牵�
夏威夷的野蛮人如此；白种的野蛮化水手也如此。他们都以这种不可思议的耐心耐性；使用这样一片鲨鱼牙骨；一把可怜的水手小刀；就给你雕出一点骨雕物来；虽然不算怎样精巧；可是；就它那错综复杂的结构说来；却跟希腊的野蛮人所做的阿基利斯（阿基利斯。。。。。。希腊神话；也是荷马的史诗《伊利亚特》中的英雄；据传说；他除脚踵外；全身刀枪不入。）盾牌一样结实；而就其富有野蛮人的神韵和创造性说来；却可跟那位高尚的德国老野蛮人艾柏特。丢勒（艾柏特。丢勒（１４７１—１５２８）。。。。。。德国画家；雕刻家；有〃艺术王子〃和〃绘画大师〃之称。）的版画相媲美。
木刻鲸；或者用南海那种高贵的战木似的小块黑石板所刻成的鲸侧面像；都可以经常在美国捕鲸船的船头楼里看到。其中有一些而且做得很是精细。
在乡间一些老式的人字形屋顶上；还可以看到在靠路旁的大门上；挂有当做门环的鲸尾。如果那个看门人是昏昏欲睡的话；那只砧头鲸就最管用。可是；这些充当敲门砖的鲸总是不大经得起考验。在一些老式教堂的尖顶上；还可以看到把铁板做的鲸放在那上面做风信标；不过；这些鲸都是那么高高在上；而且实际上；旁边还标有〃请勿动手〃的条子；使人无法仔细观察它们；从而肯定它们的价值。
在土地硗瘠的地区；在高耸而支离破裂的峭壁底下；平地上都散布有一堆堆奇形怪状的岩石块；在这种地方；就经常可以找到一种化石鲸形象；在草里露出半个身体来；那是因为一阵大风而把它们刮到草丛里去的。
再说；在峰峦起伏的地方；旅客始终给包围在那象圆形剧场的高峰中；如果有眼福的话；就可以这里那里地偶然在起伏的山脊间瞥见轮廓分明的鲸侧面像。但是；要看这些景色；就必须是个十足的捕鲸人才行；而且不仅如此；如果想再看看这样一种景色；还得有把握地站在你第一次站过的那块经纬交叉的地方；否则；象这样偶然而得的山景；要重新找到你刚才站着的正确地点；就得花番大功夫了；就跟那个梭罗马群岛（即所罗门群岛。）一样；虽然那个气急呼呼的门达纳（尼乌拉。德。门达纳（１５４１—１５９５）。。。。。。西班牙航海家；他曾于一五六七年发现所罗门群岛。）的足迹；曾经一度到过那里；菲格拉（法兰西斯科。德。菲格拉（１５４０—１６２０）。。。。。。西班牙诗人。）老头也曾经记载过它；可它仍是个隐姓埋名的地方。
如果阁下有兴高高往上攀去；坐着小艇去追寻它们的话；那么在满天星斗的上天；也不难找到大鲸；有如那些饱经战患的东方民族；看到给包围在战云里的军队。我就这样在北极地方；不住地绕着北极星；追击着那由阵阵金光初次使我看得轮廓分明的大鲸。而在辉煌灿烂的南极天空下；我却坐上了南船星座；跟他们一起到远离海蛇星座和飞鱼星座的无垠无涯的地方去追击鲸星座。
用一只小巡洋舰的锚来作我的系索柱；用标枪的束杆来做我的马扎子；我就能够登上那条鲸；冲到最高的天空；去看看那传说中的上天和它所有的无数帐篷里；究竟是不是真的包藏有我肉眼所不能见的东西！
第五十八章 小 鱼
从克罗泽斯向东北方驶去；我们掉进了一大片小鱼牧场；这些小鱼主要是露脊鲸赖以为生的黄色细小的东西。这些东西在我们周围起伏绵延了好许多海里；所以；我们仿佛驶进了一片一望无际金黄成熟的麦地。
第二天；就看到了无数的露脊鲸。它们都大张着嘴；迟钝地在小鱼群里穿梭；不怕会遭到象〃裴廓德号〃这样的捕抹香鲸船的攻击。那些小鱼；一粘在鲸嘴里那象是奇妙的细长窗帘的缝饰后；就那样同打唇边流出来的海水分别了。
它们如同早晨的刈草人那样；肩并肩地穿过那片有如长长的湿草的沼泽地；慢慢地向前挥动着他们的镰刀。这些巨兽在向前游去的时候；也同样发出一种奇特的。刈草似的声音来；在黄色的海面上；撇下了一片漫无尽止的刈过了草后的蓝色（原注：这一带的海洋；虽被捕鲸人称做巴西沙洲；可是它并不象纽芬兰沙洲那般名实相符；因为后者水浅；容易测探；前者则因为是小鲱鱼经常大群漂流的地方；外表上很象一片牧场；也是经常追击露脊鲸的地方。）。
不过；只在它们吃小鱼而发出声音来时；才使人想到刈草人。如果从桅顶上一眼望去；尤其是在它们停下来；歇一会儿的时候；它们的巨大的黑身躯；越看越象是一堆呆石块了。而且；象在印度那种大狩猎区一样；外来客在经过平原时；虽然有时老远就看到那些躺着的大象；却不知道它们原来就是大象；只当它们是个光秃秃的黑土堆；同样的；初次看到这种海里的大海兽的人；也往往是这般情况。即使最后弄明白了；可它们那巨大的身躯还是难以教人置信：这样长得又笨又大的东西；从各方面说来；究竟能否跟一条狗和一匹马那样富有生气。
不错；在其它一些方面说来；你可不能用看陆上生物的那种眼光来看海里的任何生物。因为；虽说有若干老博物学家认为；海陆各种生物都是一样的；虽说就广泛的一般见地说来；这说法也许很对；然而；说到特性方面；比如说；在癖性方面说来；海洋中可有一种鱼跟狗一样具有敏锐的感觉吗？就一般情况说来；只有那种可恶的鲨鱼；才可以说是具有跟狗相似的癖性。
不过；虽则一般陆地人始终以一种说不出的不友好和厌恶的情感来看待海里的众生；虽则我们知道海洋永远是个未知的领域；所以哥伦布为了要发现他那立论浅薄的西方；才航遍了无数的未知的世界；虽则人类一切最可怖的灾难；早就毫无差别地。非常厉害地降临在成千百万从事海上生活的人身上；虽则只消考虑一下；就会知道：不管幼稚的人类会怎样夸耀他的科学和技术；不管在那似乎有希望的将来中；科学和技术会多么提高；然而；海洋却是直到世界末日的霹雳声；都一直要侮辱和谋杀人类；把人类所能制造出来的最雄壮最牢靠的快速舰给弄得粉碎。尽管如此；这种结果还是不断的一再重现；人类已经忘记了本来就应该对海洋作出的充分的畏敬。
我们从书本上知道；第一艘漂泛在海洋上的小船；满怀着葡萄牙人的报复之心；航行了全世界；却没有造成多少寡妇。现在这个白浪滔滔的海洋；却就是上一年毁掉了许多失事船只的同一个海洋。是呀；愚蠢的人类；挪亚的洪水（挪亚的洪水。。。。。。《旧约。创世记》上称在挪亚整六百岁时；正值洪水泛滥。）可还没有消退；这个美好的世界还有三分之二是它的领域呢。
难道说因为海跟陆有所不同；所以前者的奇迹就未必也是后者的奇迹吗？当不可思议的恐怖降临在希伯来人的身上时；可拉和他的属下们脚下的地面就开了口；把他们全都永远吞掉了（指可拉和其属下要攻击摩西而受罚；事见《旧约。民数记》第十六章。）；现代的太阳虽然从来没有沉落过；可是海洋恰恰是以同样的方法把船只和水手都吞掉了。
但是；海洋不仅是那跟它敌对的人类的仇人；而且也是它自己的子孙的死对头；它比之那个谋害了他的贵宾的波斯主人还要坏（据百周年纪念版注：作者可能指古波斯吕底亚的统治者奥里奥底斯；他在公元前五一五年；诱骗萨摩斯的暴君波利克拉底斯来到宫中；然后把他处以磔刑。）；对它自己所生的生物也不肯饶命。它象一只野性勃发的雌老虎；在丛林里翻翻腾腾地把它自己的小老虎压死了一样；海洋也是这样汹涌奔腾；连最有威力的大鲸也给冲得撞上礁石；跟四分五裂的破船并排撇在那里。除了它才能控制自己以外；谁都支配不了它；控制不了它。它象一匹发疯的战马；呼呼喘喘地使它的骑手丧命；这个无主的海洋蹂躏了地球。
想一想这个阴险成性的海洋吧；它那些最可怕的生物怎样大多是眼不能见地在水底下流来滑去；诡诈地隐藏在最可爱的湛蓝苍穹下。也想一想海里那许多最残忍的族类那种非常光彩和漂亮的外表；就象各种鲨鱼装饰得颇为雅致的外表一样；再想一想海洋的普遍的同类相残的情况吧；它那些彼此互相掠夺的生物；自从开天辟地以来；就进行了无休无止的战争。
想了所有这一切后；再回头看看这个碧绿。柔和而又最为温顺的大地；把它们；海和陆都想一想吧；难道你自己没有发现一种相似得出奇的东西吗？因为正如这个令人可怕的海洋把葱翠的陆地给包围起来一般；在人类的心灵里；也有个塔希提的小岛；虽然充满着安谧与快活；却被一知半解的生活中的一切恐怖包围着。愿上帝保佑你们！别离开那个岛屿吧；你是永远回不来的！
第五十九章 大乌贼鱼
〃裴廓德号〃慢慢地荡过那片小鱼牧场后；仍然继续朝东北方；向着爪哇岛驶去；和风推拍着它的船身；因此；在四周一派宁静中；它那三支又高又细的桅杆；合着那股徐徐的微风轻轻地摆动；宛如平原上三棵柔软的棕榈树。但是；在银色的夜空里；每隔好久；还时时可以看到那个孤寂诱人的喷水。
有一天早晨；天宇明朗湛蓝；当时；海上弥漫着一片可说是超常的宁静。却又一点也不是死气沉沉的静寂；海面上那一大片辉煌绚烂的阳光；象是有一只在吩咐什么机密事情的金手搁在那上面；滑板似的浪潮一面轻轻向前滚去；一面喁喁私语；就在这种幽静得显明可见的氛围里；大个儿在主桅顶上看到了一个奇怪的鬼东西。
远处；有一大团白色的东西；慢吞吞地升起；离开蔚蓝的海面；越升越高；最后在我们的船头闪闪发光；好象刚从山岗上滑下来的雪崩。它这样闪烁一会儿后；又慢慢地下降；沉下去。接着又再升起；悄悄地闪烁一会。这似乎不是鲸；然而；难道是莫比－迪克么？大个儿心里想。那妖物又沉下去了；可是；等它又再度出现的时候；这个黑人不禁高声大叫起来；声音之尖；直象小剑；一下子把大家都从打盹中吓醒过来：〃看啊；又来啦！它跳起来啦！就在正前方！白鲸啊；白鲸！〃
水手们一听到这叫声；都连忙冲到桁臂�