“威尔克森先生，上校等你很久了。”曼努埃尔上校的传令官，少尉安德烈&；#8226；奥梅里迎了上来，他打心眼看不起这个小人，他是个军人，军人永远尊敬值得尊敬的对手，南方的叛军虽然可恶，但他们大都是勇敢高尚的军人，如果不是立场不同，奥梅里少尉甚至想和他们交个朋友。因此对于这些落井下石投机倒把的家伙，奥梅里少尉很是看不惯。不过今天他知道，这个蠢货要倒大霉了，所以难得地对他笑脸相迎。
见到一向对他嗤之以鼻的奥梅里上尉今天如此和蔼的态度，乔纳斯&；#8226；威尔克森越发确定今天一定是他的好日子，所以他傲慢地对着少尉打了个招呼，摆好一脸谄媚的姿态进了上校的办公室，完全没有注意到，少尉的眼睛里那一丝同情和不屑。
办公室里，乔纳斯&；#8226；威尔克森彻底傻了，“这是。。。”
曼努埃尔上校好整以暇道：“塔拉庄园无法负担高额的税金，所以将一笔债务转给了我。”乔纳斯&；#8226；威尔克森死死盯着借据上的签名，虽然很想否认，但是无疑，这上面的签名，是出自于他的手笔，再看看日期。。。似乎是他还在塔拉做监工时候的事情。。。难道？他猛地想起了，那次他屈尊降贵和一群黑人以及新来的黄皮肤的仆人喝酒打扑克，然后就喝醉了，什么都记不清了。。。难道是那时自己酒醉的时候签下的？
“上校先生，这是南方人的骗局，我。。。”他急忙分辩道，那字条上一连串的零根本不是他负荷得起的。
曼努埃尔上校眉头皱起：“那么就是说，你承认上面的签名是你的？”
乔纳斯&；#8226；威尔克森仿佛看到了希望：“是的，但是那是。。。”
“是你的就对了！”上校按铃，“来人！把这个家伙给我关到监狱里去！”没等乔纳斯&；#8226；威尔克森分辨什么，他就被一群如狼似虎的卫兵给拖下去了。
曼努埃尔上校微微笑着对空气说道：“正愁没有机会从你们这群兀鹰嘴里抢点油水呢，你就送上门来了，我能不收吗？！”
第六十四章 重返亚特兰大（修）
更新时间2008…6…3 18：08：38 字数：2279
乔纳斯&；#8226；威尔克森恐怕没想到，斯佳丽&；#8226；奥哈拉早就给他做了这么一个套。事实上，这个套只是斯佳丽在伦敦心血来潮的一个伏笔，那段时间人有些被伦敦的天气感染了，变得比较阴郁，负面思想占了上风，便以防患未然的名义，授意田大叔做了这么一个套子，现在看来，真是冥冥之中自有天意！埃米&；#8226；斯莱特里，不，应该是埃米&；#8226；威尔克森了，把在这里赚的一大注横财统统丢进了军方的无底洞，这才将挨了好一顿鞭子的乔纳斯&；#8226；威尔克森从监狱里救了出来，养了几天伤，夫妻二人便火速离开了南方，就如同他们火速跑过来淘金一般。
军管的事情斯佳丽无可奈何，朝令夕改的法令她更加无可奈何，她只是个小女子，能做什么呢？不过乔纳斯&；#8226；威尔克森受到了教训，希尔顿恐怕暂时不敢轻举妄动，于是乎，塔拉的一大家子人兴高采烈地跑去亚特兰大参加苏埃伦的婚礼——威尔说什么也不去，凯瑟琳也不想去，可是留他们两个单独在家实在太荒唐了，荒唐到动动这个念头就已经很荒唐了。没办法，斯佳丽只好把老方丹奶奶请来镇宅，她一直最喜欢埃伦，虽然不怎么喜欢斯佳丽，不过还是答应了——事实上她县里哪个姑娘都不怎么喜欢，对每个人都挑三拣四的。亚力克和托尼许诺，他俩会轮流过来看看的，省的他们不在家，而北佬又颁布什么古怪的法案——对塔拉不利。
次日下午斯佳丽、爸爸、玫兰妮、印迪亚、霍尼、小韦德和小博，以及他们各自身后跟着的女佣男仆，带着破破烂烂，尽量修补得难以察觉的礼服，坐火车来到了亚特兰大。当时寒风凛冽，乌云滚滚。城市遭战火焚毁后，车站一直没有重建，一行人不得不就在烧焦的车站废墟外几码远的地方下车。斯佳丽四处张望着，指望能够看到一个熟人的脸孔，好让玫兰妮带着两个孩子搭车去姑妈家——天晓得带着这两个小家伙他们得走到什么时候。彼得大叔是指望不上了，因为佩蒂小姐已经没有马了——她的马和马车早在去梅肯的时候就捐赠给邦联了，彼得大叔倒是在梅肯弄到过一匹老马，还靠着它套车将佩蒂小姐带回了亚特兰大，可能这就是那个畜生的极限吧，那匹马不久就死了。如今佩蒂小姐和她所有的朋友一样，都得靠步行。
等了半天，一张熟悉的脸都没看到，他们只得慢吞吞地开始步行，前往桃树街。路上都是些蓝军装的士兵，和一脸傻呆呆的自由黑人，是啊，自由，他们终于自由了，不用挨打，不由劳动，同样的，也没有生活保障，奴隶解放事务局虽然保证他们吃穿不愁，头上有屋顶睡觉，遮风避雨。但是他们生病了没人管，生孩子了没人管，原来有种植园主的时候，他们可以享受到的照顾待遇基本没有了。
一路走来，走到五角广场，只觉得满目疮痍，断壁残垣。他们经过米德家的房子，如今那里只留下两条孤零零的台阶和一条步行通道，步行道尽头什么都没有了。怀廷家的房子无影无踪了，只剩下光秃秃的地面，连墙的基础和砖砌的烟囱也没了，运走房子材料的马车车辙倒是清晰可见。艾尔辛家的砖房还在老地方，还加盖了一层，建起了新屋顶。邦内尔家的屋顶用粗糙的木板代替木板瓦凑合，虽然看上去破败，但还能住人。这两家的窗户里和门廊上一个人影都没有。
再往前走，佩蒂小姐那所石板屋顶的红砖房出现在眼前了，斯佳丽、玫荔和霍尼的心怦怦跳了起来，彼得大叔这时挎着篮子从前院走出来，看到他们，一张黑脸上立刻绽开笑容，他大声招呼道：“佩蒂小姐，快来看啊！姑娘们都回来了，客人们也来了！”
劫后重逢的喜悦就不需要多说了，拥抱、亲吻、泪水，这些都是必不可少的，当然，还有佩蒂小姐最擅长的昏厥。苏埃伦喜气洋洋地走了出来，和斯佳丽与杰拉尔德紧紧拥抱。“你们能及时赶过来，真是太好了。”她在斯佳丽耳边道。黑妈妈将埃伦当年的结婚礼服也带了来，这是战时她坚持一定要藏起来的东西之一，被装在防潮防蛀的樟木箱中，埋在沼泽地那边，如今终于可以派上大用处了。
“佩蒂小姐，你现在还好吗？朋友们都还好吗？”斯佳丽在餐桌上迫不及待的问道。
佩蒂姑妈哭诉起来，她的财产都如同小孩子吹出来的肥皂泡一样消逝，成了空中楼阁，除了现在住的这间房子以外，她一无所有，而这间房子名义上还不是她的——是玫兰妮和霍尼的共有财产，将来是属于小博和小韦德的。亨利伯伯仅仅支付得起这房子的税款，除此以外，每个月再给她一点聊胜于无的生活费。不过她赌咒发誓说，亨利准有一捆一捆的钞票，就是不给她而已，显然还是没和亨利伯伯和好。霍尼沉默不语，姑娘们都知道亨利伯伯的负担有多重，他为了霍尼和韦德同北佬拼命抗争，为了保住这座房子和市中心的仓库；并且还为她们缴纳税款。霍尼和玫兰妮有心让伯伯住到这里来，减轻负担，但是知道佩蒂小姐准会为此又叫又闹。
她说梅里韦特一家现在是靠卖糕饼给北佬为生——梅里韦特太太和梅贝尔做糕饼，勒内赶车去北佬军营贩卖；米德大夫和米德太太则因为太孤独，搬到艾尔辛家住，怀廷夫妇也在那里弄了个房子，邦内尔太太也要搬过去住，希望能有个带家眷的北佬军官可以租她家的房子。对于朋友们的这些做法，佩蒂小姐十分不屑，她骄傲地宣称，就算自己饿死也不要和北佬有交往。艾尔辛太太兜售刺绣，范妮给瓷器绘画，休这个宝贝儿子去叫卖烧火柴。。。佩蒂小姐觉得这个世道荒唐极了，为什么好人都沦落到这种地步。
玫兰妮和霍尼倒是听得认真，她们既然回来了，就不会走了，尤其看到姑妈为了保持尊严而拖累伯伯，再说了，城里的教育总比乡下好，韦德也该读小学了。看样子她们也打算找点活做，可是两个寡妇拖着孩子，还带着一个老姑妈，能做些什么呢？
第六十五章 苏埃伦的婚礼（修）
更新时间2008…6…4 13：14：53 字数：2186
晚饭晌的时候，弗兰克赶过来了。这位姜黄色胡子的先生比上次圣诞节那天看到的样子要苍老的多。他身体瘦削，形容憔悴，两只眼珠发黄，目光无神，深陷在皱巴巴的松弛皮肤里。他的姜黄色胡子稀疏了，上面沾着嚼烟汁，乱蓬蓬的好像他总是在搔动胡子一般。不过他还是显得既伶俐又欢乐，望向苏埃伦的眼神充满脉脉温情。
原来弗兰克上次从塔拉庄园征粮回来后，就加入前线部队参加战斗，直到肩膀上挨了一颗子弹才退下来，然后被战友们送进医院，在他的伤快要痊愈的时候，北佬突然来袭。当时他们都来不及撤退，也来不及把所有物资都搬走，不过还好人都救出来了。没过多久，战争就结束了，那阵子弗兰克身上只有十块钱的银币，在琼斯博罗的房子和店铺都毁了，这让他觉得没脸回来找苏埃伦。于是他花了十块钱把五角广场的店铺盖了个屋顶，把医院的设备搬过去卖——就是那些瓷器、折叠床、床垫、毛毯之类的东西，因为都是不花一分钱得来的，所以他卖得极便宜，因此赚了点钱，又进了些货，结果店铺办的红红火火的，就在此时，苏埃伦也来到他的身边，他觉得幸福极了。他还雄心勃勃地打算开一家锯木厂，但是现在现金不够，厂子已经物色好了。
准岳丈杰拉尔德当即慷慨地拿出弗兰克缺少的那些钱，提议合伙买下锯木厂，斯佳丽则拐弯抹角地暗示弗兰克，如果他有需要的话，可以租赁霍尼家位于市中心的那个