Ｈゾ任业恼煞颍ゾ裙醢伞Ｄ忝堑挠⒂滦形Ω玫玫饺思涞慕鄙停悄忝侨春敛辉谝猓敲矗腿梦夷芄挥邢Ｍ偌侥忝牵们鬃韵蚰忝堑佬弧Ｄ壳埃以菔绷粼谡舛Ｄ忝怯惺裁词乱易龅模攵晕宜怠４酉衷谄穑揖褪悄忝堑呐笥蚜耍热荒忝俏易鍪拢乙灿Ω锰婺忝堑氖戮×Α！�
“夫人，”阿多斯说，“我没有什么事要请陛下做的，我只请求您为我们祈祷。”
“我呢，”阿拉密斯说，“我在世上是孑然一身，一心只为陛下效力。”王后伸出手给他们亲，接着她低声对温特说：
“勋爵，如果您没有钱用，那您一刻也别犹豫，把我给您的首饰弄碎，取下钻石，去卖给一个扰太人，您可以得到五六万个立弗，要是有必要，就花掉它们，不过这两位贵族要受到他们应该受到的对待，就是说他们要生活得像国王一样。”
王后准备了两封信，一封是她写的，另一封是她的女儿昂利埃特公主写的。两封信都写给查理国王。她把一封信交给阿多斯，另一封信交给阿拉多斯，为的是万一两个人分开来的话，他们都可以凭信去找国王，受到接见。最后，他们退了出来。
到了楼梯下面，温特勋爵站住了，他说：
“先生们，你们走你们的，我走我的，这样不会引起别人怀疑，今天晚上九点钟，我们在圣德尼门碰头。我们先骑我的马，它们能骑多远就骑多远，以后我们再换驿马。亲爱的朋友，再一次感谢你们，以我的名义感谢，以王后的名义感谢。”
三位贵族握手告别。温特伯爵向圣奥诺雷街走去，阿多斯和阿拉密斯站在那儿没有动。
“怎么样！”阿拉密斯等到只有他们两人的时候，说道，“对这件事您有什么想法，亲爱的伯爵？”
“前途不妙，”阿多斯回答说，“很不妙。”
“可是您却满腔热情地接受了这个任务？”
“我始终是在维护一个重大的原则，亲爱的埃尔布莱，这次也是这样。国王只有依靠贵族才能强大，可是贵族也是由于国王才有权势。让我们支持君主政体吧，这也是支持我们本身。”
“我们去那儿将会被人杀死的，”阿拉密斯说。“我讨厌英国人，他们像所有喝啤酒的人那样粗野。”
“那么是不是最好留在这儿？”阿多斯说，“给带到巴士底狱或者万森城堡去兜一个圈子，因为我们帮助过博福尔先生越狱？啊！阿拉密斯，说真的，请相信我，没有什么要懊悔的。我们可以避开监狱，又可以像英雄一样干一番事业，这样的选择再简单不过了。”
“确实如此不过，亲爱的朋友，不管怎样，应该考虑考虑这个首要的问题，我知道，问得很蠢，但是非常必要：您有钱吗？”
“我约莫有一百来个皮斯托尔，是我离开布拉热洛纳的前一天，我的佃农送来给我的。不过，我要留五十个给拉乌尔。一个年轻的贵族应该生活得像样一些。我大约还剩下五十个皮斯托尔。您呢？”
“我吗，我可以肯定，翻遍我所有的口袋，打开我全部的抽屉，也找不到十个路易。幸好温特勋爵很有钱。”
“温特勋爵目前暂时破产了，因为克伦威尔拿走了他的所有收入。”
“眼前波尔朵斯男爵在这儿就好啦，”阿拉密斯说。
“我很惋惜达尔大尼央也不在这儿，”阿多斯说。
“多么丰满的钱袋！”
“多么厉害的剑！”
“我们把他们拉进来。”
“这个秘密并不是我们两人的秘密，阿拉密斯，相信我，在我们参加的这件事情里，不要再拉任何人参加进来。而且，如果这样做我们好像缺乏自信了。让我们暗暗懊恼吧，可是不能说出来。”
“您说得对。到晚上以前，我们做些什么事呢？我有两件事只好暂时搁一搁再说了。”
“它们能搁一搁吗？”
“当然，不得不如此。”
“是些什么事呢？”
“首先是要给助理主教一剑，我昨天晚上在朗布伊艾夫人那儿遇到了他，他对我说话的语调挺古怪，我很生气。”
“哼！教士和教士争吵，同盟者之间的决斗！”
“亲爱的朋友，您说该怎么办呢！他是一个爱舞刀弄剑决斗的人，我呢，我也是：他老在大街小巷闲逛，我呢，我也爱这样；他穿的长袍把他压坏了，我呢，我相信我也穿着这样一件沉重的长袍；有时候，我竟会以为他是阿拉密斯，我是助理主教，因为我们有许多相似之处。这种事情真叫我厌烦，又叫我不得安宁。此外，这是一个糊涂虫，他会毁了我们的事业的。我相信，如果我给他一个耳光，就像今天早上我打那个把我溅得一身泥的小市民一样，事情便会改变面貌了。”
“我吗，亲爱的阿拉密斯，”阿多斯平静地回答道，“我认为这只会改变雷兹先生的面貌。所以，相信我的话，事情原来是怎样就怎样吧。况且，你们两人都不能自主，您属于英国王后，他属于投石党，此外，如果第二件您懊恼不能去完成的事，没有第一件重要的话……”
“啊！这件事可太重要了。”
“那么您就马上去做。”
“不幸的是我不能自由地在我指望的时候去做这件事。要到晚上，非得到晚上不可。”
“我明白了，”阿多斯微笑着说，“要到半夜？”
“差不多。”
“亲爱的朋友，有什么办法呢，这些事都要搁一搁，第二件以后再说吧，主要的是等您回来以后，找一个理由解释一下……”
“是的，假使我能回来……”
“假使您不能回来，那么这件事对您又有什么重要呢？您稍许放理智一点。瞧，阿拉密斯，您不再是二十岁的人了，亲爱的朋友。”
“见鬼，我感到太遗憾了！啊，如果我现在二十岁那该多好！”
“是的，”阿多斯说，“我相信如果您现在是二十岁一定会干出许多蠢事来里可是，我们得分手了。我要去拜访一两个人，还要写一封信，您八点钟来找我，或者，您愿不愿意我等您在七点钟一同吃晚饭？”
“太好了；我呀，”阿拉密斯说，“我要拜访二十个人，写二十封信。”
随后，他们分手了。阿多斯去拜访旺多姆夫人，在石弗莱丝夫人那儿留下了他的名字389，又给达尔大尼央写了这样一封信：
“亲爱的朋友，我和阿拉密斯因有一件要事即将出发。我非常想和您当面道别，但已无时间。请不要忘记，我给您写这封信，就是为了要向您再一次表明我是如何爱您。
“拉乌尔去布卢瓦了，他不知道我外出的事，当我不在时，请尽可能好好照顾他。倘若您在三个月内没有我的消息，您关照他会在布卢瓦我的一只青铜首饰盒里找到一只给他的封起的纸包。首饰盒的钥匙随信送上给您。
“请替阿拉密斯和我拥抱波尔朵斯。再见，也许从此永别了。”
他派布莱索阿把信送去。
到了约定的时间，阿拉密斯来了。他换了骑士的服装，身边佩了那把他过去经常拔出相斗的剑，现在比任何时候他都急着用它一显身手。
“喂！”他说，“我认为我们不向波尔朵斯和达尔大尼央说一句告别的话就这样离开，肯定很不妥当。”
“亲爱的朋友，已经办好了，”阿多斯说，“我已经向他们写了信，我为您和为我拥抱了他们两人。”
“您是一位值得赞美的人，我亲爱的伯爵，”阿拉密斯说，“您真想得周到。”
“怎么样您决定做这次旅行了吗？”
“完全决定了；既然我仔细考虑过，所以我很高兴在这个时候离开巴黎。”
“我也一样，”阿多斯回答道；“只不过我没有能亲自拥抱一下达尔大尼央，感到很遗憾，可是这个捣蛋鬼非常精明，他会猜到我们的计划的。”
吃完晚饭的时候，布莱索阿回来了。
“先生，这是达尔大尼央先生的回信。”
“但是我没有对你说过要回信的呀，蠢货！”阿多斯说．
“我并没有等信，可是我离开的时候，他叫人把我喊回去，给了我这个。”
他拿出一只圆滚滚的、皮制的小钱袋，还丁丁当当响着。
阿多斯打开钱袋，从里面取出一张小条子，上面写着：
“我亲爱的伯爵，
“人们出门旅行，尤其是要三个月时间，钱总是不够用的；我还记得我们当年处于困境的情况。我将我的钱袋中的一半送上给您，这钱是我设法叫马萨林忍痛拿出来给我
的。我请求您，千万要用在刀口上。
“说到将不会再和您见面，我完全不这样认为，一个人有您这样的胆量和剑术，自会无坚不摧。
“再见了，但不是永别。
“自从我见到拉乌尔以后，就一直当做自己的孩子一样爱着他，但是，请相信，我真诚地祈求天主不要使我成为他的父亲，虽然我会以有这样一个儿子感到无比骄傲。
“您的达尔大尼央。”
“又，随信送上的五十个路易自然是供您和阿拉密斯两人用的。”
阿多斯笑了，泪水遮住了他的漂亮的眼睛。她一直热爱着的达尔大尼央，现在尽管是马萨林手下的人，依然始终爱着他。
“瞧，天啦，五十个路易，”阿拉密斯把钱倒在桌子上说，“全都有路易十三国王的头像。那么，您怎样处理这笔钱呢，伯爵，是留下来还是退回去？”
“留下来，阿拉密斯，即便我并不需要，我也留下来。这是一顺高贵的心赠送的，应该被一颗高贵的心接受。阿拉密斯，您拿二十五个，给我二十五个。”
“太好了，您的意见和我一样，我很高兴。好，我们是不是现在就动身？”
“只要您愿意可是您不带仆人吗？”
“不带，巴汕这个蠢货，就像您知道的，笨头笨脑，做了教堂执事，所以他不能离开圣母院。”
“那好，您带�