〃在船尾三个方位那儿；先生。〃
〃提一提舵轮；留心！〃
〃留心；先生。〃
〃桅顶的人呵！这会儿可看到那条鲸吗？〃
〃看到；看到；先生！一大群抹香鲸！它在喷水啦！它在跳啦！〃
〃喊呀；不停地喊呀！〃
〃是；是；先生；它在喷水啦！呶；呶；在那儿喷水啦。。。。。。喷。。。。。。喷。。。。。。啦！〃
〃隔开多远？〃
〃两英里半！〃
〃天呀；这么近；通知大家上来！〃
Ｊ。罗斯。布朗（Ｊ。罗斯。布朗（１８１７—１８７５）。。。。。。美国旅行家；作家。）：《捕鲸巡弋铜版画集》；１８４６年
〃南塔开特岛的'环球号；捕鲸船；我们要说的就是乘该船的一次险遇。〃
《〃环球号〃哗变记》；幸存者威廉。莱伊和赛勒斯。赫西记；１８２８年
〃一只被他打伤的大鲸追击了他；他用鱼枪挡住了它的攻击；可是；过了一会；这只狂怒的巨兽终于向小艇冲了过来；他本人和伙伴们在看到这个攻击已是不可避免的时候；连忙跳进海里；才幸免于难。〃
传道士泰尔曼和贝内特旅行记
〃南塔开特本身；〃韦伯斯特先生说；〃是个有关国家利益的十分显著独特的地方。它人口有八九千；靠海为生；从事最大胆和最坚定的艰苦事业；每年为国家增加大量财富。〃
丹尼尔。韦伯斯特（丹尼尔。韦伯斯特（１７８２—１８５２）。。。。。。美国政治家。）就在南塔开特建设防波堤在参议院的演说；１８２８年
〃大鲸直扑在他身上；大概立即就把他弄死了。〃
亨利。Ｔ．奇弗牧师：《大鲸和它的捕手；即普雷布尔船长在返航中所搜集的捕鲸手险遇与大鲸记》
〃你哪怕是弄出一点儿声响来；〃塞缪尔回答说；〃我就要叫你完蛋。〃
《（反叛者）塞缪尔。康斯托克传》；作者其弟威廉。康斯托克。《捕鲸船〃环球号〃记》另一版本
〃荷兰人和英国人之所以航行至北洋；是想可能的话；发现一条通过它到达印度的通道；尽管他们没有达到其主要目的；却打开了大鲸的栖息地。〃
麦卡洛克：《商业字典》
〃这些事情是相辅相成的；球弹回来；只是为了要再弹出去；现在打开了大鲸的栖息地；捕鱼人似乎就间接地发现了那条神秘的西北航线的新线索。〃
引自未发表的《某作品》
〃在大洋上碰到一艘捕鲸船；靠近一看；总要叫人吓一跳。那艘船低帆慢驶；桅顶上蹲着望者；急切地扫视四下一片汪洋；那艘船的神气；完全不同于正常航行的船只。〃
《美国探险远征记。潮流与捕鲸》（查尔斯。威尔克斯（１７９８—１８７７）。。。。。。美国海军军官；探险家；这是指他所著《美国探险远征记》一书第五卷第十二章《潮流与捕鲸》。）
〃在伦敦附近和别处的行人；也许会想起曾经看到地上笔直竖起的拱形大骨头；有的是门框上面的弓形；有的是亭子的进口；可能有人会告诉他；这些都是大鲸的肋骨。〃
《北冰洋捕鲸记》（作者是罗伯特。皮尔斯。吉利斯。。。。。。生卒年月不详。）
〃等到这些小艇追击大鲸回来后；这些白人才看到他们的船只已被船员中那些野人残酷地占有了。〃
报载捕鲸船〃荷波麦克号〃失而复得记
〃众所周知；（美国的）捕鲸船的船员；乘船出海而能够返航的；始终是为数寥寥。〃
《乘捕鲸小艇游弋记》（作者是詹姆斯。罗兹。。。。。。生卒年月不详。）
〃突然之间；从海里冒出一大团东西来；笔直地耸入天际。原来是条大鲸。〃
《米里亚姆。科芬；即捕鲸者》（作者是约瑟夫。哈特。。。。。。生卒年月不详。）
〃那条大鲸肯定被标枪击中了；可是；你想想看；只靠一根绳子缚着一匹野性未驯的强健小驹的尾巴；怎么对付得了。〃
《捕鲸记》（出处不详。）
〃有一回；我看到两条大鲸；大概是一雌一雄；一前一后；慢慢游去；离岸不及一石之遥〃；〃岸上是一片山毛榉树的枝丫。〃
达尔文（即英国博物学家；进化论创始者查尔斯。达尔文（１８０９—１８８２）。）：《博物学家航行记》
〃'向后！；大副一转过头来；看到那只大抹香鲸张得老大的嘴；紧迫着船头；眼看有被立即消灭的危险；就这样高声叫嚷；。。。。。。'向后；拚命向后！；〃
《杀鲸者沃顿》（作者是哈利。霍尔。亚德。。。。。。生卒年月不详。）
〃孩子们；快快活活；别无精打采；
勇敢的标枪手正在打大鲸！〃
南塔开特歌谣
〃这条罕见的老鲸呵；置身在狂风暴雨中；
海洋就是它的家；
既然强权就是公理；它就是强权的巨人；
是无边无际的海洋之王。〃
鲸歌
第 一 章 海 市 蜃 楼
管我叫以实玛利（以实玛利。。。。。。据《旧约。创世记》；亚伯兰（即后来的亚伯拉罕）之妻撒莱；因自己没有生育儿女；将使女夏甲给她丈夫为妾；后夏甲生一子；名以实玛利（即上帝听见了你的苦情）。耶和华说：〃他为人必象野驴；他的手要攻打人；人的手也要攻打他。〃撒莱后来自己生了一个儿子；将夏甲和以实玛利赶出去；以实玛利遂被用以指一般为社会所唾弃之人。作者在本书中以此为第一人称的主角的名字；也含有这个意思；同时也反映了作者自己当时参加捕鲸航行的心情和感慨。）吧。几年前。。。。。。别管它究竟是多少年。。。。。。我的荷包里只有一点点。也可以说是没有钱；岸上也没有什么特别教我留恋的事情；我想我还是出去航行一番；去见识见识这个世界的海洋部分吧。这就是我用来驱除肝火；调剂血液循环的方法。每当我觉得嘴角变得狰狞；我的心情象是潮湿。阴雨的十一月天的时候；每当我发觉自己不由自主地在棺材店门前停下步来；而且每逢人家出丧就尾着他们走去的时候；尤其是每当我的忧郁症到了不可收拾的地步；以致需要一种有力的道德律来规范我；免得我故意闯到街上；把人们的帽子一顶一顶地撞掉的那个时候。。。。。。那么；我便认为我非赶快出海不可了。这就是我的手枪和子弹的代替品。当年伽图（伽图（公元前９５—４６）。。。。。。一般称为小伽图；罗马政治家；贵族共和政党的领袖；斯多噶派哲学家；曾任护民官；公元前四九年；他正拟退休时；内战爆发；他决心要打败暴君恺撒；后战败；不愿意看到共和国垮台；遂引剑自刎。希腊的历史家普卢塔克（４６？—１２０？）所著《英雄传》和英国剧作家艾狄生（１６７２—１７１９）所著《伽图》悲剧都称伽图在自刎前；彻夜诵读柏拉图的对话录。）是一边大诵哲学；一边引剑自刎的；我却悄悄地上了船。这是一点也不奇怪的事情。只要人们能够了解个中情况；那么；差不多一切的人；在各自不同的程度上；不在这个时候便在那个时候；都跟我一样对海洋抱有十分近似的感情。
喏；这儿就是你的曼哈托斯岛城（曼哈托斯。。。。。。即纽约的曼哈坦岛；原是印第安人所起的名字；故读音稍有出入。在十九世纪中叶；纽约城全部都在这里。）；四周环列着许多码头；犹如珊瑚礁之环绕那些西印度小岛。。。。。。商业以它的浪涛围绕着它。左右两面的街道都把你引向水边去。最远的商业区就是炮台（炮台。。。。。。在曼哈坦岛的极南部；因１０９３年英国人在该处建立炮台而得名。）；风吹浪打着那儿宏伟的防波堤；几个钟头以前那儿还看不到陆地。你瞧那边一群群欣赏海景的人。
不妨在一个如梦的安息日下午；往城里兜一转去。先从柯利亚斯。胡克走到柯恩梯斯。斯立甫（柯利亚斯。胡克。。。。。。公园名称；在现今的格兰德街东梢的正南方。柯恩梯斯。斯立甫。。。。。。从前是东河的一个海湾。）；再从那边经过怀特豪尔（怀特豪尔。。。。。。美国纽约州华盛顿郡的一个小镇。）朝北走去。你看到些什么呀？。。。。。。那市镇的四周就象布着一匝沉默的哨兵似的；成千上万的人都站在那儿盯着海洋出神。有的倚着桩子；有的坐在码头边上；有的在望着从中国驶来的船只的舷墙（舷墙。。。。。。甲板以上的船舷；绕船四周成为障壁。中国船的船头都画有龙睛；可能是这个原因吸引了观众。）；有的高高地爬在索具上；仿佛要尽量把海景看个痛快似的。但是；这些都是陆地人；他们平日都给幽闭在木架泥糊的小屋里。。。。。。拴在柜台上；钉在板凳上；伏在写字台上。那么；这是怎么回事呀？翠绿的田野都消失了吗？他们到这里来干什么？
可是瞧哪！又有一群群的人来喽；他们直向海边走去；象是要跳水似的。怪事！只有陆地的尽头才称得了他们的心；在仓库那边的背荫里闲逛一番；都还不够味儿。不够。他们只要不掉进海里；是一定要尽可能走近海洋的。他们就站在那里。。。。。。一连几英里；一连十几英里都是。他们都是来自大街小巷。。。。。。来自东西南北的内地人。然而他们都汇合到这里来了。你说吧；是不是那些船只的罗盘指针的磁力把他们吸引来的？
再说吧；比如说；你是在乡下；是在有许多湖沼的高原上吧。那么；随您走哪一条路；十九都会把你引向一个溪谷；叫你站在一条溪流的深潭边。这可真有不可思议的魔力。不妨找个极其心不在焉的人；让他沉醉在深思里。。。。。。让这个人站起来；叫他两脚走动；他准会把你带到有水的地方去；如果那一带是有水的话。要是你在美洲大沙漠中感到口渴；而你的商队里恰巧又有个形而上学教授的话；你来做做这个试验看。不错；大家都知道；沉思和水是始终结合在一起的。
可是；这儿有一位画家；他想为你画一幅在萨科（萨科。。。。。。在美国缅因的一条河名。）流域算是最陶醉；最幽静；最迷人的田园风景；他将采用什么主题呢？那边立着他的树；株株树身都是空的；仿佛那里头有个隐士和个耶稣受难像；这儿睡着他的草地；那儿睡着他的牛；那边的小屋升起睡意的炊烟。一条迷津似的小径；弯弯曲曲地伸入远处的林野；向着那山坡青翠。重重叠叠的岗峦迤逦而去。可是；尽管这个画面是这样的恍如梦境；尽管这株松树把它的声声太息象落叶似的撒在牧羊人的头上；然而；除非那牧羊人的眼睛注视着他面前那道富有魔力的�