟性极好，立马回敬道：“两公婆，去打禾，卵子掉了怨老婆！”
“哎呀！他不会唱山歌的，他只知道跟着我们重复。”一个小机灵鬼发现了重大秘密似得向其他小伙伴宣告。
于是，一大伙小屁孩用食指一下下拭着自己的小脸蛋做出羞羞脸的动作嘲笑秦明：“黏人学样喘狗卵，喘得狗卵困困转。”
秦明知道这是小屁孩在嘲笑自己鹦鹉学舌，但依旧不害臊的跟着做出羞羞脸的动作重复念出小屁孩的方言儿歌：“黏人学样喘狗卵，喘的狗卵困困转。”
几个小屁孩脑袋凑在一起想对策嗯，我们念一个很长的儿歌，速度快一点，让他跟不上，干着急！念什么呢？对，就念那首‘掐捞子’【蜘蛛】的。大家一起念，但速度要快。商量好后，一个小屁孩大声下令：预备齐，念
“掐捞子，背坨坨，挎只……1719＋dxiuebqg＋85……>；
第85章 学说五保话【二】
莫莫找到了同事空间的一份有关东江县客家话的原创试卷，连忙招呼秦明过来学习。秦明凑近手提电脑一看，果真见了一张原创的考卷：
身为东江人，我对家乡的土话情有独钟，特别是在省城读书的那几年，能与东江老乡畅聊真是痛快事一件。我自豪，我是东江人！
接下来，如果你还是好学上进的有志青年的话，不妨随我一起在测试中了解了解我的家乡东江吧！
一。选择题； ；｛60分｝
1。 ；东江话一般是怎么说“洗澡”的？
a。洗水。 ；b。冲凉。 ；c。洗白白。 ；d。洗身脚。 ；e。以上都对。 ；（2分）
2。 ；东江话“谢谢你”可以怎么表达？
a。多谢汝。 ；b。恁爱好。 ；c。难为汝。 ；d。好在汝。 ；e以上都对。 ；（2分）
3。 ；东江话“老八”相对于普通话中的词汇为？
爸爸。 ；b ；佬伯。 ；c ；兄长。 ；d ；老板。 ；e ；以上都不对。 ；（2分）
4。 ；东江各乡镇有的多种口音客家话，那种是只分布在江头的？
a。中心片。 ；b。南乡话。 ；c。五堡话。 ；d。三堡话。 ；e。以上都不对。 ；（2分）
5。 ；东江话“生镥”的意思是？
a。生气！ ；b。生性梗直！ ；c。起火。 ；d。生锈。 ；e。生性鲁莽。 ；（2分）
6。 ；东江话“鲁粗”是什么意思？
a。胃口好，饭量大。 ；b。常常讲脏话。 ；c。胳膊的肉很结实。 ；d。形容吃饭时不讲究；大口吃。 ；e。以上都不是。（2分）
7。 ；东江话“毋得割舍”，在下列答案中，最接近的是？
a。不可以失去。 ；b。坐立不安。 ；c。没办法。 ；d。难过。 ；e。以上都不对！ ；（2分）
8。 ；东江 ；话“忘记”怎么说？选择最贴切的答案。
a。添忘。 ；b。唔记得。 ；c。添绑了。 d。以上都对 ；（2分）
9。 ；东江话单词中”老妹仔”的意思，最符合的是。
女贼。 ；b。妹妹。 ；c。小女孩。 ；d。情妹妹。 ；e。大姑娘。（2分）
10。“（你在高考中取得了佳绩，你的同学对你讲）xxx，你好（蛮/甘/俺）畏哦！”中的“畏”意思最接近的是？
a。令人畏惧。 ；b。使人惊奇。 ；c。厉害。 ；d。使人吃惊。 ；e。使人喜欢 ；（2分）
11。 ；对母亲的东江话称呼，对的是？
a。嬷。 ；b。阿妈。 ；c。美。 ；d。唉ai。 ；e。嗳oi 。f以上都对！（2分）
12。 ；东江五堡话”姐婆”的意思是？
a。姐姐的家婆。 ；b。奶奶 ；c。外婆 ；d。巫婆 ；e。邻家奶奶 ；（2分）
13。“面低”相对于普通话的词汇为？
a。不要脸 ；b。羞羞脸 c。厚脸皮 d。面料�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架