睿洹ò锤昕档谑怯《群４锢吞爻牵淮忧笆侵慕鸶兆昕蟆Ｕ饫锼朴欣嗨朴⑽牡摹ǎ拢。牵铮洹淳妗７⑹闹刑居铩＃∪梦乙踩タ此豢窗伞０。≌獾拐媸瞧婕＃∧敲矗徽獯蟾啪褪遣ǖ移胬贤吩谒潜尽陡怕邸罚伞２ǖ移妫ǎ保罚罚场保福常福！！！！！Ｃ拦Ъ液吞煳难Ъ摇！陡怕邸烦霭嬗谝话恕鸲辍＃├锕芩谢频赖亩鳎灰簿褪俏曳旁谙旅婺潜纠樯贤芩谢频赖亩靼伞Ｈ梦胰グ涯潜纠槟美辞埔磺疲晃一固饺思宜担挥么锊ǘ堑ぁ４锊ǘǎ保罚担啊保福保福┑氖Ы炭剖椋怀霭嬗谝黄咂呔拍辍＃┑氖Щ雇扑愕贸瞿Ч砝茨兀晃业挂允钥矗荒芊裼谜獗韭砣钊睦敬蛘庑┕殴值耐渫淝募呛胖型扑愠龈龅览砝础０。焕槔戳耍蝗梦颐抢纯匆豢础Ｆ婕＃惶衾鲜窃谀抢锩妗＿恚贿恚贿恚挥欣病！！！！！Ｔ谡饫铩！！！！！Ｈ荚谡饫铮骸！！！！！０籽蚬蛘呓凶鲅蜃唤鹋９蛘呓凶鼋鹋Ｗ“。徽饩褪撬庸蛘呓凶鏊有亲恕０。惶羰贾赵谒抢锩婀隼垂鋈ァ６遥辉谡饪榻鸨疑希惶粽诳缃淮枪械亩恍枪涞拿偶鳌＠檠剑∧阍诖荡笈＠玻皇率瞪希荒忝钦庑┦檠剑灰欢ㄒ雷约核Φ牡匚弧Ｄ忝怯Ω酶颐撬党雒靼椎幕熬浜褪率担挥晌颐抢炊越睢＞吐砣钊睦荆徊ǖ移娴暮胶Ｊ酰缓痛锊ǘ氖Э蠢矗徽饩褪俏业囊坏阈【椤Ｊ瞧婕Ｃ矗咳绻揪秃廖奁婕Ｓ趾廖蘖瞬黄鸬氖裁矗荒遣趴闪剑∫欢ɑ褂惺裁聪咚鳎煌Ｒ煌＃恍辍！！！！！Ｌ∏д嫱蛉罚晃蚁氲嚼玻∧闾牛欢虐芈兀荒隳巧厦娴幕频姥剑辉淳褪且徽死嗌钍罚幌衷诰腿梦抑苯哟永槔锬畛隼窗伞＠矗焕椋∧畎桑赫馐前籽蚬蛘呓凶鲅蜃！！！！！Ｊ刮颐墙凳赖木褪钦庵灰吹墓纷校唤幼啪褪墙鹋９蛘呓凶鼋鹋Ｗ！！！！！Ｋ紫却蛏肆宋颐牵换褂校凰庸蛘呓凶鏊有亲！！！！！Ｄ蔷褪巧坪投瘢晃颐钦叩缴菩堑氖焙颍豢墒牵话ビ矗∪蠢戳四侵淮笮沸牵痪扌饭话盐颐抢厝チ耍欢饫铮灰焕肟松菩牵荒歉鍪ㄗ幼荒侵慌鸬拇笫ㄗ友剑蝗吹苍诘郎稀！！！！！Ｋ蛊鹚淖ψ酉斩竦嘏牧思概模挥中缀莺莸匾Я思敢В晃颐侵挥刑用唤衅鸫ε唤衅鹫飧錾屏嫉耐昱耍≌饩褪俏颐堑牡谝桓霭耍晃颐墙崃嘶椤Ｏ肟旎钗藿氖焙颍慌榈囊簧蝗蠢戳颂炱阶蛘呓凶鎏炱叫恰！！！！！Ｐ腋Ｒ环派咸炱饺ズ饬浚痪头⑾稚倭朔至浚徽蔽颐俏硕某钌说氖焙颍惶煅剑∥颐遣唤蝗幌帕艘惶辉刺煨换蛘呓凶鎏煨牵辉谖颐呛蟊叨Ｆ鹞颐抢戳耍晃颐钦诹浦未瓷耍欢６５钡钡姆杉创铀拿姘朔缴涔矗辉词侨寺砉蛘呓凶錾涫肿谏浼病Ｕ蔽颐前鸭纬觯徽驹谝慌缘氖焙颍挥趾渎『渎〉乩戳四︳勺换蛘呓凶瞿︳晒凰懵砹Φ刂背骞矗话盐颐窃粤艘桓龃蠼疃罚坏鹊奖ζ抗换蛘呓凶鏊孔阉械暮樗嫉沽顺隼矗话盐颐茄湍缌说氖焙颍荒嫌阕换蛘呓凶鏊愎从烛暄讯戳耍晃颐钦獠潘帕恕Ｓ谑牵辉诟吒叩奶焯美锞托聪铝艘坏姥第停惶艟偷妹磕曜弑槭欢一故钦昭？男牡刈吡顺隼础Ｋ财笱蟮馗吒咴谏希焕∏镣蚰眩欢痛υ谡饫锏乃顾迹灰彩侨绱苏獍憧炜旎罨睢５赣涝犊炜旎罨睿≡倩岚桑欢虐芈兀】墒牵磺衣荒歉鲂≈兄怖戳耍凰诹队图渌闹芏愣闵辽恋模蝗梦颐翘惶敌┦裁础Ｇ疲凰舱驹谀墙鸨仪懊媪耍凰彀屠锪⒖叹鸵敌┦裁础＿恚贿恚凰谒悼恕！�
〃我什么也看不见；只看见一只金子做成的圆圆的东西；谁能发现某一条鲸；这个圆东西就归谁。所以；这有什么多看头呀？不错；它值十六块钱；二分钱一根雪茄烟；这就可买九百六十根雪茄啦（按二分钱一根雪茄计算；十六块钱应该可买八百支雪茄；这里系作者计算错了。）。我决不象斯塔布那样吸腌的烟斗；我可喜欢雪茄；这里有九百六十支雪茄；我弗拉斯克就从这里爬到上边去把大鲸给找出来吧。〃
〃那么；这样做法该算聪明还是愚蠢呢；算它真是聪明；却又象是愚蠢；然而；算它真是愚蠢；却又有点儿聪明。不过；且慢；那个人岛老头来了。。。。。。这个赶灵车的老家伙；在他下海前；一定是干过这营生的。他让风吹到那块金币跟前了；啊；又从桅边那头兜过去了；哼；那边正钉着一块马蹄铁呢；可是；他又回来了；这又是什么道理呢？听着！他在嘟哝着呢。。。。。。声音活象一架破旧的研咖啡机。竖起耳朵来听吧！〃
〃如果会找到那条白鲸的话；还得一个月零一天；就是当太阳走到这些宫宿的一个宫宿里的时候。我专门研究过宫宿；懂得它们的记号；这是四十年前哥本哈根（哥本哈根。。。。。。丹麦首都。）的一个老巫婆教我的。那么；到了那时候；太阳在什么宫呢？在马蹄宫；它就正在这块金币的对面。那么；马蹄宫又是什么呢？狮子座就是马蹄宫呀。。。。。。那是那狂吼而贪婪的狮子呀。船啊；老船呀！一想到你；我的老脑袋可就打起转来了。〃
〃还另有一番景致呢；不过；这还是同一个模型里的东西。你知道；各式人等都在同一个世界里。又躲避了！噫；魁魁格来了。。。。。。全身刺花。。。。。。那样子；就象十二星宫再世。这生番要说些什么呀？老实说；他倒是相当有声有色的；看到他那大腿骨；简直叫人认为太阳不是长在他那大腿骨里；就是长在他的小腿肚里；或者是藏在他的肚皮里了；我这个想法；就跟偏僻地方那些老太婆在谈外科医生的星象学一样。不过；千真万确；他在他那大腿骨的左近找出些什么来了。。。。。。我猜想；那就是人马宫；或者叫做射手座。不；他是不识这块金币的；他还当它是打从哪个国王的裤子上落下来的一颗旧钮扣呢。可是；再等一等！噫；费达拉那个魔鬼也来了；那根尾巴还是象平常一样卷得叫人看不到；还是跟平常一样穿着填絮的鞋子。他那副神气要说些什么呢？啊；光是对着那十二宫打个手势；鞠了一个躬；啊；那块金币上有一只太阳。。。。。。硬是个拜火教者。嗬嗬！越来越多了。比普又从这边跑出来了。。。。。。可怜的孩子呀！究竟是他死了呢还是我死了呀；他竟弄得我惊疑不定起来。他也在看着所有这些解释天书的人。。。。。。包括我在内。。。。。。唔；瞧着；他在念起来了；那张天下无比的蠢脸。那么；再站开些；听听他吧。听着！〃
〃我瞧；你瞧；他瞧；我们瞧；你们瞧；他们瞧。〃
〃我保准；他一直在研究默里（林德利。默里（１７４５—１８２６）。。。。。。美国语法家；《默里语法》出版于一七九五年。）的《语法》呢！可怜的家伙；他正在增进他的知识。。。。。。但是；他这会儿在说些什么呀。。。。。。嘘！〃
〃我瞧；你瞧；他瞧；我们瞧；你们瞧；他们瞧。〃
〃唔；他在死背呢。。。。。。嘘！又在念啦。〃
〃我瞧；你瞧；他瞧；我们瞧；你们瞧；他们瞧。〃
〃噫；这倒是怪。〃
〃我；你；他；我们；你们；他们；大家都是蝙蝠；我是只乌鸦；尤其是当我高高地蹲到这棵松树冠上时。哇！哇！哇！哇！哇！哇！难道我不是乌鸦么？可稻草人在哪儿？啊；原来他就在那儿；两根骨头插在两只破裤脚管里；还有两根装在两只破袖筒里。〃
〃不知道他是不是指我说的？。。。。。。真会说话！。。。。。。可怜的伙伴！。。。。。。我倒要去上吊了。总之；我暂时还是跟比普隔得远些好。其他的人我还受得了；因为他们都有清楚的神志；可是；他呀；就我这个头脑健全的人看来；实在是太疯头疯脑了。哼；哼；随他去嘟哝吧。〃
〃这就是这艘船的肚脐眼（参阅《旧约。约伯记》第四十章十六节谈到巨兽时说：〃他的气力在腰间；能力在肚腹的筋上。〃按〃肚腹的筋〃即为〃肚脐眼〃的意思。）；这只杜柏仑；可大家都兴奋若狂地想把它旋出来。但是；你把你的肚脐眼旋出来看；看看究竟会怎么样？话也得说回来；如果让它老钉在这里；那也太不成样子；因为在桅杆上钉上一点什么东西；那就是事情要倒霉的记号。哈哈！亚哈老头呀！那条白鲸可要把你钉起来呢！这是棵松树。有一回；我的父亲在托兰郡砍下了一棵松树；翻倒一看；竟发现里面有只银戒指；是一种老黑人的结婚戒指。怎么会跑到树身里去呢？因此；人们说；将来人们在耶稣复活节去捞起这根旧桅杆；会看到桅杆上有只杜柏仑；毛茸茸的外层还有一窝牡蛎。金币啊！这枚贵重。贵重的金币啊！那个无经验的守财奴还会立刻把你藏起来呢！嘘！嘘！上帝在人间黑地摸索（参阅乔叟：《坎特伯雷故事集。赦罪僧的故事开场语》中：〃当他们被埋进了地；即使他们的灵魂去黑地摸索；我也管不着。〃（见《乔叟文集》584页；方重译；上海译文出版社版。））。煮呀！煮啊！把我们拿去煮吧！姑娘呀；嘿；嘿；嘿；嘿；嘿；姑娘！把你的玉米饼做起来吧。（据百周年纪念版注：这里是比普在唱一种民歌的片段。〃）
第一百章 臂和腿。。。。。。南塔开特的
〃裴廓德号〃遇到伦敦的
〃撒母耳。恩德比号〃
〃船呀！可看到白鲸么？〃
亚哈又看到后边有一艘挂英国旗的船；就这样喊道。这老头儿；号筒凑在嘴边；站在他那吊在后甲板的小艇上；他那只牙腿已经让那个陌生船长看得一清二楚了；那船长正漫不经心地倚在他自己的小艇头。他皮肤黝黑；身体结实；面容和蔼；相貌端正；六十左右的年纪；穿着件宽大的短上衣；好象围着一条饰有缨的蓝粗呢毡子；他那外套的一只空洞洞的袖筒；象中世纪武士铠甲上的长衣的一只绣花的臂筒；在他后边随风飘展。
〃可看到白鲸么？〃
〃你看见这东西吗？〃他把藏在围布底下的手臂拉出来；把那只用抹香鲸骨做的白手臂高高举起；这只手臂的末端镶有一段木锤似的木头。
〃准备我的小艇！〃亚哈一边急躁地叫道；一边翻动着身旁的木桨。。。。。。〃准备下水！〃
不到一分钟工夫；他连人带小艇以及他的水手都给放下海里；不一会；便靠拢了那艘陌生船。可是；这当儿；却碰到了一个希奇的难题。原来亚哈由于一时兴奋；竟忘记了自从他失掉一条腿后；他在海上；除了自己的船；从不跨上别的船只；而且他总是使用〃裴廓德号〃特备的那个精巧的小工具