忧缮铣伤氖宥冉浅こ隽街蛔ψ樱幻嬉恢唬酱绯ぷ笥遥蚨由厦婵吹幕埃欢锞褪浅嗜嬖宰础Ｎ颐挥邢缚此耐罚醇辛礁バ耄惶ぃ慈缌礁舱耄彩呛稚摹Ｔ谖舶图馍虾兔恳恢蛔τ诩馍隙加姓庋牧礁バ耄庋芄彩前烁バ搿Ｕ舛镌诜考淅锱芷鹄春芸欤涂孔ψ雍臀舶妥髦С牛艿氖焙颍硖搴妥ψ酉裆咭谎ざ」苡杏部牵艿萌匆斐？欤庋涌雌鹄捶浅６裥摹Ｎ液ε碌貌坏昧耍滤遥挥邪硕晕宜担舛饔卸荆钍刮腋械讲话驳氖牵阉诺轿业姆考淅锢吹模攵晕腋墒裁矗饫镉惺裁疵孛埽克愕轿宥饭裣旅妫笠鲁飨旅妫赖浇锹淅铩Ｎ伊纫黄鹱揭巫由厦妫淹扰淘谏硖逑旅妗Ｋ芸斓匦贝┕龇考洌谖业囊巫痈浇Я恕Ｎ铱志宓厮拇Σ炜矗蛭桥掏榷虼酥竿换崤赖揭巫由侠础Ｍ蝗晃姨谖冶澈螅泳驮谖夷源员撸幸恢挚┲ǹ┲ǖ纳簦晃易砣タ醇饧一镎匙徘奖谠谂溃⒁丫赖狡胛彝犯叩奈恢茫遣煌Ｐ团ざ奈舶蜕踔链ゼ拔业耐贩ⅰＮ姨似鹄矗舛镆簿筒患恕Ｎ遗绿傻酱采先ィ笏鹱甑轿艺硗返紫隆Ｎ夷盖缀退囊晃皇烊死吹搅宋曳考洹Ｋ强甲秸饣刀鳎潜任艺蚓玻踔敛缓ε隆５鞘裁匆膊欢Ｍ蝗徽饣导一镉峙莱隼戳耍凰獯闻赖煤馨参龋路鹩惺裁刺乇鸬囊馔妓频模郝嘏ざ牛飧恿钊搜岫瘢中贝┕考洌趴谂廊ァＵ馐蔽夷盖状蚩嗣牛搅艘簧刀恚馐俏壹业囊惶豕罚且惶鹾谏っΨ依既迥昵耙丫懒恕Ｋ嫉椒考淅铮欢欢卣驹谀腔刀魃戏健Ｄ羌一镆餐Ｗ×耍匀慌ざ牛ψ雍臀舶投瞬煌５卦诘厣戏⒊隹┲ǹ┲ǖ纳臁Ｈ绻颐慌淼幕埃锸遣换岣械缴衩睾涂志宓模坏谴丝涛揖醯茫刀淼目志逯胁恢趺吹姆路鹩心持质植煌俺５模卜路鹩屑负跏巧衩氐亩鳎蠢匆蚕裎乙谎じ械剑谡舛裎锷砩嫌心持植幌榈亩骱湍持置孛堋Ｅ刀碓谇那牡亍⑿⌒囊硪淼爻览吹幕刀髅媲奥睾笠谱牛欢舛裎锖孟裣胪蝗怀巳ィ⒍蝗幌鳌５蔷」苁志澹」芑肷泶虿刀砘故鞘中缀莸乜醋潘Ｍ蝗凰剡诔鲎约嚎膳碌难莱荩趴约旱难璐罂冢诤米耸疲榍捎φ剑蚨ㄖ饕猓蝗挥醚莱菀ё×苏饣刀鳌Ｏ氡厥钦舛饔昧φ跬蚜耍笸剂镒撸蚨刀碛忠淮渭泵Π阉。酱握趴笞彀颜舛魉徒谥校匀皇羌奔泵γΦ兀袷峭淌乘Ｓ部窃谄溲莱菸史⑸┛┑乃榱焉宦对谧焱獾亩镂舶秃妥ψ右钥斓镁说乃俣榷拧Ｍ蝗慌刀矸⒊鲆簧嗟募饨猩赫舛裎镏站康贸洋Я怂纳嗤贰Ｅ刀硪槐呒饨泻桶Ш牛槐咄吹谜糯罅俗欤铱醇灰榱说亩裎锖嵩谒熘谢乖诙幼约阂话胍驯灰榈那謇锓懦鲂矶喟咨亩局诠返纳嗤飞希獍咨亩局拖癖谎顾赖暮隗氲囊褐馐蔽倚牙戳耍粢沧呓怖戳恕�
“诸位，”伊波利特突然中断朗读，甚至感到羞愧地说，“我没有重读一遍，但好像我确实写了许多多余的东西。这个梦……”
“有一点儿，”加尼亚急忙插了一句。
“这里面个人的东西大多了、我承认，也就是有关我自己的……”说这话时，伊波利特的样子非常疲劳和衰弱，他用手帕擦去额上的汗珠，“是啊，您对自己太感兴趣了，”列别杰夫低声嘟哝说。
“诸位，我不强迫任何人，我再说一遍；谁不想听，谁可以走开。”
“在别人家里……赶人走，”罗戈任勉强可闻地埋怨着。
“要是我们大家一下子都站起来走了，怎么样？”突然费尔迪先科说。不过，到目前为止他都未敢说一句话。
伊波利特突然垂下眼睛，抓起手稿；但在同１秒钟他又抬起了头，眼睛闪亮着，脸上两团红晕，直勾勾盯着费尔迪先科说：
“您根本不喜欢我！”
响起了一片笑声；不过大部分人没有笑。伊波利特脸红得不得了。
“伊波利特，”公爵说，“合上您的手稿，把它交给我，而灯自己就在这里，在我房间里睡。睡觉前和明天我们再谈；但是无论如何，都别打开这些纸，愿意吗？”
“这难道可能吗。”伊波利特大为惊讶地望着公爵说。“诸位！”他喊了一声，又狂热地兴奋起来，“真是个笨拙的插曲，我举止不当。我不会再中断朗读了。谁想听，就听吧……”
他尽快地从茶杯里吞了一口水，尽快地把臂肘撑在桌子上，躲开别人的目光，固执地开始继续念下去。不过，羞愧很快就过去了……
不值得再活几个星期的想法（他继续念着）真正控制我，我想，约在一个月前，当时我还有四个星期可活，但是完全控制我是在三天以前，从帕夫洛夫斯克回来那天晚上起。这个念头完全、直接深入我心灵的最初那一瞬间是在公爵的露台上，正是我忽然想要做最后一次人生的尝试的那一会儿，我想看看人们和树木（就算这话是我自己说的），我情绪激动，坚持布尔多夫斯基……“我的亲近的朋友”有权利，我还幻想着他们大家会突然张开手臂，把我拥在怀里，请求我的宽恕，而我也请求他们的宽恕；总之，结果我成了个无能的傻瓜。就是在这个候我心里冒出了“最后的信念”。现在我感到很惊奇，没有这个“信念”时那整整六个月我是怎么过来的：我完全知道，我有肺病，而且已经治不好了；我不欺骗自己，清楚地明白真实情况。但是我越是清楚地了解实情，就越是拼命想活；我紧紧抓住生命，无论如何也想活下去，我承认，我当时也曾怨恨黑暗渺茫，冷寞无情的命运要把我像一只苍蝇一般压死，当然我不知道为什么；但是为什么我不就怀着怨恨而结束生命？为什么明明知道我已经不能开始生活，还真的开始了生活？为什么明明知道我已经没什么可尝试了，却还要尝试？其实我连一本书也不能看完，因此就不再看到了；看书干什么？还有六个月，知道了知识有什么用？这个念头迫使我不止一次撇下书本。
是的，这垛梅那罗夫墙可以说明许多情况！我在这上面记下了许多事情，在这垛肮脏的墙壁上没有一个斑点我会不熟悉。真是一垛可沮咒的墙！但对我来说它依然比所有帕夫洛夫斯克的树木都更宝贵，也就是说，如果我现在不是什么都无所谓的话，它应该比所有的人更宝贵。
我现在想起来，当时我是带着多么贪婪的兴趣注视看他们的生活；这样的兴趣过去是未曾有过的。在我病得不能走出房间的时候，有时候会迫不及待地骂着人等科利亚来，我深切地关注所有的小事，对各种各样的传闻满怀着兴趣，好像成了个搬弄是非的人，比如说，我不明白，这些人有着如此旺盛的生命力，怎么不会成为富翁（不过，就是现在也不明白）。我认识一个穷人，后来人家告诉我，他饿死了，我现在还记得，这使我怒不可遏：假如可以使这个穷人复活，我大概会处死他的。有时候有好几个星期我觉得轻松些，我能走到衙上去；但是街道最终又使我产生憎恶，因此整天整天故意闭门果在家里，虽燃我能像大家一样走到外面去。我无法容忍我身旁在人行道上走着的人，他们窜来钻去，忙忙碌碌，永远忧心忡忡，愁眉苦脸，惶惶不安。干什么他们永远悲伤，永远忧虑，永远忙碌；干什么他们永远抑郁寡欢，充满恼恨（因为他们凶狠、凶狠、凶狠）？虽然他们有６０年的生命，他们却不幸和不会生活，这是谁之罪？为什么扎尔尼岑还有６０年生命，却要让自己饿死？每个人都指着自己的破衣服，伸出自己做工的手，恶狠狠地高喊着；“我们像牛马一般不辞劳苦地干活，我们劳动，我们却像狗一样忍饥挨饿，受苦受穷：别人既不干活也不劳动，他们却生活富裕”（永恒的老调！）在他们旁过从早到晚奔走忙碌的还有一个“出身贵族”的不幸的可怜虫伊万·福米奇·苏科夫。他就住我们那幢房子里，住我们楼上。他永远穿着肘部磨破、掉了钮扣的衣服，他为各种各样的人跑腿当差，听命于人家的差遣委派，而且是从早到晚。您要是跟他聊天，他便会说：“贫穷、困苦、一贫如洗，妻子死了，没有钱买药，冬天冻死了一个孩子；大女儿让人养了当姘妇……”他永远诉苦，永远哭泣！哦，我对这些傻瓜无论现在还是过去都没丝毫怜悯，没有丝毫，……我可以骄傲地这么说：为什么他自己不是罗特希尔德？他不像罗特希尔招那样有百万家财，没有堆积如山的帝俄金币和拿破仑金币，没有像谢肉节货摊上堆起的吃食那样堆积如山、堆得像座高山的金币，是谁之罪呢？既然他活着，这就是说，一切都在他的掌握之中，他不懂这一点，又怪谁呢？
哦，我现在已经无所谓了，现在我已经没有时间来发火了，但当时，我再说一遍，当时我却因为气得发狂确实在夜间咬我的枕头，撕我的被子，哦，当时我多么想，多么愿意，多么故意希望有人把我，一个１８岁的青年，几乎衣不蔽体地突然赶到街上，并且撇下我孤零零一个人，没有住所，没有工作，没有一片面包，在这么大一个城无亲无故，饥肠辊辆，又挨了一顿打（这样更好！），但是身体健康，这种情况下我要显示……
显示什么？
哦，难道你们以为我不知道，就我这篇《解释》已经够伤害自己的自尊心了！嘿，现在谁不把我当作一个不懂生活的可怜虫，忘了自己已不是１８岁，忘了像我这六个月这样生活等于已经是活到白头了！但是让人家去笑话，去说这一切是童话吧。我真的是在给自己讲重话。我用它们来填满我那些通彻不眠的漫漫长夜；我现在还�