缗纾环路鹁拖筇醮顾赖拇缶ǎ晃艺庾詈蟮呐缟洌欢际浅渎抛钋苛业目嗄铡Ｎ一挂庵а潭反蚴裁唇坏溃空舛鞅纠淳褪且馕蹲拍玻话讶岷偷陌籽檀到岷偷陌追⒗铮欢皇谴到艺庋盥业奶疑姆㈢咐铩Ｎ以僖膊晃恕！！！！！！�
他把那支还燃点着的烟斗扔到海里去了。烟火在浪里咝的一声；同时；船只掠过那下沉的烟斗冒起的泡泡；飕地往前驶去。亚哈戴着垂边帽；在甲板上蹒蹒跚跚地踱来踱去。
第三十一章 春 梦 婆
（春梦婆。。。。。。拯救众生；使醒迷梦之产婆；典出莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》。该剧中罗密欧说：〃昨儿晚上我做了个梦；〃迈丘西奥答道：〃那一定是春梦婆来看望过你了。〃）
隔天早晨；斯塔布走上来对弗拉斯克说：
〃这样一个怪梦；中柱呀；我可从来没有做过。你总知道老头儿那条牙腿；哼；我梦到他用那条腿踢了我；正当我想回踢一下；确确实实；我的小朋友；我就立刻把我的脚踢了出去！于是乎；完啦！亚哈象个金字塔；可我呀；活脱是个大傻瓜；不断地踢它。可是；更奇怪的是；弗拉斯克。。。。。。你知道；所有的梦都是多么奇怪的呀。。。。。。我在这样满腔怒火中；却不知怎的；我似乎在暗自思量；认为亚哈踢我；毕竟还算不上是很大的侮辱。'怎么？；我心里想；'这算什么？那又不是条真腿；不过是条假腿罢了。真打跟假打；那可是大大不同的呵。；弗拉所克；这就是为什么吃一记拳头比吃一记手杖更要难挨五十倍的道理了。真正的肢体。。。。。。就会给人以真正的侮辱；我的小朋友。听着；我一边用我的笨脚趾踩着那可恶的金字塔；一为一直暗自思量。。。。。。这一切竟是矛盾得这么厉害；我说；我一直在暗自思量；'他那算是什么腿；不过是根手杖。。。。。。一根鲸骨手杖罢了。不错；；我心里想；'那不过是一种开玩笑的棒打。。。。。。事实上；他只是用鲸骨给我一顿敲打。。。。。。并不是一种恶意的踢。再说。；我又想；'你就看一看吧；哼；那尾梢。。。。。。就是脚端的那部分。。。。。。那可是多么细小的尾梢呀。因此；要是一个大脚农民踢了我；那才是一种该死的大侮辱呀。而这种侮辱不过是一点点而已。；不过；弗拉斯克；现在这个梦的最大的玩笑来到了。正当我在乱踢那金字塔的时候；来了一种长满獾毛的老人鱼；背上长着个驼峰；抓起我的肩膀；把我团团转地拖了一通。'你在干什么？；他说。我滑倒了！老朋友；我可吓坏了。这么一副相貌！不过；不知怎么一来；过了一会；我又不害怕了。'我在干什么？；我终于说道。'那么；你是干什么的；我倒想知道；驼背先生？你可要挨一脚？；的的确确；弗拉斯克；我的话还没有说完；他已经屁股一转；弯下腰去；拉起他当破布片用的一团海藻。。。。。。你想我看到什么。。。。。。哎哟；老朋友；他的屁股尽是一些穿索针；尖端都戳了出来。我再一想；就说；'我想我还是不踢你吧；老头儿。；他说；'聪明的斯塔布；聪明的斯塔布；；他就这么不住地嘟哝下去；直象是一只烟囱似的八目鳗在嚼着它自己的齿龈。我看到他并不打算停止他那'聪明的斯塔布；聪明的斯塔布；；我心想；还是再踢那个金字塔吧。但是；我刚把脚一举；要踢出去的时候；他就吼了起来；'别踢！；'喂；；我说；'现在又怎么啦；老头儿？；'你听着；；他说；'什么叫侮辱；我们来辩一辩理吧。亚哈船长踢了你；可不是吗？；'是呀；他踢了我；；我说。。。。。。'就正踢在这地方。；'很好；；他说。。。。。。'他使的是那只牙腿吧；可不是吗？；'不错；是这样；；我说。'那么；；他说；'聪明的斯塔布；你有什么可埋怨的呢？他可不是好心好意的踢吗？他踢你的可不是一种普通松木的腿呀；是吗？不；你是让一个大人物踢了；而且使的是一只美丽的牙腿；斯塔布。这是一种光荣；我认为这是一种光荣。聪明的斯塔布；你听着。古时候；在英国；最伟大的侯爵们都认为；让女王打耳光是一种无上的光荣；而且因此可以获得嘉德勋爵位（嘉德勋爵位。。。。。。获有英国最高勋章（嘉德章）的爵位。）；但是；斯塔布；你尽可夸耀一番；说你让亚哈老头踢了；而且因此成了个聪明人。记住我对你说的话；让他踢；把他的踢当作光荣的事情；而且绝不要回踢；因为你会吃不消的呀；聪明的斯塔布。你没有看到那金字塔么？；说着；他不知怎么；突然一来；就古里古怪的游进了空中。我打起呼噜；翻了个身；原来我是躺在吊铺上；现在；你对这个梦怎个看法；弗拉斯克？〃
〃我不知道；不过；依我看；倒象是一桩傻事。〃
〃也许是这样；也许是这样。但是；这却教我成了个聪明人；弗拉斯克；你可看到亚哈站在那里；在掠过船尾侧看着么？唔；弗拉斯克；你最好还是让那老头去吧；不管他说些什么；永远也别跟他搭腔。喂！你听；他在叫嚷些什么啦？〃
〃桅顶的人呀；喂！你们大家都得当心呀！在这附近有大鲸！你们要是看到一条白色的；就拼命叫起来呀！〃
〃你现在对那声叫喊怎样看法；弗拉斯克？那里头可不是有点儿古怪么？一条白鲸。。。。。。你可注意到；老朋友？你瞧。。。。。。好象就要出什么特别的事情了。你准备着吧；弗拉斯克。亚哈心里可搁着点儿非常的东西呢。可是；别声张；他走过来啦。〃
第三十二章 鲸 类 学
我们已经勇猛地奔驶在大海上；而且我们就要消失在大海的无依无傍的一望无垠中。在这以前；趁〃裴廓德号〃那长满杂草的船壳跟大海兽的藤壶似的身体并驾齐驱之前；先来做好一件可说是必不可少的事：彻底了解我们就要研究的各种有关大海兽的比较特殊的材料与典故；这是再好也没有的了。
我现在所乐于告诉你们的；就是按照鲸的大类；把它有系统地罗列出来。然而；这可不是一桩轻而易举的工作。这里所提出的分类；其中有不少混乱之处。请听近代那些最优秀的权威者是怎样说的。
〃在动物学的分科中；牵涉之广；应该算是鲸类学这一名称了；〃公元一八二○年斯哥斯比船长这样说。
〃我如果力所能及的话；那我就不想研究关于鲸类分成群和族的这种方法。。。。。。。在研究这种动物（抹香鲸）的考据家中；存在有极大的混乱。〃公元一八三九年外科医生比尔这样说。
〃在无底的大海中从事我们的研究工作是不适当的。〃〃难以穿透的帷幕把我们对于鲸类的知识都给遮住了。〃〃一个满布荆棘的园地。〃〃所有这些不完全的迹象只是徒增我们博物学家的苦恼而已。〃
那些动物学家和解剖学的权威；如伟大的居维埃；约翰。亨特（约翰。亨特（１７２８—１７９３）。。。。。。英国解剖学家。）和莱松（列尼。彼列米维尔。莱松（１７９４—１８４９）。。。。。。法国博物学家。）；对于大鲸就是这样说法。不过；虽则真正的知识不多；然而有关的书本却不少；因此；鲸类学或者是鲸科学也差不多是这样。虽然有很多人；小人物大人物；老人物新人物；陆上人和水手；他们都或多或少的；写到有关大鲸的事情。这里不妨概略地提出一些来。。。。。。《圣经》的那些作者；亚里斯多德（亚里斯多德（公元前３８４—３２２）。。。。。。希腊大哲学家。）；普利尼（普利尼（２３—７９）。。。。。。罗马作家。）；艾特罗万第（艾特罗万第（１５２２—１００７）。。。。。。意大利博物学家。）；托马斯。布朗男爵（托马斯。布朗（１６０５—１６８２）。。。。。。英国医生；作家。）；格斯纳（康拉德。冯。格斯纳（１５１６—１５６５）。。。。。。瑞士博物学家。）；雷（约翰。雷（１６２７—１７０５）。。。。。。英国博物学家。）；林尼厄斯（卡尔。林尼厄斯（１７０７—１７７８）。。。。。。瑞典植物学家。）；隆德列修斯（隆德列修斯。。。。。。不详。）；威洛比（休。威洛比（１５００—１５５４）。。。。。。英国探险家。；格林（格林。。。。。。十八世纪英国的航海家。）；阿蒂第（彼得。阿蒂第（１７０５—１７３５）。。。。。。瑞典博物学家。）；西鲍尔德（罗伯特。西鲍尔德（１６４１—１７２２）。。。。。。苏格兰医生；科学家。）；布里松（玛苏林。杰克。布里松（１７２３—１８０６）。。。。。。法国博物学家。）；马登（马登。。。。。。十六世纪德国的海上旅行家；外科医生。）；拉塞佩德拉塞佩德（１７５６—１８２５）。。。。。。法国博物学家。）；博纳太埃尔（博纳太埃尔。。。。。。不详。）；德马雷斯（盖登。德马雷斯（１７８４—１８３８）。。。。。。法国动物学家。）；居维埃男爵；弗列达里克。居维埃（弗列达里克。居维埃（１７７３—１８３５）。。。。。。法国博物学家。）；约翰。亨特；欧文（理查德。欧文（１８０４—１８９２）。。。。。。英国科学家。）；斯哥斯比；比尔；贝内特；罗斯。布朗；《米里亚姆。科芬》的作者（即美国的律师和记者约瑟夫。哈特；他在南塔开特住过多年；著有《米里亚姆。科芬》又称《捕鲸者》一书；是第一部记述美国捕鲸者生活的书。）；奥耳姆斯特德（奥耳姆斯特德（１７９１—１８５９）。。。。。。美国科学家。）和契弗牧师（亨利。契弗牧师。。。。。。生卒年份不详；一八五○年著《鲸和捕鲸者》。）。但是；上述诸人的著作究竟具有什么根本的概括意义；那从上面所引的若干摘录就可以表明。
在上列这些大鲸作者的名单中；只有欧文以下诸人曾经看到过活鲸；而且；其中也只有一个人是真正的职业标枪手和捕鲸人。我指的是斯哥斯比船长。在论格陵兰大鲸；又称露脊鲸的各别的科目中；他是现存的最优秀的权威。但是；对于那种抹香鲸（与之相比；格陵兰鲸几乎是不值一提的）；斯哥斯比还是毫无所知；一无记载。不过；请注意；格陵兰鲸是海上王座的僭夺者。它甚至还算不上鲸中的最大的呢。然而；由于人们长期承认它的既得权；同时；在过去七十年来；人们对当时所传说的；也可说是全然陌生的抹香鲸是完全无知的；而且时至今日；除了少数科学研究所和捕鲸港以外；人们对于抹香鲸仍然是一无所知；于是；这种僭夺权就给弄得天衣无缝了。人们几乎查遍了过去许多伟大诗人的有关大海兽的一切引喻；都只能看到格陵兰鲸就是诗人眼中的世无其匹的海上王君。但是；终于到了喊出新的呼声的时候了。这里就是查林