；ぶ苊埽钥吹搅寺厮婪傅那舫担瞪险糜新蘩挤蛉嗽谀凇Ｕ庖荒痪统晌旅脑颉Ｃ着道灼饺斩杂谛醵僖腊倬停盟徘楦疽话愕纳睿凰篮螅缴那畈欢嗤炅耍薏贡榷惆膊逅隽四骋皆旱闹魅我绞Α�
当年为了梅斯麦的催眠术大开论战的时期，米诺雷颇享盛名，他的本家还不时想起他。但大革命的分解力量太强了，家庭关系都为之中断；一八一三年左右，奈穆尔镇上已经没人知道有米诺雷医生这个人。那时他倒由于偶然的机会，想起归隐故乡，象兔子一般躲到老窟里来终老了。
在法国境内游历，单调的平原很容易教人厌倦；倘在山岗高头，或是下坡的时候，或是峰回路转的当口，满以为迎面无非是一片荒凉的景色，而事实上却看到一个清秀的山谷，受着河流灌溉，岩石之下荫蔽着一座小镇，好似中空的枯树之间藏着一个蜂房，那时谁不欣喜欲狂呢？你听见走在牲口旁边的马夫一声吆喝，自会驱走睡魔，欣赏那美丽的景致，当做梦中之梦。正如读者在一本书里发见了精采的段落，旅客也体会到了大自然中的一股灵气。从勃艮第方面来的人一眼看到奈穆尔，就有这种感觉。市镇四周尽是光秃的岩石，有灰的，有白的，有黑的，奇形怪状，跟罗列在枫丹白露森林中的一般无二；其中挺立着疏疏落落的树木，很显明的在天边映出它们的倩影，使那些象倒坍的城墙般的岩石另有一种田园风味。布龙与奈穆尔之间，沿着大路连绵起伏的、全是树木茂盛的岗峦，到这里才告结束。形状不一的蟾岩底下，展开着一片草原，洛昂河横贯其中，形成许多瀑布。蒙塔尔吉大道旁边的这幅秀美的风景，颇象歌剧中的布景，一切效果仿佛都是经过设计的。
一天早上，米诺雷医生到勃艮第看了一个有钱的病人，急于回巴黎，没有在前一站上说明要走哪一条路，不知不觉被马夫带到了奈穆尔。他一觉醒来，看到那片风景，正是他消磨童年的地方。那个时期，好几位老朋友都故世了。这位百科全书派的信徒眼看拉阿尔普信了旧教；勒布伦·潘达尔，玛丽约瑟夫·德·谢尼耶，莫尔莱和爱尔维修太太的葬礼，他都参加过了；看着伏尔泰声望低落，在弗雷隆之后又受到若夫华的攻击；米诺雷医生自己也想到退休了。包车停在奈穆尔的大街上段打尖，他便有心打听一下亲属的情形。米诺雷 勒弗罗亲自跑来见医生，医生发觉车行老板原是他大哥的嫡亲儿子。这侄儿说，他娶的老婆是勒弗罗 克勒米耶老头的独养女儿；十二年前丈人死了，把车行和奈穆尔镇上最漂亮的客店传给了他。
医生问：“那么侄儿，我还有别的承继人吗？”
“还有我的姑母，嫁给玛森玛森家的，是你的姊妹。”
“不错，她丈夫是圣朗日田庄的总管。”
“姑父先死，接着姑母也死了，只留下一个女儿，最近嫁了克勒米耳卜克勒米耶；他人很不错，只是还没找到差事。”
“啊！她就是我嫡亲的外甥女哕。我弟兄之中，一个当水手的，没娶亲就死了；一个当上尉的，在蒙特勒日诺阵亡了，可见父系方面的人都完啦。那么我母系方面还有亲戚没有？我母亲是冉·玛森勒弗罗家的人。”
米诺雷勒弗罗答道：“冉·玛森勒弗罗一家只剩一个女儿，嫁给克勒米耳卜勒弗罗迪奥尼斯，他承包军中的草料生意，死在断头台上的。他老婆因为家破人亡，郁郁闷闷的死了；留下一个女儿，嫁给勃弗罗米诺雷，在蒙特罗种田，日子过得不错。他们的女儿最近嫁了玛森勒弗罗，在蒙塔尔吉的公证人手下当书记，他父亲在蒙塔尔吉当锁匠。”
“原来我的承继人不少哇，”医生高高兴兴的说着，要侄子陪他在奈穆尔镇上走走。
微波荡漾的洛昂河在镇上横贯而过；两岸有些砌着平台的花园和整洁的屋子，单看外表，好象这地方竟是人间福地。医生从大街拐进布尔乔亚街的当口，米诺雷勒弗罗指着勒弗罗先生的一所屋子，说主人是巴黎有钱的五金商，最近才故世的。
“叔叔，这所漂亮屋子要出卖呢，临河还有一个挺好的花园。”
屋子前面有一个铺着石板的小院子，两旁是邻屋的界墙，邻居被浓密的树荫和蔓藤遮掉了。医生看着，说道：“进去瞧瞧罢。”
他走上很高的石梯，扶手高头摆着白的、蓝的珐琅盆，盆中柘榴红开得很盛。医生道：“原来底下还有地窖。”
象多数内地房屋的格式，屋子中间是一条过道，前通院子，后通花园；过道右边只有一间客厅，开着四扇窗，两扇朝院子，两扇朝花园；勒弗罗把其中一扇改做了门洞子，通到一所砖砌的花房，花房很深，从客厅直达河边，尽头又有一间恶俗不堪的中国式的水阁。
米诺雷老人道：“这花房盖上屋顶，铺上地板，就能安放我的藏书；那古怪的小建筑可以改做一间精雅的小书房。”
过道那一边，靠花园有一间餐室，墙壁是黑漆底子，画着金碧花卉。餐室后面是楼梯道，再往后去有一个放碗盏的小间，过去便是灶屋；灶屋的窗朝着院子，装有铁栅。二层楼上有两个兼带套房的卧室；顶上是几间搁楼，装着护壁板，还能住人。临着院子和花园的外墙，为了爬墙的藤萝，从上到下都钉着绿漆的木条子；临河一带砌着平台，摆着珐琅质的花盆。医生匆匆忙忙看了一遍，说道：
“嗯，勒弗罗勒弗罗倒着实花了些钱！”
米诺雷勒弗罗答道：“噢！花了很多呢！他喜欢花草，那真是胡闹！我女人说的：‘花有什么出息？’你瞧，还有一个巴黎画家把过道的壁上也画满着花呢。到处嵌着大镜子。平顶也重新做过，光是四角堆花的嵌线就要六法郎一尺。饭厅的地板都用小木块拼的，简直发疯！屋子并不因此多值一个钱。”
“好罢，侄儿，你替我买下来，帮我出点儿主意；我把我的地址写给你。其余的事，只要跟我的公证人接洽好了。”他走出门，又问了声：“对面住的是谁？”
车行老板回答：“是个逃亡贵族，叫做什么德·波唐杜埃骑士。”…
屋子买进以后，那名医并不搬来，却写信教侄儿出租。奈穆尔的公证人刚把事务所盘给首席帮办迪奥尼斯，便租下老勒弗罗的别墅。过了两年，正当拿破仑在奈穆尔附近作最后挣扎的时节，老公证人死了，医生的屋子又得另招房客。那些承继人空欢喜了一场，大失所望，认为他想回故乡的念头只是有钱人一时之兴，巴黎一定有什么得宠的人把他留着，将来会夺掉他们遗产的。米诺雷勒弗罗的女人借此机会写信给医生。医生回信说，等巴黎和约签了字，路上没有了乱兵，交通恢复了，他立刻住到奈穆尔来。随后他带着两个病家来了一次，一个是救济院的建筑师，一个是家具商。这两人负责修理屋子，改造内部，搬运家具。米诺雷勒弗罗太太把故世的公证人的厨娘荐去看守屋子，医生也就雇用了。
虽则加蒂内与布里一带在那时是大局演变的中心，但承继人们一知道他们的叔叔，或是舅舅，或是表叔祖，要正式住到奈穆尔来的消息，他们的家属便心里痒痒的，但也差不多是名正言顺的，急于打听消息。大家在心里盘算：老人家是不是很有钱？是俭酋的还是会花钱的？有没有存着什么终身年金？他们费了不知多少心计，经过不知多少暗中的刺探，终于打听出下面一些事实。
医生自从太太于絮尔·弥罗埃死了以后，在一七八九…至一八一三年间挣的钱照理是不少的，因为他从一八。五起就担任皇帝的顾问医师；…但谁也不知道他财产的总数。他生活很简单，住着一个华丽的公寓，包着一辆论年的马车，除此以外，没有别的开支了；他从来不请客，几乎老在外边吃饭。女管家因为不能跟着到奈穆尔来，非常气愤，告诉车行老板的女人泽莉，说医生手里有年息一万四的公债。他行医二十年，加上医院的主任医师，皇帝的顾问医师，学士会会员等等的头衔，业务收入当然格外可观；但历年存放所得，只有一万四的利息，可见他至多只积了十六万法郎。既然一年只能积蓄八千法郎，他不是有许多不良嗜好要满足，便是有许多善事要做；但女管家和泽莉都猜不透资产不丰的原因。事实上，米诺雷医生是巴黎最乐善好施的一个人，区里的居民对于他的告老还乡惋惜不置，但他和拉雷…一样，做的好事都是极秘密的。
他已经得了荣誉勋位四级勋章，最近路易十八又封他为圣米迦勒骑士，大概是他的退休使王上能够安插一个私人的缘故。一般承继人，看见老叔的华丽的家具和大量的藏书装运到奈穆尔来，觉得非常惬意。可是建筑师，漆匠，家具商，把一切都布置得极其舒服了，医生还是姗姗来迟。米诺雷勒弗罗太太把屋子当作自己的产业一般，监督建筑师与家具商的工程。一个派来整理藏书的青年不慎对她漏出一句话，说医生抚养着一个孤女，叫做于絮尔。这消息使奈穆尔镇上大大的骚动了一阵。一八一五年正月，老人终于带着一个十个月的小娃娃和一个奶妈，不声不响的在屋子里安顿下来了。
那些惊慌的承继人都说：“于絮尔决不是他生的，他已经七十一岁。了！”
玛森太太说：“不管她是什么关系，反正是我们心上的一块疙瘩！”
医生接待母系方面的表侄孙女相当冷淡。表侄孙婿玛森才盘进治安裁判所的书记职位；在所有的承继人中，他夫妇俩首先向医生提到处境艰难的话。玛森家并无财产。父亲在蒙塔尔吉当锁匠，为了拔清债务，年纪到了六十七还象年轻人一样的做活，将来决不会有什么遗产的。玛森太太的父亲，勒弗罗米诺雷，新近受到战祸，死在蒙特罗，因为眼看自己的农庄烧了，田地荒了，牲畜也完了。
“从你叔公那儿，咱们一