锌恪雷约赫苟蓟岽谧约旱摹∮暌吕铩！〉缁跋炝似鹄矗页逑侣トソ印Ｎ蚁胩纳糁挥幸桓觯魏伪鸬纳舳蓟崃钗沂５抑廊绻牒臀摇∷祷暗幕埃残砘嶂苯映鱿衷谖业姆考淅铩！ 澳愫茫俊蔽移磷『粑实馈！ 氨蠢渴俏摇！苯芪骺ㄋ档馈！ 啊∨叮耍芪鳌！蔽艺踉似蹋呕氐较质抵欣础８芯跸袷俏矣屑父鲈露皇羌柑烀缓徒芪魉祷傲恕！拔杌嵩酢∶囱耍俊薄 胺浅Ｓ腥ぃ 苯芪骺ㄌ咸喜痪厮档馈Ｎ扌韪徊降难耄涂家晃逡皇亟彩銎鹎疤焱砩系乃邢浮〗凇Ｎ以谇〉钡氖焙颉啊∴培拧焙汀啊““ 保苣炎ㄐ摹＝芪骺ǎ蹩耍杌幔！耸贝丝蹋庖磺兴坪醵肌∧吧貌豢伤家椤Ｎ业难劬Σ煌５仡┳糯巴猓酝即雍裰氐脑撇憷锟闯鎏焐脑缤怼！ 澳闾轿宜档牧寺穑蠢俊苯芪髂张匚实馈！ 氨福裁矗俊薄 拔宜担蹩宋橇宋遥∧隳芟嘈怕穑俊薄 疤袅耍芪鳌！蔽宜档馈！ 澳敲矗阕蛱熳隽耸裁矗俊苯芪骺ㄎ实溃鹄椿乖谖业男牟辉谘啥张拧；蛐硭皇怯行┦洌蛭摇∶挥形势鸶酉晗傅南附凇！ 懊蛔鍪裁矗娴摹Ｎ抑皇窃谕馔坊斡疲硎苎艄狻！薄∥姨讲槔淼某悼悼獾纳簟！ 澳闾饺魏喂赜诎禄靠椎淖钚孪⒘寺穑俊薄∏懊疟慌榈毓厣狭耍姨讲槔碓诼ヌ莸紫缕蛊古遗业厥帐白潘淖氨浮！ 〕禼owboy制作首发于VeryCD网站 第 172 页，共 1346 页
……… Page 173………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “ 呃嗯。”我迟疑着，不敢肯定要怎么掰我的故事。 “ 嗨，你在啊，孩子！”查理一边走进厨房，一边喊道。我向他招了招手。 杰西听到了他的声音。“ 哦，你爸在啊。没关系——我们明天再聊。三角函数课上见。” “ 回见，杰西。”我挂上了电话。 “ 嗨，爸爸。”我说道。他在水槽里擦洗着手。“鱼在哪里？” “我放进冰箱里了。” “我得抢在它们被冻起来以前拿点出来——下午时比利来过，带了一点哈利？克里尔沃特的煎鱼来。”我努力让自 己听起来热情些。 “真的？”查理的眼睛发亮了。“那是我的最爱。” 在我准备晚餐的时候，查理动手把自己收拾干净。没过多久，我们俩就坐在了桌旁，沉默地吃着晚餐。查理很 喜欢今晚的菜式。我则在拼命地想着要怎样进行自己的安排，挣扎着想要找出一种引出话题的办法。 “你今天一个人都做了些什么？”他问道，猛地把我从沉思里拉了出来。 “ 嗯，今天下午我只是在屋外到处转了转……”事实上，只是在下午很晚的时候。我试图让自己的声音显得很快 乐，但我实在是有些心虚。（my stomach was hollow……）“还有今天早上，我去了卡伦家。” 查理的叉子掉了下来。 “卡伦医生那里？”他惊愕地问道。 我假装没注意到他的反应。“是的。” “你去那里做什么？”他没有捡起他的叉子。 “ 嗯，我今晚跟爱德华？卡伦算是有个约会，而他想先把我介绍给他的父母……爸爸？” 查理看上去像是得了动脉瘤。 “爸爸，你还好吧？” “你要和爱德华？卡伦出去？”他怒吼道。 啊噢。“我还以为你喜欢卡伦家的人。” “他对你来说太老了。”他怒气冲冲地叫嚷着。 “我们都是高中生。”我更正道，虽然他比他料到的还要正确。 “等等……”他顿了顿。“ 哪个是埃德温？” “爱德华是最小的那个，长着红棕色头发的那个。”最俊美的那个，最像天神的那个…… “ 哦，好吧，那”——他挣扎着——“好多了，我猜。我不喜欢那个老大的长相。我相信他各方面都是个不错的男 孩，但他看上去太……对你来说，太成熟了。那个埃德温是你的男朋友吗？” “是爱德华，爸爸。” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 173 页，共 1346 页
……… Page 174………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “他是吗？” “我猜，某种程度上，是的。” “你昨晚还说着你对镇上的男孩都没有兴趣。”但他又拿起了他的叉子，所以我知道最难熬的那段已经过去了。 “ 嗯，爱德华不住在镇上，爸爸。” 他咀嚼着，轻蔑地看了我一眼。 “还有，无论如何，”我继续说道。“我们才刚刚开始，你知道的。别再说什么男朋友不男朋友的，这太让我难为 情了，” “他要过来吗？” “他几分钟后到。” “他要带你去哪里？” 我大声地呻吟道。“我希望你已经把那种西班牙宗教法庭式的审讯方式从你脑子里丢开了。（Spanish Inquisition 西班牙宗教法庭，1480…1834年的天主教法庭；以残酷迫害异端著称）我们要去和他家里人一起打棒 球。” 他皱起脸，最终轻笑起来。“你要打棒球？” “ 嗯，大部分时间我可能会都在当观众。” “你一定很喜欢那家伙。”他猜疑地评价道。 我叹息着，为着他的缘故，只是翻了翻白眼。 我听到从屋前传来的引擎的轰鸣声。我跳起来，开始收拾餐具。 “别管那些盘子，今晚我来收拾。你也太把我当孩子了。” 门铃响了起来，查理大步走过去开门。我只比他快了半步。 我完全没有注意到，屋外正下着倾盆大雨。爱德华站在门廊的灯光下，看上去像是雨衣广告里的男模特。 “进来吧，爱德华。” 我如释重负地松了口气，这次查理终于把他的名字念对了。 “谢谢，史温警长。”爱德华毕恭毕敬地说道。 “进来，叫我查理就行，我来拿你的外套。” “谢谢，先生。” “坐吧，爱德华。” 我扮了个鬼脸。 爱德华毫不犹豫地坐到了唯一的一张椅子上，逼得我只好过去和查理一起坐在沙发上。我飞快地狠狠瞪了他一 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 174 页，共 1346 页
……… Page 175………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 眼。他在查理背后使了个眼色。 “那么，我听说你要带我的女儿去看棒球。”只有在华盛顿，外面下着倾盆大雨的事实才会对参加户外运动毫无 影响。 “是的，先生。计划是这样的。”他看上去毫不惊讶于我居然把实情告诉了我爸爸。不过，他也许早就听到了。 “ 嗯，我猜，我得祝你大大的好运了。” 查理大笑起来，而爱德华也跟着笑了起来。 “好了。”我站起来。“拿我寻开心也该适可而止了。我们走吧。”我走回前厅，穿上我的外套。他们都跟着走了 过来。 “别待太晚，贝拉。” “别担心，查理，我一定会早早把她送回家。”爱德华保证道。 “照顾好我女儿，好吗？” 我呻吟起来，但他们都无视我。 “她跟我在一起会很安全的，我保证，先生。” 查理根本无法质疑爱德华的诚意，他说出的每一个字都饱含着诚挚。 我大步走出屋外。他们都大笑起来，爱德华跟着我走出来。 我停在门廊里，愣住了。那里，就在我的卡车后面，停着一辆庞然大物般的越野车。它的轮胎比我的腰还高。 车的前灯和尾灯周围都围着金属护栏，防撞栏上安装着四个巨大的探照灯。这辆车子是耀眼的火红色。 查理低低地吹了一声口哨。 “系上你的安全带。”他憋出几个字来。 爱德华跟着我走到乘客座旁，把门打开了。我估量着自己跟座位的距离，准备跳上去。他叹了口气，然后单手 把我举了起来。我希望查理没有注意到这点。 然后，他用一种正常的人类的速度走回驾驶座。我试图系上自己的安全带。但这安全带的系扣太多了。 “这些都是什么东西？”当他打开车门的时候，我问道。 “这是越野车专用安全带。” “ 噢…哦。” 我试图找出每对系扣的正确搭配，但进度实在是太慢了。他又叹了口气，伸过手来帮我。我很高兴这雨吓得太 大，没法看清楚站在门廊里的查理。这也意味着他看不见爱德华的双手是怎样在我的脖子上流连着，轻触着我 的锁骨。我放弃帮他的忙，全神贯注地稳住自己的呼吸。 爱德华拧动车匙，引擎轰鸣着发动起来。我们把车从屋前开走了。 “你有一辆……呃……很大的越野车。” “这是艾美特的。我认为你不想一路上都用跑的。” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 175 页，共 1346 页
……… Page 176………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “你们把车停在哪里？” “我们把其中一间外屋改建成了车库。” “你不打算系上你的安全带吗？” 他用质疑的眼神看着我。 然后某件事闯入了我的脑海。 “一路上都用跑的？这就是说，我们还得跑上一段路吗？”我的声音不知不觉提高了八个音阶。 他紧张地咧嘴一笑。“你不必跑。” “我会晕过去的。” “把眼睛闭上，你会没事的。” 我咬住唇，竭力抑制住恐惧。 他侧过身来，吻了吻我的头顶，然后叹息起来。我困惑地看着他。 “雨里的你闻起来很不错。”他解释道。 “这是好事，还是坏事？”我谨慎地问道。 他叹了口气。“两者都有，通常都是两者都有。” 我不知道他是怎么在一片黑暗和倾盆大雨里找着路的，但他终究找到了一条辅路，与其说是马路，不如说是山 间小路。有很长一段时间我们根本没办法谈话，因为我一直像只手提钻一样在座位上弹上弹下。不过，他似乎 很喜欢在这样的路上开车，一路上他都在大笑着。 然后，我们到达了路的尽头。树木筑成了绿色的藩篱，围绕在越野车的三侧。雨每一秒都在减弱，已经变成了 一种毛毛细雨，云层后的天空变得稍微明亮些了。 “抱歉，贝拉，从这里开始我们就得走过去了。” “你知道我怎么打算吗？我会在这里等你。” “你的勇气都到哪里去了？今