“是的，她支付他的开销。她很坚持这样，”伦丝赶紧解释道，“可琳不喜欢欠任何人的情。”
“而我太太也同样付钱给其余的情夫吗？”杰迪轻蔑地问道。
“你知道她是为何而来，布基先生。她觉得她很有理由——”
“你敢替那个娼妇辩护！”杰迪激怒地打断她，“现在立刻打开这该死的门，不然我会拆掉它！”
“不，”伦丝虽胆怯但仍勉强说道，“你没权利——”
“去你的我没有！”他吼道，且退后狠狠地踢门一脚。
锁链轻易地断了，而门拽回墙壁上。伦丝跳开，惊恐地看着杰迪走进室内张望。
“原来这就是小爱巢，嗯？”他酸刻地说，“不像皇家旅馆那么豪华，其实这倒像个家。”他冰冷的灰眸转向那受惊的女人，“没话可说吗？伦丝·瑞尔？”
“我——我说过我一个人在家，布基先生。”她吞吞吐吐地说，“你要来干什么？”
“我要可琳的东西，全部都要，你现在可以开始收拾了。”
“我不能！”她屏气说，“我真的不能——可琳会生气的，她——”
“——她会很感激，”他替她说完，“你知道的，可琳在我那里，她将会和我住一段无限期的时日。”
“不，我不相信你！”伦丝应道，“琳绝不会同意那样！”
杰迪嘲讽地笑了，“你说得可真对。事实上，她相当反对。但她要怎么样并不重要，我是她丈夫而我已经替她作好决定了。”
伦丝吓坏了。这人的确有权如此！如今她明白可琳为何还没回来了。
“可琳现在在那里？”
“她在我城里的家。”
“你确定你回去后她还会在那里吗？”伦丝怀疑地问道。
“你很了解她，是不？”杰迪低笑道，虽然笑意不足，“我确定她会在的，她被锁在我房间里。”
“布基先生——”
“不必告诉我你认为我有多残忍，”他冷静地说，“那是必要的，而且也只有今晚如此。明天一大早我就会带她到我在岛另一端的海上别墅，到那里我就不必担心她了。”他突然若有所思地看着伦丝，“我想为了可琳我该提议带你一起去。我相信她会高兴有个朋友在身边的。那里是有别的女人，但我怀疑他们受得了我那脾气火爆的妻子。”
伦丝发现自己进退两难了。如果她一起去，杰迪会看到麦格。那孩子现正在熟睡而没引起杰迪的注意。可琳会要她冒着让杰迪看到孩子的危险吗？她可以用她们早先拟好的故事。
当她没来得及同意时，杰迪又说话了，“如果你不愿意和可琳一道去，我可以支付你回美国本土的费用。”
“也许那会比较好。”伦丝勉强地说，祈祷她是做对了决定。
杰迪耸耸肩，“决定在于你，瑞尔小姐。”
“瑞尔太太，”她撒谎以防她需要她们拟好的故事。“而如果你坐下来等，我这就去收拾可琳的东西。”
她走向可琳的房间，蛾眉深锁着。老天，为什么要轮到她来做这个决定呢？如果她能先和可琳谈一谈就好了。想到让可琳留在这里与一个她最恨的男人相处，她真不放心加三级，但可琳却曾那么严重的警告别让杰迪看到他的儿子。
伦丝拿出行李箱开始清出可琳的衣服。有一件事她没考虑到可琳受得了和麦格分离那么久吗？她会宁愿冒险带他而不愿与他分离吗？杰迪打算拘留他太太多久呢？
杰迪在门口出现，“你得赶快，瑞尔太太，”他不耐烦地说，“到夕阳海滩是段长得烦人的路程，今晚我至少得睡一会儿觉。”
“收拾行李挺花时间的，”伦丝没好气的应道。“可琳的东西不少呐！”
“我看得出来，”他简略地顶道，张望着室内。他走向敞开的衣柜，眼光被那些夏威夷服饰所吸引。他拿出一件姆姆装开心地大笑，“我想像不出我那时髦的太太会穿这东西，她真穿过吗？”
伦丝警戒地瞪大眼睛，“琳是一时冲动买了几件，因为它们看起来很舒适。”她说出她所能想到的第一个念头，“但她从没穿过。”
她知道不必要说谎的，但她却觉得该保密任何与麦格有关连的事，她开始有点惊慌了。
“我太太真喜欢浪费钱，是不？在衣服上……在她的情夫上，”杰迪轻蔑地说，“要收拾这些衣服得花几天几夜，有个较简单的方法，”他说着把一长列衣服挂在手臂上走出房间。
“布基先生！”伦丝惊叫，追上他，“那些衣服会搞坏的，而那是一大笔钱呐！”
“几个绉褶不会搞坏衣服的，瑞尔太太，”他走向门口时回头说，“我说过我很急，现在把我太太其余的东西都塞进她的行李箱吧。”
伦丝哼一声，转身走回可琳的卧室。这男人真是不可理喻！可琳和这么专制的丈夫生活怎么受得了呢？她的脾气将会永远保持在沸点，而伦丝太清楚可琳愤怒时什么疯狂事都做得出来。
她们早就不该来这里的。伦丝早已警告可琳不知多少次，说她的荒谬计画对她绝没好处。
杰迪再次晃到门口，“你还没收拾好吗？”
愤怒和焦急使她吼道，“那你来收好了！但你等着瞧可琳对你把她的东西弄得一团糟有何反应好啦！”
她提高的声音吵醒了隔壁房间的麦格，听到他的哭声，伦丝畏缩了。如今谎言要上场了，那是没办法。
当她责怪地瞪着杰迪时，他一脸发楞状，“看你害我做的好事！”她怨责地说，赶紧走进婴儿室。
伦丝抱起麦格，拥在胸前安抚他。杰迪跟着进房间，站着看她好一会儿才说话。
“那是谁的孩子？”
伦丝谨慎地看看他。他的声音低沈的怕人，眼睛紧眯看，阴郁且胁迫。他盯着麦格看，麦格继续啼哭，对周遭的气氛浑然不觉。
“当然是我的，”她赶紧答道，不让杰迪看到麦格的脸，“还会是谁的？”
他的表情没变。老天，他在想些什么呢？
“你是要告诉我，我太太带着你和一个新生婴儿一路到这里来吗？”
“麦格是比他的外表还要大的，布基先生。”伦丝辩护地说，“我们来的时候他已经大得可以远行了，不然我也不会带他来。”
“而你丈夫不反对吗？”他难以相信地质问。
“我——我是个寡妇，”她解释道，发觉说谎还真不容易，“而我没有家人。琳——可琳本不想带我们一起来，因为麦格太小了，但我坚持。我不打算让她独自一个人老远到这里来。她是我所有的——除了麦格以外。”
“我觉得这难以消化，瑞尔太太，”杰迪冷酷地说，“可琳该不至于糊涂得带个新生儿远行。从他的大小来看，你儿子就像刚出生不久，而你也不可能适于旅行的。可琳怎么可能这么愚蠢呢？”
“我说过麦格比实际的年龄来得弱小，布基先生。他已五个月大，我们离开波士顿时他二个月大。那已经够大得可以旅行了。”
伦丝知道她说得并不令人信服。她就是不善于说谎。拜托让他相信，她默祷着。
“呃，替他换尿布或喂他或做些事，”当麦格继续哭时，杰迪粗声说道，“我受不了婴儿的哭声。”
他走出房间，伦丝这才松了一口气。她把麦格放回床上替他换尿布，知道他一定还很饿。刚才她已喂他吃过蔬菜酱，但他不吃她强喂的牛奶，他需要他妈妈。如今杰迪已知道他的存在，而且已相信她的故事，那就不再有理由丢下可琳只与麦格回波士顿去了。
她使麦格安静后，回到可琳的房间。发现杰迪粗手笨脚地收拾着可琳的东西，只是将抽屉里的东西塞进行李箱罢了。
当杰迪看到伦丝在门口时，他吼道，“再多一个该死的行李，明天我就得赶运货马车了！”
“反正你可能必须那样了，布基先生，”伦丝应道，“因为我改变心意不回波士顿了。看到你那么不怀好意而且脾气又大后，我不打算单独丢下我的琳儿让你照顾。”
“我不怀好意吗？”杰迪一脸不高兴。
“你的确是。”她肯定地说，决心稳住不让步。
杰迪终于露出微笑，“呃，别光站在那里，女人。如果你和那小家伙要跟我走的话，你就得忙了。”
一个多小时后，马车厢里堆满了衣服，皮箱和行李袋。没有空位给伦丝坐，所以杰迪扶她坐上他身边的驾驶座，她怀中抱着婴儿。
收拾麦格房间时他一直熟睡，此刻他却醒了且轻声咕噜着，迷醉于星光闪闪的天空。杰迪倾身看着他，不过在黑暗中却看不清楚。
当他们开始下坡时，他摇着头，“我还是无法相信可琳会带一个婴儿旅行，”他不经心地说着，“婴儿需要耐心，而那却是我太太所缺乏。”
“你会很惊讶，布基先生，”伦丝忍着笑道，“事关麦格时，可琳甚至比我更有耐心呐。她真的很喜欢他。”然后，聪明地排除他将来可能会有的任何怀疑，她说，“喝，有时你会以为”她“才是他母亲，而不是我的哩！”
伦丝对自己相当惊讶，谎言说得好像真的一样，而且还说得挺轻松的。她是怎么了？
第七章
黎明将至，天边曙光渐亮。但屋子里还很暗，杰迪拿着灯和替换衣物走进他的卧室，悄声地从里面锁上，可琳还在睡觉。
他走到床边放下可琳的衣物，然后提高灯照亮床上。他回忆起那次看她的睡姿，就在他们的新婚夜。多久以前了？他想起日期而大为吃惊。那是一年前的明天。她会记得吗？
在可琳来夏威夷之前，杰迪经常想起那一夜。他沈醉于那一夜春风，沈醉于她的美，她惊喜的反应，及引燃他情欲的狂热激情。在那些绝妙的时刻里，他曾忘了他是为何娶她。在那短暂的时间，它曾经是一次真正的婚姻。
但恨已先在他心中扎根了，所以他把她抛到脑后，而拚命地工作以遗忘那段美妙的时刻。
可琳转动着且在睡眠中微笑，令杰迪