“如果您愿意您就留下来,亲爱的末司革东先生,不过我事先通知您今天晚上,巴黎将烧成一片焦土。”
末司革东听了这句话,就不再要求什么,并且表示他准备永远跟随他的主人和达尔大尼央先生走,哪怕走到天涯海角。
马车起步了,马跑得不快不慢,一点儿也让人看不出马车上坐的人都急着赶路。红衣主教用手帕擦擦前额上的汗,再望望四周。
他左边是波尔朵斯,右边是达尔大尼央,两人各看守一扇车门,两人用身体掩护着他。
在他对面,前面的长椅上,放着两对手枪,一对在波尔朵斯面前,一对在达尔大尼央面前,两个朋友每个人身边还有一把剑。
走到离王宫一百步远的地方,一支巡逻队拦住了马车。
“口令?”队长问。
“是马萨林!”达尔大尼央哈哈大笑,说。
红衣主教感觉到自己的头发根根直竖。
市民们认为这个笑话挺精采,他们看到这辆马车上没有纹章,也没有人护送,根本不会相信真的能有这样冒失的行动。
“一路顺风!”他们齐声喊遭。
他们让马车过去。
“哎!”达尔大尼央说,“大人认为这个回答怎样?”
“您真有头脑!”马萨林大声说。
“对于这一点,”波尔朵斯说,“我明白……”
在小田野街走了一半的时候,第二支巡逻队拦住了马车。
“口令?”巡逻队的队长高声问道。
“大人,快藏好,”达尔大尼央说。
马萨林在两个朋友之间低下身子,给他们两人一遮盖,他完全看不见了。
“口令?”依旧是那个嗓音不耐烦地喊道。
达尔大尼央觉得有人拦住拉车的马。
他从马车里伸出半个身子。
“嘿!是布朗舍!”他说。
那个队长走了过来,果然是布朗舍。达尔大尼央早就听出了他以前的仆人的声音。
“怎么!先生,”布朗舍说,“是您?”
“我的天主呀,是我,亲爱的朋友。这位亲爱的波尔朵斯刚才挨了一剑,我送他回他的在圣克卢的乡间住宅去。”
“啊!真是这样吗?”布朗舍说。
“波尔朵斯,”达尔大尼央说,“如果您还能开口说话,我亲爱的波尔朵斯,对这位好心肠的布朗舍说一句话吧。”
“布朗舍,我的朋友,”波尔朵斯用痛苦的声音说,“我伤得很重,假使你遇到一位医生的话,你能叫他来看我,那我可是太高兴了。”
“啊!伟大的天主!”布朗舍说,“多么不幸啊!这件事是怎么发生的?”
“我以后再对你说,”末可草东说。
波尔朵斯又发出一声长长的呻吟声。
“你让开给我们过去,布朗舍,”达尔大尼央声音放得很低地说,“不然的话,他活不了多久了,他的肺部给刺伤了,我的朋友。”
布朗舍摇摇头,那副神情就好像在说:这样的话,事情可就要糟了。
接着,他转过身来对他乎下的人说:
“让他们过去,都是朋友。”
马车又起动了,马萨林一直屏着呼吸,现在才敢喘一口气。
“Bricconi!437”他喃喃地说。
在离圣奥诺雷门几步远的地方,他们又遇到了第三支巡逻队,这支队伍里的人一个个外貌凶恶,很像一些强盗。他们是圣厄斯塔什教堂广场那个乞丐手下的人。
“当心,波尔朵斯!”达尔大尼央说。
波尔朵斯伸出手去想拿他的手枪。
“怎么啦,”马萨林说。
“大人,我相信我们遇到坏伙伴了。”
一个人拿着一把长柄镰刀向车门走过来。
“口令?”这个人问道。
“喂,伙计,”达尔大尼央说,“您不认识这是大亲王先生的马车吗?”
“不管什么大亲王不大亲王,”这个人说,“打开车门:我们在这儿守卫城门,不弄清楚是什么人,谁也不能通过。”
“怎么办?”波尔朵斯问道。
“不管他!冲过去,”达尔大尼央说。
“可是怎么冲呀?”马萨林说。
“穿过去,或者踩上去。车夫,快跑。”
车夫扬起了他的鞭子。
“不准向前一步.”那个仿佛是领头的人说,“要不我就砍断你们的马腿。”
“该死!,波尔朵斯说,“这太可惜了,这几匹牲口每匹花了我一百个皮斯托尔呢。”
“我以后每匹付您两百个皮斯托尔,”马萨林说。
“好呀,可是他们砍断马腿以后,就要砍我们的脖子啦,”达尔大尼央说。
“有一个人往我这边来了,”波尔朵斯说,“我要不要杀死他?”
“杀死他,如果您做得到,用拳头打,非到万不得已我们不开枪。”
“我做得到,”波尔朵斯说。
“好,来开车门吧,”达尔大尼央对那个手拿长柄镰刀的人说,同时他握住一把手枪的枪管,准备用枪托来打对方。
那个人走过来了。
在他走来的时候,达尔大尼央为了自己的行动能够更自由一些,就从车门里探出半个身子。他的目光落到那个乞丐样的人的脸上,一盏灯的灯光照亮了那张脸。
他肯定认出了这位火枪手,因为他的脸色立刻变得死人一样灰白,达尔大尼央肯定也认出了他,因为他的头发都根根直竖起来了。
“达尔大尼央先生!”他向后退了一步,叫道,“达尔大尼央先生!让车子过去!”
也许达尔大尼央正打算要回答他,可是突然响起一下声音,好像一只大铁锤敲在一头牛的头上似的。这是波尔朵斯击倒了冲他过来的那个人。达尔大尼央转身一看,那个倒霉的人躺在四步远的地方。
“现在得赶快跑!”他对车夫叫道;“快,快!”
车夫拼命用鞭子抽马,那儿匹骏马跳了起来,他们听到了一阵阵惊叫声,就像给撞倒的人发出来的。接着,他们感到激烈的摇动,两只车轮刚刚碾过一个柔软滚圆的人的身体。
以后有一会儿毫无一点点声音。马车穿过了城门。
“去王后林荫大道!438”达尔大尼央对车夫叫。
然后他转身对马萨林说:
“大人,现在您可以念五遍天主经和五遍圣母经,感谢天主救了您,您得救啦,您自由啦!”马萨林只用一声呻吟来回答他,他简直无法相信这样的奇迹。
过了五分钟,马车停下来,到王后林荫大道了。
“大人对他的护送人满意吗?”火枪手问。
“先生,非常高兴,”马萨林说,同时大着胆子将头伸到车门外面;“现在您就照这样去接王后吧。”
“这要容易一些,”达尔大尼央跳出车子,说,“杜·瓦隆先生,我把大人托付给您啦。”
“请放心,”波尔朵斯伸出手说。
达尔大尼央握住波尔朵斯的手,使劲摇着。
“哎哟!”波尔朵斯叫了起来。
达尔大尼央惊奇地望着他的朋友,问道:
“您怎么啦?”
“我相信我的手腕给扭伤了。”
“见鬼,您打得也太狠了。”
“不得不这样,我那个人就要朝我开枪了;可是您,您是怎样摆脱掉您那个人的。”
“啊,我那个人,”达尔大尼央说,“他不是一个人。”
“是什么?”
“是一个幽灵。”
“您……”
“我把它赶走了。”
达尔大尼央不再多做解释,他拿起放在前座上的手枪插在腰带上,又披上披风。他不愿意从他原来出来的城门回巴黎,改向黎塞留门走去。
'注'
434 西西里岛,在意大利。
435 安茹,法国旧省名。
436 1282年复活节后一星期一那天,在西西里岛,晚钟召唤教徒晚祷,这时反对法国的查理一世的西西里人开始暴动,杀死许多法国人。查理一世当时是西西里的国王。历史上将这场大屠杀叫做“西西里的晚祷”。
437 意大文:混蛋。
438 是巴黎一处著名的散步场所。
第八章 助理主教先生的四轮马车
达尔大尼央没有从圣奥诺雷门回巴黎城内,因为他有的是时间,他就兜了一个圈子,从黎塞留门进了城。一些人走过来看他是谁。他们从他戴的有羽饰的帽子和他穿的镶饰带的披风,认出他是一位火枪手军官,就围住了他,要他高喊“打倒马萨林!”他们这种表示一开始只能叫他感到不安,可是,等到他明白 事关重要的时候,他就用洪亮的嗓音高喊起来,他喊得那样响亮,连最会挑剔的人也很满意。
他沿着黎塞留街往前走,一路上考虑着用什么方法带领王后出城,因为用有法国王家纹章的马车送她,那连想也不必想。他经过盖梅内夫人府邸门前的时候,看见一辆华丽的马车。
他突然想到了一个主意。
“啊!好得很,”他说,“这下能光明正大地做了。”
他走到马车眼前,看了看车厢板上的纹章和坐在位子上的车夫。
车夫睡得像死人一样,所以他能很方便地仔细观看。
“果真是助理主教先生的马车,”他说,“我敢赌咒,我开始相信老天爷是赞助我们的了。”
他悄悄地登上了马车,拉了拉那根另一头系在车夫小手指上的丝线,说:
“去王宫!”
突然给惊醒的车夫,并没有料到这不是他的主人而是另一个人在吩咐他,立刻赶车向指定的地点奔去。王宫守卫正要关栅栏门,可是,看到这样一辆豪华的马车,毫不怀疑是一位重要人物来拜访,就让马车进去,车子在柱廊甩停了下来。
这时侯,车夫才发现马车后座上没有仆人。
他以为助理主教先生把他们支使走了,他跳下车子,手上却还拉着缰绳,过来开车门。
达尔大尼央也下了车子,车夫一看他不是主人,吓得向后退了一步。达尔大尼央马上左手揪住车夫的衣领,右手将手枪顶住他的脖子。
“你想叫一声的话,”达尔大尼央说,“你就没命啦!”
车夫从这个对他说话的人脸上表情