恚欢挛鞑拢凰裕痪」苁裁匆仓な挡涣耍坏一故侨澳⌒慕魃魑谩９舴蛉私裉於晕宜担凰滥俏龆返摹Ｊ虑榈那扒昂蠛竽歉隼贤范己团掏谐鋈嫠吡怂！！！！！Ｄ歉隼贤范故墙惺裁蠢醋叛剑克悄透鹇诚Ｄ岽幕诜沟瓿臣艿囊桓瞿炕髡摺Ｎ沂抢刺嵝涯幌隆Ｔ偌恕Ｒ残碓勖窃僖布蛔帕耍换岚涯鞣诺迷对兜摹！�
走到门口他又站住了：他想握一下我的手。。。。。。当时；假若我稍微流露出这种意愿；他就会扑过来抱住我的脖子；可我依旧心如铁石；不为所动。。。。。。他就出去了。
人们就是这副嘴脸！他们都是一路货：事先就知道某一行为的种种卑劣之处；然而出于无可奈何；他们便又是帮忙；又是献策；甚至喝彩叫好；。。。。。。但随后却文过饰非；洗刷自己；并义愤填赝地抛弃勇于承担全部责任的那个人。所有的人都是这样；哪怕最善良；最聪明的人也无不如此！。。。。。。
第二天早晨；接到上级调我赴Ｎ要塞的命令后；我去向公爵夫人辞别。
她当时十分吃惊；因为她问我有无极其重大的事情告诉她时；我却只是说了祝她幸福；云云。
〃不过我却需要与您郑重其事地谈谈。〃
我一言不发地坐下。
很显然；她不知道该从哪里谈起；她的脸红得发紫；虚胖的手指敲击着桌面；终于；她以一种若断若续的声音；说了这么一句开场白：
〃是这样；毕巧林先生！我觉得；您是一位品格端方的人。〃
我躬身致谢。
〃我对此甚至确信不疑；〃她继续说；〃尽管您的行为多少有些让人纳闷；不过您可能有一些我所不知的原因；这一些；您现在该把我当作自己人把它们全掏出来了。您曾捍卫我女儿的声誉；使其免遭诽谤；为她而进行决斗；。。。。。。不用说；这是舍生忘死的。。。。。。不必回答了；我知道这件事您不会承认的；因为葛鲁希尼茨基死了（她划了下十字）。上帝会宽恕他的；。。。。。。但愿也会同样地宽恕您！。。。。。。这与我无关；我不敢责备您；因为我的女儿虽然并非心存 恶意；然而毕竟是这件事的起因。她把一切都对我讲了。。。。。。我想是全都讲了：您向她吐露了自己的爱情。。。。。。她已向您承认了自己的爱情（说到这儿；公爵夫人长叹一声）。可是她现在病了；而且我相信这不是一般的病！内心深处的忧郁会毁了她的；虽然她矢口否认；但是我相信；您是她这场心病的病因。。。。。。您听我说；您也许以为；我是在寻找为宦做官之人；在寻求万贯家产；。。。。。。请别这样想！我仅仅希望女儿幸福。您现在处境不佳；但是总有柳暗花明那一天的：您有自己的身份；我女儿爱您；她受的教养；使她能够让丈夫生活得幸福；。。。。。。我很富有；只有这一个独生女儿。。。。。。说吧；什么事让您如此棘手；难以决断？。。。。。。您看；我本不该对您说这一席话的；不过我信得过您的心；您的人品；别忘了：我就这个独生女。。。。。。就这一个。。。。。。〃
她哭了。
〃公爵夫人；〃我说；〃我很难回答您；请允许我和您女儿单独谈谈。。。。。。〃
〃别想！〃她暴跳如雷地站起来；厉声叫道。
〃悉听尊便。〃我一边回答；一边往外走。
她想了想；给我打了个手势；要我稍等一下；就出去了。
时间过去了五分来钟；我的心跳得十分厉害；然而心绪沉稳；头脑冷静；尽管我苦苦搜索；想在心里找到哪怕对可爱的梅丽的一点一滴的爱意；可是苦思冥想；一无所获。
这不；门开了；她突然出现在面前。我的天！分别这些日子她的变化之大；恍若隔世。。。。。。莫非时隔多年了？
走到房中间；她踉跄了一下；我急忙站起来；伸手把她扶到沙发上。
我站在她的面前。我们久久沉默不语；她那双满含着难言愁苦的大眼睛；似乎想在我的眼中找出某种近乎希望那样的东西；她苍白的嘴唇想强作微笑却难以做到；她交插在膝头的那双软软绵绵 的手那么枯瘦和苍白；看了使我对她怜悯起来。
〃郡主；〃我说；〃您知道我以前那是拿您开心吗？。。。。。。您应鄙视我才对。〃
她脸上一阵病态的潮红。
我接着说：
〃照理说；您不该爱我。。。。。。〃
她背过身；肘撑桌子；一手掩面；我看到两只眼里泪花闪闪。
〃天呀！〃她含糊不清地说。
这真让人受不了；再过一分钟；我简直要跪到她的脚前了。
〃这不；您自己看到了；〃我尽量以镇定自若的口气；而且带着苦笑说；〃您自己看到了；我不能和您结婚；即便您现在想结；您很快也会后悔的。我与令堂大人的一席交谈；使我不能不把话说得如此明白无误；如此地不拘言辞；但愿她是疏忽失言：您定能轻易使她收回成命；另作打算。您看到了；在您的眼里；我扮演了一个可怜而又可恶的角色；我甚至对此供认不讳；这就是我能为您做到的一切。无论您把我想得多么丑恶；我都听之任之。。。。。。看到了吗；我在您的面前十分卑微。即便您过去爱过我；从此以后也会把我视若草芥；低人一等；不是吗？。。。。。。〃
她转过身来；面色苍白；宛若一尊大理石的雕像；唯有她的两只眼睛奇异地炯炯发光。
〃我恨您。。。。。。〃她说。
我道了谢；毕恭毕敬地鞠了一躬；走了出去。
一小时后；一辆驿站的三套马车拉着我；飞快出了基斯洛沃茨克。在离叶先图基几俄里的大路边；我认出了自己那匹骠悍大马的尸体；马鞍被摘去了；想必是过路的哥萨克干的；。。。。。。于是马背上原本备鞍的地方；却落着两只乌鸦。我长叹一声；转过身去。
而现在；在这里；这座百无聊赖的要塞里；每当回忆往事；我常常反躬自省：我为什么不想踏上命运为我开辟的这条道路呢。。。。。。 平静的愉悦和心地的泰然正在途中对我翘首以待呀？。。。。。。不；对命运的这种安排我不会随遇而安；甘心情愿的！我好像在海盗船板上出生并长大成人的水手一样：他的心对大风大浪和血腥厮杀已经习以为常了；一旦被抛到岸上之后；不管葱翠的绿荫如何撩惹；不管和煦的太阳如何给他光明；他总感到百无聊赖；苦不堪言；他整日沿着岸边的沙滩跋涉；谛听涌向岸边的那些浪涛单调乏味的絮语；并且凝视着雾霭沉沉的远方：看看分开碧蓝的漩涡与灰色云团的天际；有无那面期待已久的白帆；起先宛若海鸥的一只翅膀；随后渐渐甩掉波涛的飞沫；平平稳稳驶向人迹罕至的码头。。。。。。
三 宿命论者
一个偶然的机会；使我在左翼一个哥萨克村子里度过了两周；那里驻扎着一个步兵营；军官们相互间轮流着在各家聚会；一连几夜地打牌。
有一回；波斯顿牌我们玩得不耐烦；把牌扔到桌下；在Ｓ少校家里闲坐而乐不思归；一呆呆了许久许久；一反往常；聊天变得能够引人入胜。大家七嘴八舌地议论着；说是有一种伊斯兰教的传说；似乎人的命运天上都有明文记载；即使在我们这些基督徒中也能找到很多善男信女；每个人都讲些形形色色的奇闻怪事；以表示ｐｒｏ或是ｃｏｎｔｒａ（拉丁语：〃赞同〃或是〃反对〃。）。
〃所有这些；诸位；什么也说明不了；〃一位上了岁数的少校说；〃你们证实自己观点时引用的那些稀奇古怪的事例；你们可是谁也不曾亲自目睹过不是？〃
〃当然；谁也不曾目睹；〃很多人都说；〃但是我们是从靠得住的人的口中听到的呀。。。。。。〃
〃全是胡诌八扯！〃有人说；〃看见过明文记载我们寿限名册的那些靠得住的人在哪里呀？。。。。。。再说；假若确确实实有命中注定的气数；那还赋予我们意志和理智干什么？我们为什么还得为自己的行为担负责任呢？〃
这时坐在房内角落的一位军官站起身来；然后徐步走到桌前；用沉稳而庄重的目光扫一眼在座的人。他是塞尔维亚人；一看他的名字就明白无误了。
乌里奇中尉（在手稿中；这里莱蒙托夫用的是自己的老相识；近卫军骑兵中尉伊万。瓦西里耶维奇。乌依奇的姓〃乌依奇〃。）的外貌与他的个性十分相符。魁伟的身材；栗色的面庞；乌黑的头发；乌黑而洞察一切的眼睛；显示民族属性的硕大却又端正的鼻子；始终浮现在双唇的悲愁的。勉强的苦笑。。。。。。这一切融为一体；似乎专就为了赋予一个生灵以外貌；来显示他的与众不同；来显示他与命运赐他充作战友的这些人的思想和欲望难达共识。
他很有胆量；言语不多；却掷地有声；无论对谁都不会吐露自己埋藏心底的和家里的秘密；酒几乎一滴不沾；对年轻的哥萨克姑娘；。。。。。。她们的美貌您不看见简直就不可理解；。。。。。。他从不追求。可是据说团长的太太对他那双意蕴无限的眼睛却并非无情；然而谁对此若有旁敲侧击；他发起火来可不是闹着玩的。
只有一种嗜好他不隐瞒：这就是打牌上瘾。往铺有绿绒的牌桌前一坐；他便把一切都忘得一干二净；而且通常总是赌输；但是常打常输只能激起他死不罢休的那种倔劲。听说有一次部队远征打仗；夜里他在车里的坐垫上坐庄发牌；他手气好得要命。这时突然响起枪声；响起了警报；所有的人都立即起身；跑去抓枪。〃下注。。。。。。注呀！乌里奇仍未起身；而是向一个最为入迷的赌友大喊一声。〃七点；〃那位一边拔腿；一边回答。尽管四周一片慌乱；乌里奇还是发完了一圈；最后结果出来了。
他到散兵线时；双方射击已经十分激烈。乌里奇担心的既不是车臣人的子弹；也不是他们的军刀：他要寻找的是自己那个幸运的赌友。
〃最后结果就是七！〃终于在前哨散兵线中见到了那个赌友；他便大声嚷嚷起来；那些人刚要把敌人挤出树林；他走了过去；掏出自己的钱包与钱夹；把它们交给那个幸运者；不顾后者抱怨这里不是交钱的地方。完成这个令人不快的责任后；他冲在前面；率领着战士神色自若；稳扎稳打地与车臣人展开对射；直至战事结束。
乌里奇中尉一走到桌前；在座的全都鸦雀无声；等着看他拿出什么别出心裁的奇谈怪论。
〃先生们！〃他说（说话的声音十分平静；连调门也比一般的人低）；〃先生们；做这些无为的争论干什么呀？各位想要证据：我建议各位拿自己试试；看看一个人�