褪峭范灰芪炙娜Γ褪艿阶鹁础；褂幸恍┢渌暮⒆邮窃旆磁桑鞘艿皆廾溃永疵挥谐晌范４蠖嗍硕际悄切┪尬氛呤种械恼惩粒挥幸恍┛梢砸揽浚嗍坎蛔 Ｆ帐纸粽拧薹ㄔぱ悦魈旎嵊惺裁词隆Ｕ庵炙缮⒌摹⒃嫉纳缁岷诵模銮苛业奈缚冢苛业那樾鳎苛业暮闷嫘摹Ｃ挥惺裁词窍氲比坏模幻恳惶於家笥幸恢中碌牧α考煅椋恢中碌牧α扛校蚴О芨小Ｒ虼耍钡骄攀甑哪昙停颐嵌加凶耪嬲纳钊の丁颐蔷褪俏颐亲约骸Ｒ簿褪撬担颐枪恍以说模幢桓改赋杌担估镂颐强梢宰杂傻卦诮稚嫌喂洌籽廴シ⑾质挛铩！ ∥蚁衷诖拍承┮藕逗涂释肽钭诺氖虑槭牵缦韧晔贝庵旨邢薜纳钊春孟裎尴薜挠钪妫婧蟮纳睿赡耆说纳睿蚴且桓霾欢纤跣〉耐豕４右桓鋈吮环诺窖＠锶ツ且豢炭迹飧鋈吮忝允Я耍嗣腔嵊胁弊由咸鬃沤仕鞯母芯酢Ｃ姘奈兜烂挥辛耍畹娜の兑裁挥辛恕５玫矫姘涞帽瘸悦姘匾Ｒ磺卸家趟悖磺卸加幸桓黾勐搿！ ∥业谋淼芾漳诔闪艘桓鼍晕拮闱嶂氐娜耍凰固估闪艘桓鲆涣鞯氖О苷摺３苏饬礁鑫沂窒舶暮⒆右酝猓褂幸桓銮且溃罄闯闪艘桓鲇实菰薄５蔽蚁肫鹕畎阉潜涑闪耸裁囱娜耸保揖突峥奁Ｗ魑泻ⅲ鞘峭昝赖摹Ｋ固估畈煌昝溃蛭宥Ｋ固估背１┨缋祝恢滥闳绾文芡惶焯煜啻Γ且篮屠漳谠蚴巧频谋旧恚凰鞘桥笥眩前凑飧龃实墓爬弦庖謇蠢斫獾呐笥选Ｔ谖彝獬龅较缦氯サ氖焙颍揖Ｏ肫鹎且溃蛭且桓鏊降南缦滦『ⅰＵ馐紫纫馕蹲潘任颐侨鲜兜哪泻⒆痈沂担娉希逄Ｎ蚁衷诳梢钥吹角且览醇遥凰苁钦趴叟芄矗急赣当遥苁潜凰业牟斡攵杓频拿跋崭愕蒙掀唤酉缕苁亲奥怂业牡嚼炊芷鹄吹母髦掷裎铩Ｇ且勒写揖拖窆糯木髡写堑谋隹鸵话恪Ｎ铱匆谎廴魏我谎鳎庋鞅闶俏业牧恕Ｎ颐怯形奘虑橐嗷ジ嬷挥幸患虑槭浅撩品ξ兜摹Ｎ颐歉髯允澜绲牟钜焓蔷薮蟮摹Ｋ淙晃乙彩粲谡飧龀鞘校蔽野莘梦业谋淼芾漳谑保也帕私獾揭桓龈蟮某鞘校桓鲅细褚庖迳系呐υ汲牵谄渲校业氖拦适俏⒉蛔愕赖摹Ｋ固估永疵挥欣肟木幼∏ピ蹲愎撬固估醋源笱蟊税兜囊桓瞿吧炔ɡ迹颐侵湓陡羟酵蛩Ｋ盗硪恢钟镅裕飧鍪率狄苍黾恿宋颐嵌运某绨荨Ｃ扛鋈硕急灰桓鲇胫诓煌墓饣匪啡疲灰恢滞旰梦匏鸬乇Ａ粝吕吹拿魅飞矸炙啡啤Ｓ捎诮肷睿庑┎煌奶卣飨Я耍颐谴蠹叶急涞枚嗌儆械愣嗨疲比唬畈幌裎颐亲约骸Ｕ钦庵侄捞刈晕业纳ナВ庵忠残聿⒉恢匾母鲂缘纳ナВ刮吟鋈簧裆耍购诿姘拭魍怀觥Ｆ婷畹乃岷诿姘纬闪宋颐堑母霰鹱晕遥痪拖袷ゲ兔姘巳擞蟹荩敲扛鋈酥皇前凑账捞氐酿б郎系鄣淖刺唇邮苁ゲ偷摹Ｏ衷谖颐浅宰磐拿姘疵挥惺ゲ偷亩骰荩挥叙б郎系邸Ｎ颐浅悦姘刺畋ザ亲樱颐堑男娜词潜涞模招榈摹Ｎ颐鞘欠挚模皇歉霰鸬摹�
《南回归线》第九章（3）
关于酸黑面包还有一件事，这就是，我们经常一边吃面包，一边吃生葱。我记得在傍晚前，手里拿着三明治，同斯坦利一起站在我家正对面的兽医诊所门前。似乎麦基尼医生总是选择傍晚前来阉割一匹公马，这是在大庭广众面前进行的手术，总是聚集了一小群人。我记得烙铁的气味和马腿的颤抖、麦基尼医生的山羊胡子、生葱的味道以及阴沟里的气味，因为就在我们身后，他们正在铺设煤气管道。这完全是一场嗅觉表演，而正如阿伯拉尔阿伯拉尔（1079—约1144）：法兰西逻辑学家、道德哲学家和神学家。 ——译者惟妙惟肖地描绘的那样，手术实际上不痛。我们不知道手术的理由，常常在手术后进行长时间的讨论，往往以争吵告终。我们俩都不喜欢麦基尼医生；他身上有一股碘仿味和臭马尿味。有时候他诊室前面的街沟里淌满了血，冬天时血结成冰，使他那边的人行道有一种古怪的样子。时常有一辆两轮大车驶过来，一辆没有遮掩的车，散发着可怕的臭味，他们把死马扔到车上。确切地说，尸体是用一根长链子吊到车上去的，链子发出吱吱咯咯的声音，就像抛锚一般。患气胀病的死马的气味很难闻，我们那条街上满是臭味。然后还有酸味从我家房子后面的锡工厂传来——像现代进步的味道一样。几乎令人不能忍受的死马味，比起燃烧的化学品的味道来，还要好上一千倍。看到太阳穴上有个枪眼的死马，看到它的脑袋躺在血泊中，它的屁股眼里满是痉挛地排泄出来的最后排泄物，也比看到一群穿着蓝围裙的人从锡工厂的拱形大门里走出来，看到他们推着一辆装着一捆捆新制成的锡的手推车强。对我们来说，幸好锡工厂对面有一个面包房。面包房的后门，其实这只是一个铁栅栏，我们可以从那里看面包师傅工作，闻一闻那甜蜜的、不可抗拒的面包、蛋糕的香味。我说，要是那煤气管道铺在那里，那就会是另一种味道的大杂烩——翻起来的泥土味、烂铁管味、阴沟气味，以及意大利劳工靠在翻起的土堆上吃的洋葱三明治的味道。当然，也还有其他味道，只不过不太明显；例如，西尔弗斯坦裁缝铺的味道，那里总有大量熨烫工作在进行。这是一种热烘烘的恶臭，你要理解这种味道，最好想像一下，西尔弗斯坦，他本人就是臭烘烘的干巴犹太人，正在把他的顾客们留在裤子里的臭屁抖落出去。隔壁是两个信教的笨蛋老处女开的糖果与文具店；那里有太妃糖、西班牙花生、枣味胶糖、“甜烟丝”香烟等等几乎令人作呕的甜味。文具店就像一个美丽的洞穴，总是冷冷的，总是摆满各种有趣的物品；冷饮柜就在那里，它发出另一种截然不同的味道。一块厚实的大理石板横放着，在夏季时节，石板变得酸溜溜的，而它又令人愉快地把酸味同碳酸水嘶嘶地倒进冰淇淋杯里时发出的那种叫人心里痒痒的、干巴巴的味道混合在一起。
《南回归线》第十章（1）
长大以后，各方面都有了精细的改进，原来那些味道没有了，只是有另一种显然难忘的、显然令人愉快的味道——窟窿眼儿的味道——取代了它们。尤其是同女人玩过之后留在手指上的那种味道，因为也许以前没有注意到，可这种味道甚至比窟窿眼儿本身的味道更可爱，因为它带着已成为过去时的香水味，但是，这种表明你已长大的味道，同童年时代的那些味道相比，只是一种微弱的味道。这种味道在你大脑的想像中几乎同在现实中消失得一样快。对于所爱过的女人，人们会记得她们的许多事情，但是却很难记得她们那眼儿的味道——全然不会。另一方面，湿头发的味道，一个女人的湿头发味道，却更加强烈持久得多——为什么呢？我不知道。甚至现在，在差不多四十年之后，我还能记得我蒂丽姑妈洗头以后的头发味道。她总是在热得要命的厨房里洗头。通常是在星期六傍晚前，为参加舞会做准备，而舞会又意味着另一件怪事——会出现一个佩带十分漂亮的黄色条纹装饰的骑兵中士，一个非常英俊的中士，甚至在我眼里，也是太彬彬有礼，太有男子气概，太聪明伶俐了，像我蒂丽姑妈这样的低能儿根本配不上他。但不管怎么说，她坐在厨房餐桌旁的小凳上用一条毛巾擦干头发。她旁边放着一盏罩着熏黑的玻璃罩的油灯，灯旁边是两把烫发钳。我一看到这些就充满莫名其妙的厌恶。她总是使用一面支在桌上的小镜子；我现在可以看到她一边挤鼻子上的黑头粉刺，一边对自己做怪脸。她是一个难看的女人，没什么本事，粘粘乎乎，呲着两颗大獠牙，只要她一笑，嘴唇往后一掀，就露出一副马脸。她就是洗完澡以后，也散发着一股汗味，但是她头发的味道——那种味道我永远不会忘记，因为不知怎么的，这味道同我对她的恨和轻蔑联系在一起。这种味道，在头发干起来的时候，就像从沼泽地底下发出来的味道一样。有两种味道——一种是湿头发的味道，另一种是她扔到炉子里，燃烧成火焰的同一种头发的味道。她总是梳下来一些打了结的头发卷，它们还带着她油腻肮脏的头皮上的汗与头皮屑。我常站在旁边看她，很想知道舞会会是什么样子，很想知道她在舞会上做些什么。在她全部打扮完毕的时候，她会问我她看上去是否漂亮，我是否爱她，当然，我会告诉她：是的。但是然后在厕所里，它在厨房旁边的门厅里，我会坐在窗台上燃烧的蜡烛发出的摇曳烛光中，对自己说，她看上去疯了。在她走了以后，我会拿起烫发钳，闻它们的味道，把它们捏紧。它们令人讨厌而又使人着迷——像蜘蛛。这厨房里的一切都使我着迷。我虽然对它很熟，但我从来没有征服它。它既如此公开，又如此秘密。我在这里洗澡，在大铁皮盆里，在星期六。在这里，三姐妹洗澡并打扮自己。在这里，我祖父站在水斗边洗上半身，然后把他的鞋递给我，让我把它们擦亮。在这里，我冬天里站在窗前，注视着窗外纷飞的大雪，我阴郁地、茫然地注视着，就好像我在子宫里一般，听着水的奔流，而我母亲则坐在马桶上。秘密的谈话都在厨房里进行，他们从这里吓人的、令人憎恶的###出来，总是脸拉得长长的，一副庄严的面孔，要不就是眼睛哭得红红的。他们为什么跑到厨房去，我不知道，但是常常有这样的情况：正当他们站着开秘密会议，为一个遗嘱争吵不休，或决定如何打发某个穷亲戚的时候，门突然被打开，来了一个客人，于是气氛立即就改变了。我的意思是说，极大地改�