的。斯大林多次声明，乐于看到复兴之后的波兰成为一个强大、独立、民主、对苏联友好的国家。同时，他坚持承认1939年新的苏波边界，跟协约国1919年提出的“寇松线”大致相当。在这些条件下，莫斯科同意跟在伦敦的波兰流亡政府恢复关系。丘吉尔在德黑兰提出的建议也大致类似。他提交供斯大林和罗斯福审议的表述如下：“原则上确认，波兰人民和国家的中心应该位于所谓的寇松线和奥得河线之间，包括东普鲁士和奥本省。” 苏方支持了丘吉尔的建议。至于罗斯福，他原则上同意上述划线，但警告说，在1944年即将进行的总统大选之前，考虑到波兰裔选民的反应，他将避免任何公开的谈话。两位西方领导人也理解苏联政府让波兰作自己友好邻邦的愿望。 在最近一段时间里，由于波兰流亡政府立场消极，事情毫无进展。然而，到1944年夏天，出现了达成协议的可能。在跟美国大使哈里曼的一次谈话中，莫洛托夫提出了新的妥协方案，为达成相互可以接受的协议铺平了道路。其内容是，由居住在英国、美国、苏联——没有法西斯色彩（以及实际上在伦敦的流亡政府中）、对苏联友好的波兰人组建政府。作为这样一个经过改组的政府的成员，他提到了经济学家、在芝加哥大学讲过学的兰格博士，领导过美国斯拉夫人大会的工会领袖科尔瑞斯基等人。米克拉伊丘克可以留任这个政府的总理。过了一段时间，美国给奥斯卡·兰格颁发了前往苏联的护照，他在那里应该参与讨论波兰问题，而讨论则应在丘吉尔和米克拉伊丘克前来莫斯科之时安排进行。 然而，在前往苏联之前，米克拉伊丘克决定访问华盛顿。见到罗斯福之后，他问道，波兰人应不应该接受苏联的方案。于是这里出了一桩怪事。前不久还在德黑兰同意了丘吉尔有关“寇松线”边界表述的罗斯福总统，却要米克拉伊丘克“拖延任何有关边界的解决方案”。紧接着，美国国务卿爱德华·斯坦梯纽斯给波兰人解释说，目前，美国无法对苏联采取强硬立场，“在不久的将来，华盛顿的政策将发生变化，回到自己基本道德原则上来，届时可以强有力地并富有成效地支持波兰”。 美国政府如此出人意料的转变，帮了波兰倒忙。在华盛顿取得的教导鼓舞了波兰流亡政府。米克拉伊丘克对奥斯卡·兰格达成协议的理由听也不要听。他决定不达成任何协议。而流亡活动家避开苏联政府准备的、未能成功的华沙起义使得事情变得更加复杂。 对我而言，迄今仍然不清楚，白宫建议米克拉伊丘克回避协议时，基于什么样的理由？这似乎跟大选的考虑有关，因为，大选之后，华盛顿对波兰问题的兴趣明显减弱。就在1944年10月的莫斯科谈判期间，米克拉伊丘克打电报给罗斯福，请求支持流亡政府的立场。直到11月7日，也就是总统大选结束之后，他才得到答复，并且也不是他所期待的内容。总统冷淡地回答说，他支持波兰流亡政府与苏联达成的任何协议。有关边界的问题根本就没有提起，但是，在波兰问题上政府的“强硬”立场却被透露给媒体，于是美籍波兰人投了罗斯福的票。 当然，没有人能够肯定地说，1944年莫斯科谈判结局积极的情况下，事件会如何发展。同样不能排除的是，如果有关各方当时得以达成协议，由米克拉伊丘克领导的经过改组的流亡政府便可以在苏军解放华沙之后，从伦敦迁回来，并且波兰人民可以避免许多动荡和牺牲，同时盟国之间的关系会少许多戏剧性。
斯大林的秘密
罗斯福总统多次警告斯大林日本将进攻苏联，结果这些情报并没有得到证实，因此强化了斯大林对罗斯福的疑心。 在关键时刻，斯大林没有把日本即将进攻珍珠港的情报转交给美方。 在回绝了斯大林关于派遣美军到苏德前线作战的建议之后，罗斯福早在美国参战之前，就对与苏联合作对付日本表现出兴趣。1941年秋，从华盛顿传来了总统的一封信，其中指出，根据美国政府从可靠渠道获得的情报，日本打算在近期进攻苏联滨海地区。因此，罗斯福建议斯大林讨论有关在远东地区建立美国空军基地的问题。总统想了解，苏联领导人对于一个美国特别军事使团前往莫斯科就此问题交换意见，有何看法。同时，罗斯福还建议通过阿拉斯加和楚克奇向红军转运美制飞机。 美国有关日本进攻苏联的计划完全有可能是相当准确的。况且，柏林向东京施加了很大的压力，促使日本政府加入对苏联的战争。这个问题也使斯大林感到担忧。但是，总统的来信引起了他的怀疑。关键在于，苏联政府通过自己的渠道获得的情报对局势有不同的说法，这渠道其中也包括苏联情报员理查德·佐尔格，他以德国记者的身份驻东京，并成功地与德国驻日本大使建立了密切关系。这些报告的副本是上报给莫洛托夫的，因此，很自然地，我在向人民委员报告之前阅读过。报告的内容是，在东京的领导层内部，在选择主攻方向这个问题上存在严重分歧。有一批人主张在苏联远东展开军事行动，另外一批人则坚持打击美军在太平洋的军事基地，向东南亚方向推进。在最后的几封电报中，佐尔格报告说，天平向南方倾斜。最近，用拉姆扎伊为绰号署名的密码电报中，他报告说，必须等待对美国的打击，因此，起码在最近一段时间之内，莫斯科可以不必担心日本的进攻。这使得斯大林将部分部队从远东抽调到莫斯科地区。1941年12月初，这些部队参加了首都保卫战，而在莫斯科，德国人第一次遭到了惨败。 在某一封电报中，拉姆扎伊更详细地报告了日本人的计划。他指出，日军很可能会打击美军在夏威夷群岛上的海军基地。这个情报上报给斯大林时，正当罗斯福总统仍在坚持警告苏联领导人，日本可能对滨海地区发动进攻。有意思的是，斯大林没有将理查德·佐尔格的情报转送给罗斯福。为什么？可能，他以为，罗斯福会将这个情报看作是斯大林企图挑拨华盛顿参战，恰如斯大林将罗斯福的警告看作是白宫企图将克里姆林宫拖入对日作战。但我觉得，斯大林多半出于其他的考虑。他认为，日本的攻击越是突然，越是阴险，破坏越大，美国人民对法西斯“轴心”作战便会越凶猛。 调兵到苏德前线，对克里姆林宫而言是个十分艰难的决策。他们被迫冒险。在这种局面下，罗斯福的警告以及共同对日采取行动的建议更需要小心对待。罗斯福警告莫斯科滨海地区即将可能受到威胁的努力是真诚的吗？或者是，当知道了日本即将打击美国领土之后，罗斯福想利用俄美在远东地区采取共同军事行动的协议，以便使日本的计划改为北方？斯大林的多疑，使得他得出一个结论，正如在与德国作战的情形一样，罗斯福希望避开日本的打击，并将其转移到苏联身上。也许，这样设想美国总统的动机根本就不公平，但斯大林已经得出了结论。他拒绝了罗斯福总统有关在滨海地区为美军轰炸机准备基地的建议。斯大林同意美国特别军事使团来莫斯科，但却将讨论的范围限制在如何将美方向苏联提供的歼击机投送到苏德前线这一个问题上。 日本袭击珍珠港之后，斯大林得出结论，他正确地评估了罗斯福信函的实质意义。有趣的是，此后罗斯福数次警告斯大林似乎日本人正在准备攻击苏联。譬如，1942年6月17日，新任美国大使海军上将斯坦利向斯大林转交了总统的亲笔信，其中称，太平洋北部，以及阿拉斯加地区局势的发展，不能排除日本对苏联滨海地区采取行动的可能。“如果发生类似的入侵，”信中说，“那么美国愿意使用空军对苏联进行援助，条件是苏联向美空军在西伯利亚地区提供合适的着陆场，当然，为加快行动的实施，必须认真协调苏联和美国的努力……我认为这个问题非常紧迫，因此有理由授权给苏美双方的代表开始工作并拟定专门的计划。” 这封信也使斯大林警觉。他拒绝了罗斯福的建议，并对美国大使解释说，当苏德前线仍在激战，德国师团向伏尔加和高加索高原推进之时，苏联政府将不会采取任何行动，以避免增加与日本发生武装冲突的风险。 显然，在得到此次交换意见的信息之后，罗斯福明白了，他无法推动莫斯科采取真的会使苏联远东局势复杂化的步骤。无论如何，8月5日，从华盛顿传来了总统的信件，其中说，“我得到了一些我认为非常可信的资料，即日本政府决定，目前将不采取针对苏联的军事行动。如我所见，这表示，在明年春天之前，对西伯利亚进攻的已被推迟。” 然而，在随后的几个月里，美国不断询问，苏方何时可以加入美国对日本的战斗。并且，莫斯科哪怕是在原则上何时可以决定参战的问题。 斯大林很长时间没有对这些问题作任何答复。但是，在美国国务卿赫尔访问莫斯科期间，他做出决定，时间到了，可以使局势明朗化了。 1943年10月30日晚，在克里姆林宫的叶卡捷琳娜厅，斯大林为祝贺苏美英三国外长莫斯科会议的工作结束举行了宴会。最长的一张桌子沿着一面墙，这边的窗户正对着莫斯科河。斯大林居中，他的右首是赫尔，左首是美国驻苏联大使哈里曼。我作为译员坐在赫尔的右首。 宴会以许多人的祝酒词开场，其中大多数时间是斯大林在祝酒。在讲话的间隙，斯大林与赫尔谈的基本上是战争前线的局势，以及刚结束的这次会议的成果。时不时会说一些长句子，这样，我也来得及吃几口饭。 突然，我发现，斯大林在赫尔背后弯下身子朝着我，用一只手指示意我。我弯下身子，离他近些。这时，他压低声音说道： “仔细听我说。给赫尔翻译如下内容：苏联政府研究了远东的局势，并且做