“那么我可以对你们直言不讳了。”
“说吧。”
“我是国王的内侍帕里的弟弟。”
阿多斯和阿拉密斯想起来了，他们在国王帐篷的过道里的时候，温特叫唤的仆人的名字就叫帕里。
“我们知道他，”阿多斯说，“他一直没有离开过国王！”
“是的，是这样，”受伤的人说。“他看到国王被俘虏以后，就想到了我。他们经过我家门前的时候，他以国王的名义要求在这儿休息一下。他的要求给接受了。他们说国王饿了，把国王带到我待的房间里让他在这儿吃饭，同时在门口和窗口都设了卫兵看守。帕里熟悉这间房间，因为陛下在纽卡斯尔的时候，他来看过我好儿次。他知道在这间房间里有一个翻板活门，下面通到地窖里，从地窖能够走到果园。他对我做了个手势。我明白了他的意思。但是这个手势看守国王的士兵肯定也看到了，引起了他们的怀疑。我可不知道他们已经猜想到了什么，我只有一个愿望，就是救出国王陛下。我想到时间紧急，就假装出去找木柴，从地道走进地窖，地窖下面就是翻板活门。我用头顶起了木板，这时帕里轻轻上插上门闩，我向国王示意，要他跟我走。天哪！他不肯，仿佛他很厌恶这样逃跑似的。可是帕里合起双手，一再恳求，我也在一旁请求他不要失去这样一个好机会。最后他终于决定跟我走。幸亏是我走在前面国王在我后面，相隔儿步远。走到地道里以后，我突然看到前面出现一个很大的黑影。我想叫喊好通知国王，可是来不及了。我头上给打了一下，就像房子倒在我的头顶上忽的。我昏过去了。”
“善良正直的英国人！忠诚的仆人！”阿多斯说。
“我恢复知觉的时候，还躺在原来的地方。我爬到院子里，国王和押送他的人已经走了。我大约又花子一个小时从院子爬到这儿，可是我一点气力也没有了，我又失去了知觉。”
“现在您觉得怎么样？”
“很不好，”受伤的人说。
“我们能为您做点什么吗？”阿多斯问。
“请把我放到床上去，我觉得这会减轻一些我的痛苦。”
“您有没有什么人能照顾您？”
“我的妻子在达勒姆，她随时都会回来的。可是，你们不需要什么吗？没有什么要求吗？”
“我们来这儿本来是想向您要些吃的。”
“天哪！他们把什么都抢走了，家里连一块面包也没有留下。”
“您听见了吧，达尔大尼央？”阿多斯说，“我们只好另外找地方想法吃晚饭了。”
“现在这对我来说已经无所谓了，”达尔大尼央说；“我肚子不饿了。”
“说真的，我也不饿了，”波尔朵斯说
他们把那个年轻人抬到床上，再叫格力磨来替他包扎伤口。格力磨替四位朋友当差，好多次有机会使用敷料和纱布，所以多少懂得了一点儿外科医生的本领。
这时几个逃亡者回到前面房间里，商量下一步该怎么办。
“现在，”阿拉密斯说，“我们知道了发生的情况，国王和押送他的队伍已经从这儿走过去了，我们应该朝相反的方向走。您的意见怎样，阿多斯？”
阿多斯没有回答，他在思索。
“对，”波尔朵斯说，“我们朝相反的方向走。如果我们跟在押送队伍后面，我们会发现什么都被吃得精光，最后找们只好饿死，这个英国真是个该死的地方！这是我生平第一次没有吃上晚饭。对我来说，晚饭是我最爱享受的一顿饭。”
“您认为怎么样达尔大尼央？”阿多斯说，“您同意阿拉密斯的意见吗？”
“不同意，”达尔大尼央说，“相反，我的意见和他完全不同。”
“怎么？您想跟在押送队伍后面走？”波尔朵斯吃惊地说．
“并不是这样，而是和他们一同走。”
阿多斯高兴得眼睛都发亮了。
“和押送队伍一同走。”阿拉密斯叫起来。
“让达尔大尼央说下去，您知道他是足智多谋的人，”阿多斯说。
“毫无疑问，”达尔大尼央说，“应该到一个别人不会来找我们的地方去。他们无论如何是不会到清教徒当中来找我们的，所以我们就去跟清教徒混在一起。”
“好呀，伙计，好呀，真是了不起的主意，”阿多斯说，“我本来要提出来的，让您先说了。”
“您的意见也是这样吗？”阿拉密斯问。
“是的。他们认为我们是想离开英国，所以会到各个港口搜寻找们，在这段时间里找们却和国王一同到了伦敦；一旦到了伦敦，我们就无法给人找到了，在一百万人当中要藏身是不难的。况且，”阿多斯对阿拉密斯看了一眼，又说下去，“一路上也许还会遇到什么好机会。”
“对，”阿拉密斯说，“我明白了。”
“我，我可一点儿也不明白，”波尔朵斯说，“不过没有关系，既然这是达尔大尼央也是阿多斯的意见，那总是最了不起的。”
“可是，”阿拉密斯说，“我们不会引起哈里森上校的怀疑吗？”
“嗨，见鬼！”达尔大尼央说，“我正是要在他身上打主意呢。哈里森上校是我们的朋友，我们在克伦威尔将军那儿看见过他两次，他知道我们是马萨林大人从法国派来的。他把我们看成像弟兄一样。此外，他不是屠夫的儿子吗？对不对？那好，波尔朵斯可以向他露一露怎样一拳打死一头牛的本领，我呢，给他看看怎样抓住牛角摔倒一头公牛，这祥就能骗得他的信任。”
阿多斯笑了。
“您是我认识的伙伴中最杰出的一个，达尔大尼央，”他伸出手来，和加斯科尼人握手，“我又找到了您，真是太高兴了，我亲爱的孩子。”
我们都知道阿多斯在心情最激动的时候，就把达尔大尼央叫做“孩子”。
这时候，格力磨从房间里走出来。受伤的人已经包扎完，他觉得好一些了。
四位朋友和他告别，问他有没有口信要带给他的哥哥。
“请对他说，”这个正直的人回答说，“要他告诉国王，我没有给打死；我虽然微不足道，可是我相信陛下会以为我已经死去而责备自己．并且会为我惋惜。”
“请放心，”达尔大尼央说，“在今天晚上以前，您哥哥就会知道这件事。”
这一小队人马重新上路，一路上不用担心迷路，因为他们想跟踪的人在穿过的原野上留下了清楚的踪迹。
这样静悄悄地走了两个小时，达尔大尼央走在最前面。在一条路的拐弯处，他站住了。
“哈哈！”他说，“我们要追的人就在那边。”
果然，在大约半法里远的地方出现一大队骑马的人。
“我亲爱的朋友们，”达尔大尼央说，“你们把剑交给末司东先生，以后在合适的时间和地点，他会再还给你们，你们可不要忘记你们是我们的俘虏。”
跟着，他们驱马快步向前，虽然马都有些劳累了。不一会，他们就赶上了押送国王的队伍。
国王走在最前面，四周围着哈里森上校团里的一些士兵，他镇定自若，始终那样威严，显出他一种坚定的毅力。
他看到了阿多斯和阿拉密斯，以前别人不让他有时间和他们告别，现在他们就和他相隔几步远，尽管他相信他们也成了俘虏，可是他在这两位贵族的眼神虽可以看出他们仍然是朋友，他的苍白的脸高兴得发红了。
达尔大尼央赶到队伍的头上，让他的两位朋友给波尔朵斯照看，他直奔到哈里森那儿。哈里森因为在克伦威尔那儿见到过他，所以果然认出了他。哈里森很有礼貌地接待他，就像有他那种身分和个性的人应该做的那样。达尔大尼央原来预料的没有错上校并没有，也不可能有丝毫怀疑。
队伍停住不走了，暂时休息是让国王吃晚饭。不过这一次 防范得特别严密，免得他再想逃走。在客店的大房间里，给国王放了一张小桌子，军官们坐的是一张大桌子。
“您和我一起吃饭吗？”哈里森问达尔大尼央。
“哎呀！”达尔大尼央说，“这叫我太高兴了，不过我有一个同伴，杜·瓦隆先生，还有两个我不能离开的俘虏，全都来了，您的桌子是坐不下的。可是我们另外想个好办法，请您叫人在房间角落里给我们摆一张桌子，再从您的饭菜中分一些您认为合适的给我们，因为，不然的话，我们就都要饿死了。这等于我们在一起吃晚饭，因为我们是在同一间房间里呀。”
“行，”哈里森说。
事情就照达尔大尼央希望的那样安排好了，当他再回到上校身边的时候，他看到国王已经在那张小桌子前面坐下，帕里在伺候着他。哈里森和他手下的军官同坐一张桌子。在角落里，那儿的位子是留给他和他的同伴的。
清教徒军官坐的是一张圆桌子，也许是碰巧，也许是考虑欠周，哈里森的背对着国王。
国王看见这四位贵族进来，不过他装出毫不注意他们的样子。
他们走到留给他们的桌子前坐下，特地都避免背朝着人，所以他们能面对着军官的桌子和国王的桌子。
哈里森要好好招待他的客人把他桌子上最好的菜送给他们，四位朋友感到不幸的是没有葡萄酒喝。阿多斯对这件事全无所谓，但是达尔大尼央、波尔朵斯和阿拉密斯每次不得不喝啤酒这种清教徒饮料的时候，都要皱眉头。
“上校，说真心话，”达尔大尼央说，“我们对您的亲切招待十分感谢，因为，如果没有您，我们可能就吃不上一顿晚饭了，就像我们没有吃到午饭一样。我这位朋友杜·瓦隆先生和我一样感谢您，因为他饿坏了。”
“我现在还饿呢，”波尔朵斯说，同时向哈里森上校行礼。
“你们遇到了什么重大的事情，因此没有吃到午饭？”上校笑着问。
“由于一个非常简单的原因，上校，”达尔大尼央说。“我急着要赶上您，为了达到这个目的，就顺着