①指上了釉，擦亮了的。
他的脸是褐色的，结实的，十分引人注目；当他和舅甥两人握手的时候，他脸上露出了喜色；但他似乎生性是一位言辞简洁的人，只是说道：
〃事情怎么样？〃
〃一切都好，〃吉尔斯把酒瓶推到他那边，说道。
他拿起酒瓶，细细地看了一下，闻了一下，然后露出异乎寻常的表情，说道：
〃是·它吗？〃
〃是·它，〃仪器制造商回答道。
在这之后，他一边往杯子里倒酒，一边吹口哨，似乎在想，他们真正在欢庆节日呢。
〃沃尔！〃他用钩子梳理了一下稀疏的头发，然后指着仪器制造商，说道，〃看着他！爱他！尊敬他！并服从他！翻一下你的《教义问答》，把这一段话找到①，找到的时候把书页折一下。祝你成功，我的孩子！〃
①〃爱他！尊敬他！并服从他！〃，这实际上是在婚礼仪式上说的话，并不是《教义问答》中的话。船长记错了。
他对这段语录和他的引用都十分满意，因此情不自禁地低声重复说着这段话，并说他在这四十年中已把它们忘记了。
〃不过，吉尔斯，在我一生中还不曾发生过我不知道到哪里去找到我所需要的两、三个字的，〃他说道，〃因此，我不像有些人那样爱讲废话。〃
这个意见也许提醒他，他最好像年轻的诺瓦尔①的父亲一样，〃增加他的储存〃，使他的知识更丰富一些。不管怎么样，他沉默下来，而且保持着沉默，直到老所尔离开餐桌到店铺里去点灯的时候，他才转向沃尔特，没有开场白，就说道：
①诺瓦尔（Norval）：苏格兰戏剧家琼·霍姆（JoneHom，1722…1808年）所写悲剧《道格拉斯》（Douglas）中的主人翁；该悲剧的主题取自苏格兰的叙事诗。
〃我想如果他试一试的话，他能做出一只钟。〃
〃我对这不会奇怪，卡特尔船长，〃孩子回答道。
〃这只钟还能走！〃船长用钩子在空中划了一道像一种蛇一样的线条，〃我的天主，那种怎么会走哪！〃
在一两秒钟的时间内，他似乎完全出神地在思考着这只理想的钟走动的快慢，并坐在那里看着孩子，仿佛他的脸是针盘似的。
〃可是他脑子里装满了科学，〃他用钩子指着那些存货，说道，〃往这里看一看吧！这里是这些东西的集合：泥土、空气或水。这里全都有了。只要说一下你准备到哪里去就行了。你想乘汽球到天上去吗？那你就到那里了！你想乘潜水艇到水底下去吗？那你就到那里了！你是不是想把北极星放到天平上去称一称？他会给你办到。〃
从这些话中可以看出，卡特尔船长对这些仪器的存货怀着深深的敬意；也可以看出，他对买卖这些仪器与发明这些仪器之间的区别没有什么理解或完全不理解。
〃啊！〃他叹了一口气，说道，〃懂得它们是一件好事，可是不懂得它们也是一件好事。我真不知道哪一件更好一些。坐在这里，觉得你可能被称，被计量，被放大，被通电，被给以极性，被伤害，但却不知道是怎样做到这些的，这是一件愉快的事情。〃
除了这奇妙的马德拉葡萄酒加上这令人高兴的时刻（他需要利用这时刻来提高和发展沃尔特的智力）之外，没有什么能打开他的话匣子，使他发表出这番精彩的言论。他自己似乎也感到很惊奇，这马德拉酒用这样一种方式使他看到了这十年来每逢星期天他在这客厅里吃晚饭时所享有的默默的喜悦的源泉。然后他变得忧伤，也更为慎重，就沉思着，默默无言。
〃听着！〃他所钦佩的对象回来了，喊道，〃在你喝掺水的烈酒之前，内德，我们必须把这一瓶喝光。〃
〃做好准备！①〃内德把他的酒杯倒满，说道，〃给这孩子再倒一些。〃
①做好准备（standby）：船长命令船员们准备抛锚或准备执行其他任务时的用语。卡特尔船长时常讲这句话。
〃不要了，谢谢你，舅舅！〃
〃不，不，〃所尔说道，〃再喝一点儿。我们得把这一瓶喝光，为公司干杯，内德——为沃尔特的公司干杯。是呀，有朝一日这个公司也可能将部分地属于他的呢。谁知道呢？理查德·惠廷顿①爵士不是娶了他主人的女儿吗？〃
①这本小说中多次提到英国民间故事中的主人翁理查德·惠廷顿（RichardWhittington）。根据这个民间传说，500多年前，可怜的孤儿迪克（即理查德·惠廷顿）从农村到伦敦去碰运气，后来被善良的富商菲茨沃德收留，在他家中做工。迪克受不了厨娘的虐待，在一个万圣节的早上从家中逃出去。当他来到海盖特，在路边坐下来，不知该走哪条路的时候，突然在宁静的早晨的空气中传来了鲍教堂的钟声，仿佛对他说：〃回去吧，惠廷顿，您是一个好公民。回去吧，惠廷顿，伦敦的市长！〃钟声一遍又一遍地说着同样的话。于是他站起来转身顺原路回到主人家中，没有被人发现。北非有一个国家巴巴里耗子横行，国王由于从富商的商船中得到迪克送去出卖的小猫，制服了鼠害，就用贵重的宝石来换小猫，于是迪克发了大财。他和主人的女儿艾丽斯极为相爱，后来结了婚。此后不久，理查德·惠廷顿爵士三次出任伦敦市长。
〃回去吧，惠廷顿，伦敦的市长，！当你老了的时候，你将永远也不会再离开它了，〃船长打断他的话，说道，〃沃尔，翻一翻书本，我的孩子。〃
〃只不过董贝先生没有女儿，〃所尔开始说道。
〃不，不，他有，舅舅，〃孩子红着脸，大笑着说道。
〃他有吗？〃老人喊道。〃不错，我想他也有女儿。〃
〃啊，我知道他有，〃孩子说道。〃公司里有些人今天还在办公室里谈起这些事。舅舅，卡特尔船长，〃他压低了声音，〃他们说他不喜欢她，不关心她，让她跟仆人住在一起；他的心思完全往一个地方想，就是要让他的儿子担任公司的合伙人；所以虽然他的儿子现在还只不过是个婴孩，可是他现在却要求公司的帐目比过去结得更勤一些，帐本比过去记得更细一些，甚至还有人看见他（他自以为没有被人看见）在码头上散步，一边望着他的商船和货物以及其他这一类东西，仿佛他看到他和他儿子将要共同占有这一切，于是就感到兴高采烈了。这是他们所说的。我当然什么也不知道。〃
〃你看，他已经了解了她的一切，〃仪器制造商说道。
〃胡说，舅舅，〃孩子仍旧红着脸，大笑着，孩子气地喊道。〃我怎么能不听到他们告诉我的话呢？〃
〃我担心，内德，这个儿子现在有些妨碍我们，〃老人开玩笑地说道。
〃非常妨碍，〃船长说道。
〃尽管这样，我们还是要为他祝酒，〃所尔继续说道，〃所以让我们来为董贝父子干杯！〃
〃啊，好极了，舅舅，〃孩子开心地说道，〃既然你们已经谈到了她，又把我跟她扯在一起，而且还说我已经了解了她的一切，那么我将不揣冒昧地把这祝酒词修改一下。让我们来为董贝父——子——女干杯！〃
第05章
保罗的成长与施洗礼
小保罗从图德尔的血液中没有受到污染，每天长得愈来愈结实，愈来愈强壮。托克斯小姐每天也愈来愈热心地爱护他；董贝先生对她的忠诚十分赞赏，开始把她看作是一位天性善良、十分明白事理的女人；她的感情为她增光，应当得到鼓励。他不惜纡尊降贵，向她充分表示好感。不仅好几次特别有礼地向她鞠躬，甚至还通过她的妹妹郑重地转达他对她的谢意。〃请告诉你的朋友，路易莎，她很好，〃或者〃请跟托克斯小姐说，路易莎，我谢谢她。〃他对这位女士这样刮目相看，这给她留下了深刻的印象。
托克斯小姐时常让奇克夫人放心，对她说，跟那位可爱的婴孩的发育成长有关的一切事情，是她最感兴趣的，没有什么能超过它的了。她这样讲，已经成了一种习惯。观察托克斯小姐活动的人不需要取得确凿肯定的证词就可以得出同样的结论。她会怀着难以形容的满意心情主持这位年轻继承人的天真的用餐，那副神态就几乎像在这个款待中她跟理查兹共同享有所有权似的。在洗澡与穿着打扮这些小小的活动中，她热情地进行帮助。给孩子服用药物，唤起了她生性具有的强烈的同情心。有一次董贝先生被他的妹妹领到育儿室里来看他的儿子；托克斯小姐由于谦虚，急忙跑到一个碗柜里去躲避；这时候孩子正准备睡觉，穿着一件轻薄的亚麻短上衣，沿着理查兹的长外衣向上短时间地爬了一会儿；托克斯小姐在毫无所知的客人背后欣喜若狂，忍不住喊道，〃他不是很漂亮吗，董贝先生，他不就是个丘比德①吗，先生？〃然后神情慌乱，满脸通红，在柜子的门后几乎都要倒下去了。
①丘比德（Cupid）：罗马神话中的爱神，他的形象是一个背生双翼、手持弓箭的美童；因此，美丽的儿童或美少年常被称为丘比德。
〃路易莎，〃董贝先生有一次对他的妹妹说道，〃我确实觉得应该在给保罗施洗礼的时候，给你的朋友送一点儿小小的纪念品。她从一开始就那么热心地为孩子操心出力，而且似乎完全明白自己的身份（我很遗憾地说，在这个世界上这是难能可贵的一种美德），我真愿意向她表示一点谢意。〃
我们在这里并不是想要贬损托克斯小姐的美德，但需要提一下，在董贝先生的眼中——就像在那些有时能体察事理的其他人的眼中一样——，只有对他的地位表示适当尊敬的人，才能称得上具有明白自己身份的那份非凡的理解力。他们了解自己的美德并不比他们了解他在他面前卑躬屈节的美德更为重要。
〃我亲爱的保罗，〃他的妹妹回答道，〃你对待托克斯小姐完全公道；我知道，像你这样洞察一切的人一定会这样做。我相信，在我国的语言中，如有四个字她尊敬得几乎达到了崇拜�