人们可以很清楚地看出每一个人已经在岸上呆了多久。这个小伙子的面颊血色很好；跟只烤过太阳的梨子一样；似乎闻起来还几乎有股麝香味道；他一定刚从印度洋航行回来还不到三天。那个坐在他旁边的人；脸上的色泽稍微淡些；可以说他身上有点儿椴木的味道。至于那第三个人的肤色；虽然还隐约有种热带的黄褐色；但是已经稍微泛白；他必定已在岸上逗留了好几个星期。但是；谁能判明象魁魁格那样的面颊呢？那张面颊划上各种颜色的线条；看来就跟安达斯山脉（安达斯山脉。。。。。。在南美洲西部；为世界最长的山系；自巴拿马海峡迤逦以至极远的合恩角；其西部称为科的勒拉山系；贯穿哥伦比亚。秘鲁。玻利维亚诸国境内。）的西侧一样；一丘丘地现出显著不同的地势。
〃吃饭啊！〃这时；店老板高声叫嚷；我们推开了门；进去吃早餐了。
据说；凡是见过世面的人；态度就会显得相当悠闲自在；在众人面前也表现得相当沉着冷静。然而；这也并不尽然；比如那个新英格兰的大旅行家莱迪亚德（约翰。莱迪亚德（１７５１—１７８９）。。。。。。美国旅行家。）；和那个苏格兰人芒戈。帕克（芒戈。帕克（１７７１—１８０６）。。。。。。苏格兰探险家。）；他们在会客厅里都没有别人那样悠然自得。不过；也许象莱迪亚德那样只坐过狗橇经过了西伯利亚；或者象可怜的芒戈那样；所有的经历只是空着肚皮；在漫长而孤寂的非洲的黑人腹地里散步了一趟。。。。。。这种旅行；我说；也许不是一种能够获得上流社会的修养的最好的方法。而且；这种事情；大抵是无论什么地方都可以碰到的。
我的这些感想是在我们都挨着桌边坐下来后突然产生的；因为当时我正准备听听一些捕鲸的有趣故事；可是；使我惊奇不小的是；几乎每个人都一言不发；非常沉默。不仅如此；他们还显得忸怩不安呢。不错；这儿是一群老练的水手；其中有许多人都曾在波涛汹涌的海洋上；毫不腼腆地攻打过许多大鲸（他们对于大鲸就是素昧平生）；一眼不霎地把它们斗死了；然而；他们这会儿坐在早餐桌边。。。。。。大家都是职业相同；旨趣相似。。。。。。却这么羞答答地彼此望来望去；仿佛是从未出过羊栏的青山（青山。。。。。。美国佛蒙特州的别名。）的羊群。看看真够希奇；这些个怕羞的狗熊；这些个害臊而骁勇的捕鲸者！
可是；说到魁魁格。。。。。。瞧呀；魁魁格碰巧也跟他们一起坐在。。。。。。坐在桌子的上首；象冰柱般冷冰冰。老实说；对于他的教养；我实在无法恭维。他的最热心的敬仰者实在无法热诚地赞同他随身带着标枪吃早饭；毫无礼貌地用标枪吃东西；拿起标枪撩过桌子；不惜冒着戳破许多脑袋的危险；把牛排给戳过来。不过这件事他却是做得十分沉着；而且；人人都知道；按照大多数人的意见；处事沉着自若；便是温文尔雅。
这里我不想细叙魁魁格的种种怪癖了；比如说他怎样不爱喝咖啡；不爱吃热面包卷；只是专心致意于那些烧得半生不熟的牛排。总之；早餐一吃好；他也象别人一样退到堂屋里去；点起他那烟斗斧。当我溜出去散步的时候；他还戴着那顶难分难舍的帽子；静悄悄地坐在那里；吸烟助消化呢。
第 六 章 街 道
如果说；我在一个文明城市的上流社会中；初眼瞥见象魁魁格这样一个野蛮人而不胜诧异的话；那么；等我在白天里；初次在新贝德福街上散步的时候；这种诧异便立刻消失了。
任何一个大商埠；在靠近码头的那些要道中；往往可以看到来自外地的许多奇形怪状的人物。哪怕在百老汇和栗子街（百老汇和栗子街。。。。。。百老汇系纽约一条大街；栗子街系美国费城一条大街。）；有时也会有地中海的水手冲撞着那些胆小的太太。东印度的水手和马来人在摄政大街（摄政大街。。。。。。伦敦一条著名的大街。）也并不是陌生的；在孟买的阿坡罗草场上；蹦蹦跳跳的美国佬便往往吓坏了当地的土人。不过；新贝德福却远非水街和瓦平（水街和瓦平。。。。。。利物浦和伦敦的水手区。）所能比拟的。在水街和瓦平；人们只看到一些水手来来去去；而在新贝德福；却看到了真正的吃人生番在街角聊天；许多道道地地的野人；其中有许多且是赤身露体的；那真教一个陌生客看得目瞪口呆。
但是；除了这些斐济人；东加托波亚尔人；埃罗曼哥亚人；邦南及亚人；柏莱及亚人（上述各人种；都是新西兰。玻利尼西亚一带的土人。）；以及一些旁若无人。在街头摇摇摆摆。以捕鲸为生的野人以外；人们还可以看到其他一些更为希奇。而且一定更为有趣的景致。每周都有许多佛蒙特州和新罕布什尔州的生手来到这城里；他们都急于要在捕鲸业中搞个名利双收。他们大都是一些体格魁梧的小伙子；都是一些砍过了山林；现在却想放下斧头。抓起捕鲸枪的人。有许多人就跟他们所来自的青山一样嫩。在某些事情上；人们也许会把他们看成不过是刚生下来的婴孩。瞧那个在那边角落里装模作样地踱着方步的家伙！他戴了一顶獭皮帽；穿着一件燕尾服；束着一根水手用的腰带；还佩着一把带鞘的刀。喏；这边又来了一个戴着风帽。穿着羽纱大氅的家伙。
随便哪一个城里的阔少都比不上一个乡下土少爷。。。。。。我指的是一种道地的乡下阔少爷。。。。。。这种人物；因为怕太阳晒黑他的双手；竟在三伏天里戴起鹿皮手套；去割他那两英亩地的草。现在当这样一个乡下土少爷；突然心血来潮；想一举而功成名遂；跑来干这种伟大的捕鲸业时；那么；他一到这个海港；准教你可以看到他做出许多有趣的事儿来。拿他的海上服装来说吧；他教裁缝师傅在他的背心上装起铃式揿钮；在帆布裤子上加吊带。可怜的乡下佬呵！等到你连人带揿钮；吊带都一股脑儿给狂风暴雨扣住了的时候；头一阵呼啸的大风；就会把那些吊带都给吹崩得多惨。
可是；别以为旅客们在这个名城里只能看到一些标枪手。生番和乡下佬。全然不是这样。新贝德福究竟是个奇妙的地方。不过；如果没有我们这些捕鲸者；那么；这片地方也许直到现在还是跟拉布拉多海岸一样荒僻。事实上；它那些边远地区就荒凉贫瘠得怕人。虽然就整个新英格兰（新英格兰。。。。。。一般指美国东北部六州：缅因。新罕布什尔。佛蒙特。马萨诸塞。康涅狄格。罗得岛。）说来；这城市本身也许是个最适宜于居住的可爱的地方。一点也不错；这是一个油水富足的地方；虽然不象迦南（迦南。。。。。。古地名；即现在的巴勒斯坦以西的地方；一般用以指天国乐土。）那样；却也是一个遍地玉米美酒的地方。街上并不是遍地牛奶；春天也不是满街铺满鲜蛋。然而；尽管如此；人们走遍全美洲；也找不到一个象新贝德福这样尽是贵族宅邸。华丽非凡的公园和花园的地方。那么；这些都是打哪里来的呢？这些是怎样在这块一度是瘦瘠的。火山岩渣似的地方上生起来的呢？
那么；请你走到那边那座高楼大厦去瞧瞧那些具有象征意义的铁标枪；你的疑问就可以获得解答。不错；所有这些富丽堂皇的房屋和花花草草的庭园都是从大西洋。太平洋和印度洋捞来的。每一样东西；都是从海底里用标枪戳起。拉起的。阿历山大先生（原文系Ｈｅｒｒ Ａｌｅｘａｎｄｅｒ；据百周年纪念版注；系指一八四五年十一月到一八四九年秋季在纽约演出的一个德国魔术家。）可变得来这样的戏法吗？
据说；在新贝德福；做父亲的都拿大鲸给他们的女儿。分几条小鲸给他们的侄女儿做嫁奁。你必须去看一看新贝德福的阔绰的婚礼；因为；据说；每份人家都有油池；每夜都毫不在乎地通宵点起鲸脑烛。
夏季里；这城市看了真叫人爱；尽是些美丽的枫树。。。。。。形成一条条翠绿金黄的幽道。而到了八月里；那些华丽丰盛的七叶树耸入云霄；象华表一般给路人献出它们那笔直有如尖顶的簇开的花朵。这是多雄伟的天工！在新贝德福就有许多创世末日所遗留下来的。荒芜不毛的岩石；重新长出许多灿烂夺目的花坛来。
至于新贝德福的女人；她们可真象红玫瑰一般鲜艳。但是；玫瑰花只在夏季才盛开；而她们那面颊的美丽的淡红色却象七重天里的阳光似的始终辉煌灿烂。什么地方能看得到跟她们相媲美的那种鲜艳呀；可说是找不到的；除非是到撒冷（撒冷。。。。。。耶路撒冷的旧名。）去；据说；在那里；年青姑娘都发散着那种麝香的气息；她们那些水手情郎在离岸老远的地方就闻得到那股香味；仿佛他们是驶近了香气四溢的丁香群岛（丁香群岛。。。。。。即新几内亚西北方的摩鹿加群岛的别名。）；而不是到了清教徒的沙漠。
第 七 章 小 教 堂
在这个新贝德福地方；有一个捕鲸者的小教堂。就要出发到印度洋或者太平洋去的郁郁不乐的捕鱼人；礼拜天不上那儿去的；可说为数寥寥。我当然也要上那地方去一趟。
我在早晨第一次散步回来后；又特地为这事情赶到那里去。天际已经由晴冷又有阳光而变成飘着迷蒙蒙的雪雨了。我裹上那件用叫做熊皮的料子做成的毛茸茸的外套；冒着顶头的大风雨进发。我走进教堂；但见疏疏落落的一小群水手。水手的妻子们和寡妇们。除了不时传来的狂风暴雨的呼啸；里面弥漫着一片压抑着似的静寂。每个无言的做礼拜者都似乎是故意远离别人而坐着；仿佛各人的无言的忧伤都是孤立的；无可相通的。牧师还没有来；这些静寂的岛屿似的男男女女都坐在那里；睁着眼睛；望着几块镶有黑边。嵌在讲坛两侧的墙上的大理石碑。我不自以为抄引得一字不差；其中有三块写有如下的字样：
约翰。塔尔伯特纪念碑
约翰。塔尔伯特；于一八三六年十一月一日；在寂寥岛附近的巴塔哥尼亚海面；失足落海身亡；终年一十八岁。
他的姊姊特立此碑以为纪念。
罗伯特。朗；威利斯。埃勒里
内森。科尔曼；沃尔特。坎尼
塞思。梅西；塞缪尔。格莱格 纪念碑
上述诸人均为〃伊莱扎号〃船员；于一八三九年十二月三十一日在太平洋海面的渔场上