且丫姨と牍ひ档托阶謇锶チ恕Ｋ呛芸炀醪斓脚嗣牵么笊穹痛蜃耪泻簦切┡说群斓剖痹诔道锿恐讣子汀Ｋ鞘俏颐遣妥琅缘男】腿耍允顾羌笆钡匾馐兜剑窃谏缁嶂卸嗝床皇芑队Ｋ谴永床荒芸闯銎毯玫淖雷勇巧缁岣旱＃谒堑钠た闵洗笊泻埃蛭侵械囊桓龃硪讯鬃谀嵌牒裙蘩锏钩龅男孪使Ｋ撬坪跏侨思涞亩樱炖忠餐纯唷５且荒暌院螅浅圃薜木椭挥蟹伤俚男惺涣耍绱灯鹚堑耐贩ⅲ忧嵝湍ν谐狄恢钡蕉值拇笾谄怠Ｅ员叩暮恿鞔蟮ǖ亓髯牛扪缘亟幽闪怂恰！ ≌飧雠颂哿耍孟袼孀旁谒煞蛎媲熬Ｑ诟瞧鹄吹挠琶赖纳硖逑蚯暗谷ァＪ澜绲难劬υ谒砩媳丈狭耍词顾宦醭鲆恍〔健Ｋ宦裨谒牟撇旅妫庑┎撇桓叨炔钩ィ谌崛淼某逑聪旅俺雠堇矗右惶醯偷牡仄较叩搅硪惶酢Ｈ缓罄戳诵┤刃牡拇迕窈退怯赂业墓罚阉游奘泄厮男形筒撇难杂锢锇浅隼础Ｋ耐饷部雌鹄慈绾危负趺挥腥丝梢运登澹撬┐鞯模馐自薷杷械慕掏蕉加Ω迷谛瞧谔斓慕烫美锾∈磺宓南感〉母枭突鹧妫右醢档墓こХ上蛱炜眨诠こЮ锶毡ㄎ嗣亲急噶苏庑佯ね了茉斐扇萜鳌３СさＳ亲呕蹩穑且蝗号酥形ㄒ坏哪行浴４謇锏呐嗣侵皇悄腥嗣侨馓宓母绞羝罚唬也幌勰侥忝恰Ｄ腥嗣侨缈菸母刹莸乖诘缒约躺希谀抢锼堑拿送影嗔谝黄稹Ｋ潜匦胝饷醋觯丝梢钥炖值夭Χ罡玫那傧摇Ｃ挥惺奔湓谙掳嗪笥牒⒆用峭嫘Α１ㄖ较衿熘囊谎诜缰蟹惫っ强梢猿鸥璋言熘匠美葱狗摺Ｔ谘＠铮也恢溃鞘焙蛩嵌蓟购煤玫模彼且院蟪晌耙得骋住⒐ひ祷蛘咛逵赫抵械目罩笆保潜匦胪钦飧觥Ｊ澜缜嗄甑谋热浅锉负昧耍侵钡剿腔裰耸率保丫砹耍窃诩颐趴诘陌律先匀换氯ィ赡鞘且惶踅鼋鐾ㄏ蛑窖痰甑慕崃吮穆罚谀抢锼腔裰鞘だ摺Ｋ窃诘缡又泄劭匆磺校蚕Ｍ蝗绱撕玫刈龀晒尥贰Ｔ硕运抢此凳撬潜桓康乃炙艽锏降淖钌袷サ亩鳌Ｋ屠嗨朴诨鸪道锏牟统担皇潜匾模撬盐抻玫挠氩挥淇炝翟谝黄鹆恕Ｈ嗣羌绦靶小Ｊ椤“⊥xt小说上传分享
《情欲》第六章（3）
在黑暗中，这个厂长的妻子应该上这辆车，以免受凉感冒。她本不该作任何抗拒，但是仍然摆脱不了女人们喜欢的做法，当她们恭顺地给家人端上饭菜然后忍受他们的抱怨时，这个男人整日靠她的美丽的图片生活，晚上他们抱怨悲叹。从她的窗栏边的包厢座上面，花和叶用刺对外自我保护着。她们观察着被别人绷紧的琴弦，筋疲力尽地让她们自己的弦松下来。她们穿上节日的盛装，预先煮好三天的饭菜，走出家门，自作自受地摔倒在河里或水库里。 这个大学生察觉到了这个女人穿着便鞋。他以助人为业。这个怕老公的女人站在那里已经好几个小时了，她绝望地把家人鄙弃的食物胡乱往嘴里塞。她把面前的瓶子拿到嘴边喝了一口。她，村妇们还有我们大家，面向着厨房炉灶，脸上淌着汗，站着清点那些耗尽我们一生积蓄的刀叉。这时，女人跟这个年轻人低声说了什么，她找对了人，因为这人也经常喝醉酒，并从常去的酒桌上掉下来。在她还没来得及眨眼的时间里他已经打入了，而她几乎一点儿感觉没有，就已经困倦地将头靠在他的肩膀上。车的轮子嘎嘎作响，而且还要继续前行。这时，一个动物站了起来，它听到了它的代替物的声音。就连这个年轻人也准备在女人脱掉的外套中翻寻一点零钱。有些不一样的、新的、顽皮的、意料之外的东西发生了，这个人以后还能在谈话中找出一件看似枯燥的大衣披上。这些学生联合会的同伴们早已缴获了他们的第一个敌人，把他们的被亲爱的母亲刷过的毛皮披在肩上。现在，人们总算可以给这些不耐烦地扯着链条的自己的愿望扔点什么有营养的东西吃了，好使它们长大变强，甚至有一天被工厂老板层的大海大鱼环绕包围着。是的，大自然是严肃的，很高兴我们给它戴上了链铐，使得我们能够违背它的意愿而实现我们的一些愿望。大自然的力量只能是徒劳地呼啸着，而我们已经上车了！
一举推出文集5种 耶利内克作品首次整体亮相
以中国文学畅销书饮誉市场的长江文艺出版社，在中国最先系统介绍诺贝尔文学奖作家作品的著名出版人刘硕良先生策划下，一举推出诺贝尔文学奖新主、另类女大师耶利内克文集，给2005年新春书市带来亮色。
文集收入了五部作品，其中有挑战阅读的反色情畅销小说《情欲》，集侦探、消遣和情爱于一体的三合一小说《贪婪》，描写荒野畸恋和自然悲剧的漫画式小说三部曲《啊，荒野》，还有颠覆戏剧传统的可读性强的散文剧《魂断阿尔卑斯山》以及中奥学者合作完成的解读作家作品异质的《“钢琴教师”耶利内克》。
艾尔芙丽德。耶利内克特立独行，悖逆传统。其作品“透着黑色太阳的光”，思想激进，手法诡异，语言多变，被认为“我们时代最真实的代表”，“永远透发着普遍性和根本性的韵味”。在2004年获诺贝尔文学奖之前先后获得25种文学奖项，作品被译成25种语言90多个版本流行世界。长江文艺出版社出版的耶利内克文集较完整地反映了作家的风貌。译者选自北京、上海、武汉、重庆科研机构和著名高校，译笔忠实，译本前言和诺贝尔文学奖颁奖词及作家讲话等相关资料有助于读者走近作家作品。文集封面设计和印制质量都堪称精良，在市面上很快抓人眼球。
据悉，长江文艺出版社以此为起点，还将在外国文学出版领域继续开拓前进，争取中外文学比翼齐飞。
耶利内克文集：北京硕良文化发展公司策划，长江文艺出版社出版
《情欲》＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 许宽华 黄玉云 译 元
《啊！荒野》 ＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 莫光华 译 元
《贪婪》 ＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 杜新华 吴裕康 译 元
《魂断阿尔卑斯山》 ＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 曾棋明等 译 冯亚琳 校 元
《“钢琴教师”耶利内克》 钱定平著 ＇奥地利＇ 乌利希。缪勒、施密特 作序 元书包 网 。 想看书来
耶里内克《情欲》：联想到劳伦斯
时经两个月，匆匆译完这部小说，总算了结了一个愿望。谁都知道，翻译诺贝尔文学奖获得者的小说，总是一件快事，同时，也应当明白，要译好他们的作品却不是一件简单的作业，我目前的心情正是如此。就目前的译稿确有许多不尽如人意之处，或多或少有些诚惶诚恐，若不是出版社催促，或许再有若干时日方能拿出稍稍满意点儿的译稿。
主要原因之一自然是翻译水平问题，译者虽曾有过几本译著，但还是对这部《情欲》感到极其难啃，着实体会到了“不译不知道自己水平低”的味道。原因之二还在于《情欲》的语言特色，本人虽从事德语多年，但仍感到这部小说的语言极其陌生，确实领教了翻译理论中 “不可译”的真实。
小说《情欲》原版洋洋250页，但却缺少具体的故事情节，故难以将其归类到某一种文学流派，甚至它和传统观念中的小说样式也大不相同。书中极其简单的情节也只涉及到几个人物：格蒂、厂长（她的丈夫）、小孩（他们的儿子）和米夏埃尔（大学生、格蒂的情人）。格蒂是个家庭妇女，在性问题上被丈夫充分利用和欺压，而自己却只有酗酒之能事，她的情人大学生米夏埃尔也只是一个理想中的和浪漫想象中的人物，和格蒂在一起他只求得到性的满足，但却没有爱的给予。由于没有一般概念上的鲜明的连续性的故事情节，所以不习惯现代小说风格的读者很难跟上作者的思路，这就要求读者非集中精力、跟踪思索不可。
就时代背景而言，作者也许想通过这些人物的描写反映当时的社会问题。80年代以来，西方工业国的经济状况导致失业人口的增加，尤其是妇女的就业矛盾十分突出。格蒂作为厂长的妻子同样受到丈夫（资本家）的虐待和排挤，沦为普通妇女，她与其他许多妇女一样成为依赖于他人的最下层。她不仅受到丈夫近乎暴力的性虐待，而且还受到儿子的欺负，这不能不说明她所谴责的人物就是：她的儿子、丈夫和下一代资本家。她所愿望的是真正的爱，是妇女们和工人们的联合，是“一夫一妻”的社会制度。
《情欲》中的语言表面上看起来是直接描绘大自然的，然而实际上，这种大自然即为女人的身体（一部分）。书中几乎所有描述客观物体和行为的场面都具有性和性行为的隐蔽性，其隐喻的高明不仅使我们，而且使原文读者都难以解读。如书中说：“好啊，孩子现在只对一件东西充满渴望，而且高度地一致，那并不是小提琴的声音，而是体育运动。”这个句中的“孩子”可以理解为男性器，“小提琴”可理解为女性器，而“运动”则可理解为性行为。诸如此类的隐喻涉及到几乎每个句子，什么“汽车”呀、“手柄”呀、“树桩”呀，什么“水”呀、“雪”呀、“溪流”呀等不胜枚举，都是在比喻人体的某个器官或人体内的泄出物，而它们到底为何物就只好由读者自己去解构、去领悟了。难怪西方有