蟆Ｂ沓道镒谒咳薜妗∮谏系男履锞故且恢缓镒樱∷髯判矶嘀橹魇资危氖崂淼耐贩⑸洗髯磐洹∏耐漳衩０捕嵩谒肀咦吕矗沓灯舫塘恕！ ≌舛晕椿榉蚋镜酱锿豕汲鞘保嗣嵌挤溆底懦饬酒嫣氐穆沓当既ァ！】墒牵顾歉械姐等坏氖牵捕嵬踝拥男履锞菏且恢缓镒樱≌獾倍⊥跽驹谕豕趴诘氖咨系茸哦印Ｈ嗣堑哪抗舛甲蚬酰纯此嵊小∈裁捶从Α？墒枪醪欢χ┤唬坪跬踝尤⒁恢缓镒邮鞘澜缟献睢≌２还氖虑椤Ｋ皇撬担骸八≈辛怂捅匦敫峄椤９跛党龅摹』笆蔷霾荒茉俜诘摹！惫踅庸镒咏桓囊桓鲂∏伞⒚芊獾暮凶樱「捕岬纳┳幽侵缓凶右荒Ｒ谎Ｕ饬街缓凶咏诘诙欤簿褪窃诰傩小』槔竦囊惶齑蚩：镒有履锉淮剿约旱姆考淅锶ィ蠖栏龆谀嵌〈拧！ 〉诙欤捕岬剿男履锬嵌ァＫ呓考涫保镒诱宰啪底哟〗峄榈睦穹亍！拔铱瓷先ピ趺囱俊彼实馈Ｋ底牛镒幼砝疵娑园病《帷Ｋ袅耍核皇鞘裁春镒印６且晃煌贩⒗跎⒚嫒莺烊蟆⑼ねび瘛×⒌钠凉媚铮∷肥等萌丝戳诵幕ㄅ拧０捕崛嗳嘌劬Γ蛑辈幌嘈叛邸∏笆钦娴摹９媚锶此担骸澳憧吹降牟皇潜鹑耍悄愕钠拮印！彼怯当稹±础Ｕ馐保嗣嵌家丫奂谕豕饷妫纯窗捕嵬踝雍退暮镒有履铩！】墒牵彼乓晃幻览龅墓媚锍鱿质保嗣嵌颊糯罅俗欤锏盟挡怀龌啊±础Ｔ谕豕牧硪幻妫镒用嵌颊驹诖蠼至脚裕蚺赖绞魃稀⒎慷ド虾痛凹鳌∩稀５闭舛酝跏曳蚋咀吖保恐缓镒佣甲艘蝗Γ砩暇捅涑闪巳恕Ｓ械摹”涑闪舜┳懦ざ放竦墓蟾荆褂械谋涑闪肆沧挪逵杏鹈拿弊印⑴遄哦探５摹∑锸浚渌暮镒颖涑闪诵薜朗俊⑴┓蚧蚱腿恕Ｋ嵌剂卸痈谡舛缘浇烫谩∪ソ峄榈哪昵崛说暮竺妗！ 」醮蚩街蛔白爬裎锏暮凶印４釉己驳男履锼钕椎暮凶永铮沙隼础∫恢换畹男∧瘛Ｊ勾蠹腋械骄静灰训氖牵庵恍∧癖幻圃诤凶永锞鼓芑盍恕∧敲闯さ氖奔洌⌒∧竦淖焐舷巫乓恢缓遥依锩娣抛乓皇鹆魉铡！ 」跤执蚩捕岬钠拮铀钕椎暮凶印：凶永锩嬉灿幸恢换畹男∧瘢弧⌒∧竦淖炖锏鹱乓惶跛慕派撸慕派叩淖炖镉幸豢虐糇印９跚每糇右豢矗±锩娣抛乓豢榈谜肫氲幕ū咛ú迹ú忌系幕ㄊ怯梢话俑鋈诵宓摹！ ≡己哺械矫泼撇焕郑蛭蹙鸵及捕嵛跆印＞驮谡飧鍪焙颍“捕岬男履锟诹耍骸鞍捕岵恍枰约焊盖椎耐豕蛭乙炎约旱摹�
……… Page 180………
王国作为嫁妆送给他。他跟我结婚，就破除了把我们大家都变成猴子的那个 符咒，从而解救了我们！”接着，那些刚从猴子变回人形的人们，都欢呼安 东尼当他们的国王。约翰继承了他父亲的王国，人们都安宁、和睦地生活着。 他们的确愉快地生活着，但他们从来没有雇用我。 （刘宪之译）
……… Page 181………
动物的语言 ＇意大利＇卡尔维诺 一位富商有个儿子，名叫勃勃，孩子既聪明又好学，因此，父亲把他送 到一位学识渊博的老师那儿去受教育，老师让他学习各种语言。 勃勃学业结束后回到家里。一天傍晚，他跟父亲一起在花园里散步，许 多麻雀在一棵树上叽叽喳喳地乱叫，吵得人们心烦意乱，无法集中精力考虑 问题。“每天傍晚，这些麻雀的叫声把我的耳朵都要震聋了。”商人说着， 用手指头塞注耳朵。 “要我告诉您这些麻雀在说什么吗？”勃勃问。 他惊奇地望了儿子一眼，问：“你怎么会知道麻雀说什么呢？难道你会 占卜吗？” “我虽不会占卜，但我的老师教过我各种动物的语言。” “别说啦！我花钱竟让你学这玩意儿啊！”父亲说。“那个老师怎么搞 的！我叫他教你人们讲的各种语言，可他偏偏教你那些哑巴畜生的叫声！” “动物的语言更难学，所以老师教我先从这儿着手。” 就在这时，一只狗汪汪地叫着跑过来。勃勃问道：“要我告诉您它在说 什么吗？” “不，别说啦！千万别再提你学的畜生语言啦！啊，我的钱算是白扔掉 啦！” 他们沿着河边向前走，又听到了青蛙的呱呱叫声。“这些青蛙的叫声也 使我心烦，”父亲生气他说。 “爸爸，让我告诉您它们在说……” “你跟那个老师真都是活见鬼！” 自己花了钱让儿子去求学，他却搞歪门邪道去学什么动物语言，父亲对 此十分气恼。于是，他把两个仆人叫到屋里，吩咐他们第二天早晨去做一项 秘密的事。 天亮时勃勃就被叫醒了。这时，一个仆人扶着他上了马车，自己坐在勃 勃的身边。另一个仆人坐在驾驶座上，“啪”的一声鞭响，马车便奔驰而去。 勃勃一点儿也不知道他们要去什么地方，但他看出来，坐在他身旁的仆人很 难过，眼睛也肿了。“我们到什么地方去呀？”勃勃问，“你干吗这么难过？” 可是，这个仆人没有回答。 一会儿，马嘶叫起来，勃勃却懂得它们在说些什么。“这次外出太凄惨 啦，我们竟拉着小主人去死。” 另一匹马搭话说：“他父亲要我们这样干，真是太残忍啦。” “原来我父亲要你们把我拉出来弄死呀！”勃勃对两个仆人说。 两个仆人大吃一惊：“你怎么知道的？” “这两匹马告诉我的，”勃勃回答，“马上动手杀死我吧，何必叫我等 着活受罪呢？” “我们不忍心杀死你，”两个仆人说，“有什么两全其美的办法呢？” 他们在谈话的时候，家里的那条狗叫着追了上来。它从家里出来，一直 在追这辆马车。勃勃听狗在说：“为了救少爷，我愿献出自己的生命！” “尽管我父亲很残忍，”勃勃说，“可仍有像你们二位这样忠诚贴心的
……… Page 182………
仆人，还有，那条狗说，它愿意为救我而献出生命。” “这样的话，”仆人们说，“我们就把狗杀死，把它的心带回去交给主 人。少爷，你逃命去吧。” 勃勃跟两个仆人拥抱告别。又跟那条忠心耿耿的狗辞别，便走了，傍晚， 他走到一家农舍，要求借宿。这时。他们一家人正围着饭桌吃晚饭，有条狗在 外面汪汪叫着。勃勃站在窗口听了一会儿，然后对这家人说：“快，让女人 和孩子们去睡觉，你们男人全副武装起来，随时警惕着。半夜里，有一伙强 盗要来抢劫。” 人门都认为勃勃在讲胡话。“你怎会知道这样的事呢？谁告诉你的？” “我从狗那儿听到的。它刚才汪汪叫，就是发出警告。可怜的小狗呀， 假如我不在这儿，你就白叫了。听我的话，你们就不会受损失。” 农夫们让老婆孩子躲在家里，然后带了枪隐藏在树丛里。半夜，有人吹 了一声口哨，接着第二声、第三声，然后又传来奔跑的脚步声。这时，枪声 响了，树丛里射出了一排子弹，盗贼们撒腿便跑。结果，两个盗贼被打死， 手握着刀子倒在烂泥里。 农夫们对勃勃大加称赞，热情接待，并要求他留下来，但勃勃告别了他 们，又继续赶路了。 他走啊，走啊，傍晚时来到了另一所农舍。他正犹豫着要不要敲门，却 听到青蛙在沟里呱呱地叫着。他仔细地听着，听到它们在说：“快呀，把那 ① 块圣饼扔给我！扔给我呀！假如你不给，我就不跟你玩啦！你就再也拿不到 它啦！它会变成两半的！我们已经把它完整地保存了这么多年啦！”勃勃走 了过去，仔细朝沟里看了看：两只青蛙在玩一块祭献用的圣饼。勃勃在胸前 画了十字。 “这块圣饼丢在这儿已有六年啦！”一只青蛙说。 “是啊，那个农夫的女儿当时受了魔鬼的引诱。举行圣餐时，她不仅没 吃掉圣饼，还把它藏在口袋里，从教堂回家的路上又把它丢在这条沟里。” 勃勃敲了敲门，农夫请他进去吃晚饭。跟农夫谈话时，勃勃知道了这个 人有个女儿，她六年来一直生病，医生对她的病都束手无策。现在，她快要 死了。 “原来如此！”勃勃惊叫起来，“上帝正在惩罚她。六年前，她把圣饼 扔进沟里。你必须找到那块圣饼，并让她虔诚地吃一次圣餐，这样她的病就 会好的。” 农夫感到十分惊奇，问道，“谁告诉你这件事的？” “青蛙，”勃勃回答说。 尽管农夫半信半疑，可他仍到沟里去寻找，结果找到了那块圣饼。他让 女儿吃了圣餐，她的病很快就好了。对勃勃这样的恩德，农夫一家不知怎佯 报答才好。可是，勃勃什么都不要。 说了声再见便走了。 有一天，天气很热，勃勃遇到两个人正在栗子树下休息。他问这两个人， 他是不是可以跟他们一起休息。他的要求得到了允许，他便在这两个人的旁 边躺了下来。 ① 基督教《圣经》故事称：耶稣受难前夕与门徒晚餐时，手持面饼和葡萄酒，祈祷后分给门徒们吃，并称 “这是我的身体和血”。后来便规定在举行礼拜时，分食少量饼和酒，这种讲称“圣饼”。
……… Page 183………
“你门二位先生到什么地方去呀？” “去罗马。教皇已去世，正在选一位新教皇，你知道这事吗？” 这时，有一群麻雀停落在他们头顶上空的栗子树枝上。“这些麻雀也是 到罗马去的，”勃勃说。 “你怎么会知道呢？”两个人问�