头可说是差不多都在它嘴巴里；而其它小艇则因突然碰上一种无法对付的巨变；都不期而然地停了下来。正是这个偏热狂的亚哈；眼看如此迫近自己的宿仇；却硬是无可奈何地身陷在他所痛恨的这个仇敌的嘴巴里；不禁愤怒万分。这一切使他一阵狂乱；光着双手；抓住那只长长的下颚；发狂似地想把它揪住；免得被它卡在里面。正当他此时在这样自负地奋斗时；那下颚打他手里一滑；滑脱了；那只嘴巴象一把巨剪似的；往后一闪；把这只小艇咬成两段；脆薄的船舷顿时弯卷起来；豁地一声断了；那只鲸却把嘴巴一闭；闭得紧紧地打两片漂浮的残艇中间游去了。残板在旁边漂；残破的零星东西也下沉了；在破艇梢上的水手；都紧扳着艇舷；设法抓住桨子；用绳子把桨子横缚在艇舷上。
就在这只小艇将断未断。眼看就要出事的时分；亚哈第一个看出了这条大鲸的意图；他灵巧地把头往上一腾；这个动作使他暂时把手一松；就在这时；他一只手使起最后一把劲；想把小艇从它口里给推出来。不料却使小艇更往鲸嘴滑了进去；而且这一滑；小艇也斜倒了；小艇把他揪着鲸嘴的手给震脱了；他连忙俯身想再推一下；却一下子教他从那嘴里给喷了出来；仰面跌在海上。
莫比－迪克晃来晃去地离开了它的猎物后；就躺在不远的地方；它那长方形的白头笔直地矗立在波涛中；时隐时现；同时慢慢地转动着他那纺锤般的整个躯体。所以；等它那满是皱纹的巨额再次冒起时。。。。。。高出水面约有二十多英尺。。。。。。那正在往上直腾的浪潮；就象一大股洪流似的；炫眼地向它的额头冲去；它复仇似地把它那摇摇晃晃的喷水更高地朝空喷去（原注：这是抹香鲸的特有的动作。这种动作也叫做投枪；因为它象我们以前所说的在投捕鲸枪前的预备姿势。。。。。。一起一伏一样。大鲸靠了这一动作；就能够把它周围的随便什么东西都一目了然地观察到了。）。这就象在狂风里；那些阻塞了半个海峡的波涛之所以要从埃提斯同下面反冲过来；不过是想用它那些泡沫飞溅的浪花一举而穿过塔巅一样。
可是；不一会；莫比－迪克又恢复它那露出水面的平游姿态；在那些狼狈的水手四周迅疾地游来游去；用它那恶毒的尾巴斜搅着浪潮；仿佛想再进行一次更为厉害的攻击。这只粉碎的小艇；有如《马卡比父子书》中；那些抛在安泰奥卡斯的象群面前的血红的葡萄和桑莓子（伪经《马卡比父子书》第一卷第六章三十四节载：安泰奥卡斯跟马卡比和犹太人作战时；最后为了刺激象群出来；把血红的葡萄汁和桑葚汁撒在马前。）；所以它一看到这般情景；顿时发起狂来。这时；亚哈在那咄咄迫人的鲸尾所搅起的泡沫中；差不多快给闷死了；更兼他是个残废者；无法游水。。。。。。不过即使在这样急激的涡流中；他的身子还是浮着；人们看到亚哈那只无法可想的头；好象只颠来簸去的气泡；只消稍微震动就会爆炸。费达拉在小艇的残梢上；漠不关心而静静地望着他；那些紧扳着另一片漂来泛去的船板的水手；无法来救他；因为他们实在自顾不暇。这条白鲸的样子；身子转来转去；如此吓人；它的圈子越兜越小；象流星一般迅疾；好象要直扑到他们身上来。虽然其它小艇都一无损伤；仍在近旁徘徊；然而；他们都不敢冲到那涡流里去打它；生怕这样一来；就会立时招来这群身处险境的遇难者；包括亚哈和大家在内的毁灭。而且那样一来；他们就毫无生还的希望了。于是；他们只好眼巴巴地待在那个可怕的地带的外圈；这会儿；那个老人的脑袋就是那个地带的圆心。
当时；所有这般情况；大船的桅顶上打一开始就都看到了；船上的人调平了帆桁后；就往现场直驶过来；这时已驶近得听到亚哈在水里招呼他们了！。。。。。。〃驶到〃。。。。。。可是；就在这时；莫比－迪克哗啦的激起一阵海浪；直冲向他；暂时把他淹没了。不过；等他重新从浪涛里挣了出来；恰好一冒就冒在高高的浪峰上；于是他嚷道；〃驶到大鲸这边来！把它赶开！〃
〃裴廓德号〃船头一掉；迎风驶去；冲破那个魔法似的圈圈；总算把白鲸跟它那些受害者给隔开了。白鲸悻悻地游开了；小艇飞快地划去营救。
人们把亚哈拖进了斯塔布的小艇里；亚哈两眼充血；眼花缭乱；脸上的皱纹都粘着白花花的泪水；他那紧张了好久的体力确实是垮了；暂时不得不因他这个倒楣身体而服输；萎瘪瘪地躺在斯塔布的艇肚里；象个遭到象群践踏过的人。他发出的幽沉而难以形容的哭声；犹如来自远方的深谷孤音。
可是；他这种体力上的剧烈虚脱；却反而来得快也消得快。伟大人物；刹那间所积起的深重痛苦；往往等于常人终其一生所经历的全部平淡痛苦。因此；这种人物；尽管是一桩一桩苦难加起来的；然而；如果天意已定；他们一生的经历便成了整整一个时代的悲痛；而且完全是多次的刹那间的剧烈痛苦积聚起来的；因为哪怕是他们的最微末的一点痛苦；就其高尚的性质说来；就抵得上低劣的人整整一生的痛苦。
〃标枪；〃亚哈抬起半个身子来；慢吞吞地用一只曲起的胳臂支撑着。。。。。。〃没有出毛病吧？〃
〃没有；先生；它还没有用过；喏；在这里；〃斯塔布把标枪拿给他看。
〃把它放在我面前；。。。。。。有没有人失踪？〃
〃一；二；三；四；五；。。。。。。一共五支桨；先生；五个人都在这里。〃
〃好。。。。。。。喂；扶我一把；我要站起来。唔；唔；我看到它啦！你们瞧！你们瞧！还在向下风游去；那喷水多高呀！。。。。。。放开我！亚哈身上那股长存的元气又涌上来了！扯帆；把桨插出去；转舵向风！〃
每当一只小艇给撞破了；按照通例；它的水手被另一只小艇救起来后；就去帮助另一只小艇干活；于是就用所谓双座桨继续进行追击。目前正是这般情况。可是；增加了力量的小艇；并不就抵得上那条大鲸本身所加上去的力量；因为它好象每根鳍都有三倍的座桨似的；游得那么神速；一眼就教人看出；如果在现在这种情况下；再继续追下去；那么；这种追击；即使不是徒劳无功；也一定是不知要划到几时才止。任何一个水手也都经不住这样长期不息的紧张划桨；偶尔为之；倒还可以勉为其难一下。这时；正如通常的情况那样；大船倒是追击大鲸的最良好的工具。因此；这会儿；小艇都赶到大船跟前；不一会；大船的吊机就把它们都吊了上去。。。。。。那两截破艇已事先缚在大船侧。。。。。。接着；把一切东西都吊在船侧；船帆高高堆起；斜张起副帆；很象一只双副翅膀的信天翁。〃裴廓德号〃开始去尾追莫比－迪克了。桅顶上的人；按部就班地定时定刻报告大鲸的闪光的喷水；每当报告它刚刚沉下去了时；亚哈就把时辰记下；然后；手里拿着罗盘表；在甲板上踱来踱去；一到过了预定时刻的最后一秒钟；便听到了他的声音。。。。。。。〃这会儿那枚金币该谁的喽？你们可看到白鲸嘛？〃如果回答是：没有；先生！他就立即叫人把他升到他的守望岗位上去。一天就这样地过去；亚哈一会儿高高在上；一动不动；一会儿又爬下来；心绪不宁地在船板上踱来踱去。
他这样走来走去；一声不吭；除了招呼一下上边的人；或者教他们把一张风帆再扯高些；或者把另一张风帆再张大些。。。。。。他就这样低挂着帽子；来回地踱着；每一转身；他总要望一望他自己那只破艇。这只破艇放在后甲板上；倒头放在那里；残破的艇头跟粉碎的艇梢对换了位置。最后；他在小艇跟前停将下来；好象在那本来已是满天乌黑的天空中；不时又有阵阵的流云掠过那样；这个老人脸上；这会儿也是这样；又悄悄添上一层忧郁的神色。
斯塔布看到亚哈停下来；也许是有意（虽说并无得意洋洋之概）要表现一下他自己的毫不衰退的坚忍不拔的精神；从而使他在船长心里留下一个勇敢的印象；他走上前去；眼睛瞪着那只破艇；喊道。。。。。。〃这是连驴子也不吃的蓟；因为会把它的嘴戳得太厉害；先生；哈！哈！〃
〃喂；喂！这是多没良心的家伙；居然嘲笑一只破艇？如果我不知道你是勇敢得象百无所畏的火神（又象木瓜）一样；我真要断定你是个胆小鬼。在破艇面前就不该唉声叹气；也不该哈哈大笑。〃
〃是；是；先生；〃斯达巴克挨近着说道；〃这真是个了不起的光景；是种预兆；也是种不吉利的预兆。〃
〃预兆？预兆？。。。。。。拿字典来！如果神明想对人类坦白说话；他们就会堂而皇之地坦白说出来；既不摇头；也不说些婆婆妈妈的阴阳怪气的暗语。。。。。。。滚开；你们两个；正是一样东西的两极；斯达巴克是斯塔布的反极；斯塔布又是斯达巴克的反极；你们俩都是人；亚哈却孤零零地置身在熙熙攘攘的人间；神明也好；人类也好；都不是他的邻居！冷呀；冷呀。。。。。。我打颤啦！。。。。。。现在怎么啦？上边的人呀！你们可看到它？尽管它一秒钟喷十次水；你们看到一次；也要叫一次！〃
白天快要消逝了；不过；它那领金碧辉煌的麻袍还在沙沙作响。不一会；天色几乎就漆黑了；可是；那几个望者仍然留在那里；没有下来。
〃先生；这会儿喷水也看不到啦；。。。。。。天太黑啦。〃。。。。。。空中传下一声喊叫。
〃最后看到它是朝哪里去的？〃
〃跟以前一样；先生；。。。。。。直往下风游去。〃
〃好！天黑啦；它会游得慢些了。斯达巴克先生；把最上桅帆和上桅副帆卸下来吧。天亮以前；我们一定别把它追过头；它现在正在移栖；也许要歇一歇呢。转舵向风！使船完全向着风！。。。。。。上边的人；下来吧！。。。。。。斯塔布先生；另外派个人到前桅顶去；在天亮前；当心别断人。〃接着；他走到主桅那只金币跟前去。。。。。。〃喂；这枚金币是我的喽；因为我把它赚到了；可是；我还是要让它留在这里；等到把白鲸打死了才取下来；不过；在打杀它的那天；你们哪个先发现它；这枚金币还是归那一个人；如果在那一天；又是我发现它的话；那么；我要拿出十倍的钱来让你们分！现在走啦！这甲板归你管喽；先生。〃
这样说过后；他自己又去站在小舱口的半中间；低挂着帽子；在那里直站到天亮；不过；还时不时地振作