中国古代戏曲元杂剧名著新译- 第5部分

　　她却似神仙归洞去，

　　空余下杨柳青烟鸟雀喧。

　　门掩梨花院，粉墙高似天。

　　天不行方便，让我难消遣。

　　小姐啊！只被你引了个人意心猿，

　　可让俺怎留连？

　　小法聪　　休惹事，河中开府的小姐走远了。

　　张君瑞　　（唱）兰麝香仍在，佩环声渐远。

　　东风摇垂柳，掩映芙蓉面。

　　你道她河中开府相国女，

　　我道是南海水月观音现。

　　十年不识君王面，始信婵娟解悟人。小生不往京师应试也罢，敢烦和尚对长老说之，有僧房借半间，早晚温习经诗，胜如官邸繁杂，房金依例拜纳，小生明早即来也。

　　（唱）饿眼望将穿，

　　馋口咽空咽。

　　怎挡她临去秋波那一转！　

　　空得我透骨相思病儿添，

　　休道俺这青春风华年，

　　就是铁石人也会意惹情牵。

　　近庭轩，花争妍，

　　日午当庭塔影圆，

　　明媚春光在眼前，

　　怎奈玉人去不还，

　　梵阳宫疑似武陵源。＇并下＇

本书前言
古典戏曲艺术是中华文化的瑰宝。元代前期的元杂剧创作，是我国戏曲艺术发展过程中的一个繁荣期，产生了关汉卿、白朴、马致远、王实甫等杰出的剧作家。他们都与人民大众休戚与共，把握时代脉搏，以强烈的爱憎态度、鲜明的是非观念，塑造了一批活灵活现的现实主义戏剧形象，为后世留下了具有历史价值和宝贵艺术价值的戏曲文学巨著。

　　本书编译的5部9本元杂剧，是人们所熟知的历史名著，有的是在现今舞台上仍在演出的传世剧目。鉴于元杂剧曲牌繁杂、典故甚多、文字艰深，不易当代人阅读和理解；也看到近代一些改编剧目，未遵循原著思想内容和艺术风格，甚至破坏了原著的思想和艺术价值，给后人认识元杂剧带来误差。作者试图创新途径，在保持原著内容、风格不变的原则下，对原著的曲牌体唱词用板腔体加以新译，以适合当代大众阅读和理解。编译中力求通俗易懂，对一些繁杂的典故和词句避译，但对一些传世的经典曲牌和典故仍保持原貌不变。新译本未加注释，相信具有中等文化水平的读者都可读懂。新译本可作为中、高等教育的普及读物，也可作为当代戏曲艺术继承与创新的新蓝本。本书附录作者改编和新编的两个剧本，试图遵循古法，继承创新，敬请读者批评指正。　电子书　分享网站