拉克马上开始说话了，他话说得很快，他的产品是梅里特百科全书，销售技巧是上门推销，“麦克·萨多夫斯基”有这方面的推销经验吗？——与公众面对面？——长腿平静地撒谎说，她在推销这个行当里干了很多年了；而且她最近就职于著名的汽车经销商埃斯·霍尔曼的“帝国新车和旧车商行”。“霍尔曼先生答应他会给我一份特别优秀推荐书，”长腿欢快地说。
几卷厚厚的梅里特百科全书堆在拉克先生的书桌上，每卷上都镀了金。拉克先生邀请长腿查看这些书，长腿假装饶有兴致地看着，同时也意识到拉克在打量她，他眼睛放着光芒，舔着他的嘴唇……他的嘴唇已触到她的帽子上了，也许这是粗鲁无礼的表现？
拉克博士：他的脸像一个布丁，小眯眼，鼻孔里、耳朵里尽是毛。他的头发是泛白的浅棕色，长得很稀薄，也不均匀。他呼吸很重，好像有哮喘症。他的胳膊肘支撑在书桌上就像是一台带闪光灯配置的高级照相机。
拉克试图说得清楚，注重事实，他询问了麦克·萨多夫斯基的背景如何？——学业怎样？——她住在哈蒙德市哪里，靠近他的家吗？他让麦克简单地“谈一谈”——给他展示一下他的“个性”。于是长腿尽最大的努力笑成推销员笑的那个样子，注视着眼前这个陌生人，快活地说起天气、哈蒙德市新闻、在美国受到良好教育的价值、智慧的价值以及一生中坚持“完善自我”的重要性。
一开始她有点局促不安，尽管她很小心不让这一点显露出来，可是拉克的目光落下了，好像是不情愿地落到了她的脚上（她的又长又瘦的双脚，很明显不像是女人的），然后慢慢地抬起来，就仿佛是在亲切地对她的脸说话一样。
拉克接着再问了几个问题，看样子他很尊敬她，或者说他对麦克·萨多夫斯基和蔼可亲，并使劲朝她微笑，一只眼睛眯起来，好像要鼓起勇气来。他清了清喉咙，说，“你的帽子——在室内你也总戴帽子，麦克？你可不可以——拿掉它？”
“当然可以，”长腿说，她小心翼翼地拿掉她那顶奶白色的小山羊皮的软呢帽，不至于弄乱她那用芬芳的头油往后梳理成波浪状的浅色金发。她将帽子淡然地放在自己的膝盖上。就在这时，她听见拉克的急剧的呼吸声。
拉克羞怯地说，“麦克，你多大了？”
长腿抬起眼，平静地望着拉克，有好长时间她没有做声。长腿在想，这个狗日的想干什么？我是来找工作还是干什么？于是她说道，“我想我告诉过你我二十五岁。”
“可是你看起来……要年轻许多。”
六、“狐火”“陷阱”（5）
长腿下意识地耸耸肩，她觉得她的脸在发烧；她讨厌拉克盯着她看的样子，还有他靠近她的样子。（他坐在一把有滚轮的转椅里）
他说，“你刮胡子？”
“刮胡子？当然。”
“你的脸是那么……惊人的光滑。”
长腿又耸了耸肩，很生气。她将注意力转到那些梅里特百科全书上，从I卷，到A—E卷，随意地乱翻了一气。她的一生多半时候都心烦意乱，一直很不安宁，坐不下来，自然也就没读什么书；对她来说，要集中精力很困难，但是像飞檐走壁、翻越墙头这类需要平衡的体力活，她可以协调得很好，而且动作敏捷；她还可以从她的夹克口袋里掏出弹簧刀，打开，举起来，动作极其神速，如闪电一般……或者，即使不是拿来用的话，也表明她做事的认真。
猝然，门铃响了，声音刺耳，跟乌鸦的叫声似的。起初，好像是她先听到，拉克好像没有听见；然后，他慢慢地从椅子里站起来，身子不稳，心神不定，“另一个来面试的人！这么快！不要担心，麦克，我把他送走！”他轻轻地碰了碰长腿的肩膀，好像是经过她身边时碰巧触到的。长腿意识到她一直闻到的是什么了，尽管一时还没有完全明白那是什么：威士忌，有一层强大的李斯特防腐液保护屏。
拉克出去了只一分钟，长腿还没来得及仔细查看这个房间。她打开了几个抽屉，但没有发现任何她感兴趣的东西，都是一些证件、公文，以及一些削好了的铅笔头。在一个中央的抽屉里，有一本陈旧的、经常用的地址簿，里面塞满了纸条，甚至是餐巾，上面记录有详细的人名和电话号码。
拉克回来时，他没有立刻坐下，而是用一种意味深长的表情上下打量着长腿……是抱歉吗？他叹了一口气，试着笑了笑，露出一副一个迫不得已改变自己决定的男人的尊容。
他说，“我——我想我面试了好些天，可是——”
长腿说，“你的意思是我得到了这份工作？”
“嗯，我——”
“怎么了？”
“哦，不，没怎么！可是我，我——”拉克的目光落到照相机上，他快速地说了，“如果我给你照相，你不介意吧？我发现，这是记住一个人的脸最切实可行的方法，附在档案里。你知道。”
长腿发愣了。“好吧，我想。我就坐在这儿吗？”
“哦，是！哦，是的！就——那儿。”
拉克一阵忙乱，用照相机给长腿拍了六张快照。长腿忍不住斜着眼，往后退缩。而拉克就愈靠近瞅她，还喃喃自语，几乎是像唱歌一样，“……太漂亮了。太……美了。”
长腿说，她的女低音尖锐地扬了起来，“瞧：我得到了这份工作，还是没有？”
“我曾经是……最出色的飘逸的年轻人……就像是一个希腊式的雕塑头像。”
我不相信这点，长腿想，她凝视着拉克那只放在她膝盖上的手，她几乎冷静地嗅着那个男人温暖的酒气，看见他眼里刺痛的希望、勉强和绝望。那就好像是拉克的心灵在违背他的意志；长腿感受到了他的极度痛苦；但是她不会对他有任何怜悯。一个触摸了她的男人！——她！那只手，起先是害羞地开始朝着她的大腿摸上来，现在是活泼地、贪婪地摸了上来。
长腿像蛇一样灵活，旋即推开了拉克的抓摸，跳开了，拿出她的弹簧刀，这可是她以前练过多次的动作。当拉克目瞪口呆发愣时，长腿已将那锋利的刀刃横在他的面前，挥舞着，就像舞动着一把直直的剃须刀。
“哦！——哦，天哪——”
拉克站在那里，摇摇欲坠，血从他的手指里慢慢渗了出来。
“哦——你干了什么好事！你——你伤了我——”
拉克朝后面倒退着，步履蹒跚，一半身子跌落在他的椅子里。有好一会，可能是眩晕，被激怒的长腿的心快乐地跳动着，敲击着她的肋骨，她要用刀子狠狠地去刺他……可是天哪，不，这个男人是无害的，这个男人是可怜的。他惭愧地哭泣着，将脸掩在他的手里面，说他无意触摸她，只是想看看她，钦佩——“请饶恕我吧！不要告我！我只是想——”
六、“狐火”“陷阱”（6）
长腿狡猾地说，“是，我就要告你！就去叫警察！”
“不，请不要，不要那么残忍——没必要那么无端地残忍——”
拉克坐在他的转椅里，一副挫败的模样，血从他的手指里流了出来。他哭着，长腿还没有见过一个成年男人哭过，她发现她很喜欢这样的景象，真是棒极了。要是她的“狐火”姐妹也能目睹这样的景象就好了：血和眼泪。太棒了。
拉克一直喃喃自语，他已经失控，只是一会儿，他不是有意要触摸她，只是一会但是——现在是永远。她能饶恕他吗？——也就是说，“麦克·萨多夫斯基”能饶恕他吗？“亲爱的，英俊的小伙子——不要这么残忍！你吓死我了！这还不够！不要让别人知道，我的家庭将会——毁灭！我发誓我以前从没有——像这——”
拉克战战兢兢地偷看长腿，可他仍然很激动；他的眼睛睁得大大的，脸上出现褶皱，布满血点。刀子的轨线从上至下，从左到右，掠过他的左脸颊，到了他的上嘴唇，最后刺进他的右脸颊，划了一道约一英寸长的口子，那伤口活像一个洋洋得意的呵欠。血很快流了出来，但很细，因为口子并不深。如果长腿想要刀口深一些，她会让它深一些的。她轻蔑地说，“你不用害怕。别想它了。”
拉克去拿他的钱夹子，他哭泣着摸索他的钱夹子，它却掉在地上了。他请求长腿拿走他所有的钱，拿走他的表、他的戒指、他的照相机，哦，一切东西，还有更多的钱，他不确定他到底有多少钱，但是在一本书里还有更多的钱，那本书放在壁炉上方的书架上，硕大无比，是奥特朋①的《北美的鸟类》……
长腿灵巧地弯下腰去，在酒红色的地毯上擦擦她的带有血迹的弹簧刀。她用假装的小男孩的声音说，“先生，听起来你是想贿赂我呀。”
* * *
到晚上九点钟，长腿回家了，与我们一起待在我们心爱的“狐火”家园。当我们听见“闪电”开进车道的声音时，我们中有些人正在厨房里收拾东西；接着，一分钟后，长腿风一般来到厨房里，又高又瘦的她身穿暖和的灯心绒夹克，人人皆知的长长的双腿，那顶狡猾的帽子斜扣在一只眼上，整个人容光焕发，格外漂亮。我们都盯着她看，猜想她带着一架照相机到底要干什么，一架带闪光的专业照相机，她将一个男人的镀金腕表放在厨房的桌子上，还有一枚沉甸甸的中间镶有玛瑙、周边有小小的钻石的金戒指，还有一个满满的纸袋，里面芬芳扑鼻，原来是大麻（这就是说长腿在回家的路上到下街区停了一下）。此刻她吸引了我们的全部注意力——那些不在厨房的人听见一片惊讶的尖叫声、笑声和骚动，都赶紧跑了过来——她拿出一沓钞票来，主要是二十和五十的，直到加起来，一共一千一百十六美元。
我们目瞪口呆，哑巴一样，就像是呼吸停止了一样。
直到最后，戈尔迪十分惊讶、十分敬畏，她与长腿的不和，她对长