蒙巴尔叫人送来一瓶勃良第葡萄酒，并叫安东尼来。十分钟以后，安东尼进来了。
那是一个二十五六岁的小伙子，长得很漂亮，个子和蒙巴尔差不多；蒙巴尔把他从头到脚打量了一番以后，觉得非常满意。车夫站在门口，像军人一样把手往帽子上举了举。
“公民是叫我吗？”他说。
“安东尼就是你吗？”蒙巴尔说。
“如果我做得到的话，愿意为您效劳，为您和你们大家。”
“嗯，好，我的朋友，你可以为我效劳……把门关上，到这儿来。”
安东尼把门关上，向前走到离蒙巴尔两步的距离，又把手往帽子上举了举。
“来了，我的主人。”
“首先，”蒙巴尔说，“如果你不认为有什么不合适，我们就为你情妇的健康干一杯。”
“哦，哦，我的情妇！”安东尼说，“像我们这样的人还谈得上有什么情妇吗？只有像你们这样一些老爷才有情妇啊！”
“家伙，”蒙巴尔说，“像你这样一副长相，您总不见得还要叫我相信，你曾经许过愿不近女色吧？”
“噢！我不是说我在这方面是个修士；一路上逢场作戏，偷鸡摸狗的事是有的。”
“是啊，在所有的小酒馆里；就是为了这些事情，所以在驾车回来的时候经常要停下来喝口酒，抽口烟。”
“当然罗！”安东尼说，他的肩头牵动了一下，很难看出他这是什么意思，“总得找点儿乐趣吧。”
“那么，喝一点儿我的酒，小伙子！我向你保证，这酒是不会惹你不高兴的。”
说着，蒙巴尔拿起一杯满满的酒，并示意车夫拿另一杯酒。
“这对我真是太荣幸了……为您，为你们大家的健康干杯！”所谓“你们大家”是那位正直的车夫的口头语，礼多人不怪，他用不到搞清楚“你们大家”究竟指的是什么人。
“啊，是的，”车夫喝过酒以后顺吸嘴说，“真是好酒，可是我喝得太快，没有辨出滋味来，就好像是蹩脚烧酒一样。”
“这是一个错误，安东尼。”
“是啊，这是一个错误。”
“好！”蒙巴尔说，一面斟第二杯，“幸好这个错误还可以补救。”
“别超过拇指的高度，老爷啊，”喜欢开玩笑的车夫说，同时把杯子递过去，并小心地把拇指伸到与杯边齐平。
“等等，”蒙巴尔在安东尼正要把杯子放到嘴边的时候说。
“啊哟，我刚要喝！”车夫说，“这样要倒霉的！什么事？”
“你不愿意为你的情妇的健康干杯；可是我希望你不会拒绝为我的情妇的健康干杯吧。”
“哦！这我是不会拒绝的，尤其是这酒又这么好；为您的情妇和她们大家干杯！”
安东尼公民喝下了这杯红色的饮料，这一次他细细地品尝了一下。
“喂，”蒙巴尔说，“你又喝得太快了，我的朋友。”
“唔！”车夫说。
“是啊……如果我有几个情妇的话：我们刚才祝酒时又没有称呼她的名字，这个祝愿对她有什么用呢？”
“啊，对啊！”
“很遗憾，只能重新再来，我的朋友。”
“啊，我们重新再来！跟您这样的人，做事情不能马马虎虎；做错了，就得喝掉它。”
于是安东尼又把他的杯子递过去，蒙巴尔把酒斟满。
“现在，”车夫向酒瓶看了一眼，看到酒瓶已经空了，“我们可不能再出错了，她叫什么名字啊？”
“为美丽的约瑟芬！”蒙巴尔说。
“为美丽的约瑟芬！”安东尼说。
他以越来越偷快的心情喝下了这杯勃良第酒。
喝完酒，他用袖口擦擦嘴唇，在把杯子放到桌子上时说：
“哦，等等，老爷。”
“嗯，”蒙巴尔说，“是不是又有什么不合适的事情？”
“我想是的：我们的事情没有办好，可是已经迟了。”
“为什么迟了？”
“酒瓶空了。”
“这一瓶是空了，可是那一瓶没有空。”
蒙巴尔说着从壁炉角落里又拿出一瓶已经开瓶的酒。
“哦！哦！”安东尼说，顿时就眉开眼笑。
“有办法补救吗？”蒙巴尔间。
“有，”安东尼说。
于是他又把杯子递过去。
蒙巴尔像前三次一样殷勤地把杯子又斟满了。
“是这么回事，”车夫把在他杯子里闪烁的红宝石般的液体在阳光里照了照，“我刚才说我们为美丽的约瑟芬的健康干杯……”
“是啊，”蒙巴尔说。
“可是，”安东尼接着说，“法国的约瑟芬不知有多多少少！”
“是啊，你看有多少呢，安东尼？”
“哦！至少有十万个。”
“我同意你的意见；那又怎么样呢？”
“那么，在这十万个约瑟芬里面，我看只有十分之一可以称得上是美丽的。”
“太多了。”
“那么就算二十分之一吧。”
“好吧。”
“那就是五千个。”
“见鬼！你知道不知道，你的算术简直棒极了？”
“我父亲是小学教师。”
“还有什么呢？”
“还有，在这五千个约瑟芬里面，我们刚才是为哪一个干杯呢？……嗯！”
“对啊，你讲得太有道理了，安东尼：有了父名，还得加上教名，为美丽的约瑟芬……”
“慢，酒已经喝过了，不能再祝酒了；要祝她健康，一定要干掉以后重新斟满。”
安东尼把杯子放到嘴边。
“您看，我干了，”他说。
“你看，又斟满了……”蒙巴尔把酒瓶搁在安东尼的杯子上说。“好，我等着；为美丽的约瑟芬……？”
“为美丽的约瑟芬……洛利埃！”
蒙巴尔喝完了他杯子里的酒。
“妙极了！‘’安东尼说，“可是请等等，约瑟芬·洛利埃，我知道这个名字。
“我不说没有可能。”
“约瑟芬·洛利埃，这不是贝尔维尔释站老板的女儿吗？”
“就是她！”
“啊啃！”车夫说，“您真是没有说的，大老爷；真是一个漂亮的小姑娘啊！为美丽的约瑟芬·洛利埃干杯！”
于是他喝下了他第五杯勃良第酒。
“那么，”蒙巴尔问，“现在你知不知道我为什么叫你上来啊，我的小伙子？”
“不知道；不过我一点也不怪您。”
“你真是太好了。”
“哦，我是个老好人！”
“那么，我就来对你说我为什么叫你上来。”
“我好好听着。”
“慢着！我相信你杯子里有酒比杯子里空着更听得进去。”
“会不会碰巧您过去是一位专治耳聋的医生？”车夫挖苦地问。
“不是的，不过我经常跟酒鬼打交道，”蒙巴尔回答说，一面又斟满了安东尼的酒杯。
“喜欢喝酒的人并不一定就是酒鬼，”安东尼说。
“我同意你的意见，我的好汉，”蒙巴尔说，“只有酒量不好的人才是酒鬼。”
“说得好！”安东尼说，他仿佛酒量好极了，“我听着。”
“你对我说你不知道我为什么叫你上来，是吗？”
“我已经说过了。”
“那么你应该想到我是有目的的，是吗？”
“据我们的神父说，任何人都有目的，不是好的就是坏的，”安东尼说教似的说。
“那么，我的朋友，”蒙巴尔接着说，“我的目的是要在夜里神不知鬼不觉地跑到贝尔维尔释站站长尼古拉－德尼斯·洛利埃的院子里去。”
“到贝尔维尔去，”安东尼重复着说，他尽可能集中精力捉摸着蒙巴尔讲的话，“我懂了……您是想神不知鬼不觉地走进贝尔维尔骤站站长尼古拉－德尼斯·洛利埃老板的院子里去会见美丽的约瑟芬，是吗？啊，我的大少爷！”
“你说对了，我亲爱的安东尼，我想神不知鬼不觉地进去，因为洛利埃大伯全都发现了，他不准他女儿接待我。”
“噢！那么我，我能有什么用呢？”
“你的脑子还不怎么清楚呀，安东尼；把这杯酒喝了清清脑袋。”
“您说得对，”安东尼说。
于是他喝下了第六杯酒。
“你能有什么用吗，安东尼？”
“是啊，我能有什么用呢？我要问的就是这个问题。”
“你非常有用，我的朋友。”
“我？”
“你。”
“啊！我真想知道我有什么用，请告诉我，请告诉我。”
接着他把酒杯又伸过去。
“明天是你驾驶去尚贝里的邮车吗？”
“是啊，六点钟。”
“那么，如果安东尼是个好小伙子的话。”
“这个设想很好，安东尼是一个好小伙子。”
“那么，安东尼就会这么干……”
“嗯，怎么干？”
“首先，他就要把这一杯干了。”
“这不难……您看，我已经做到了。”
“随后，他就会拿下这十个路易。”
蒙巴尔把十个路易排列在桌子上。
“哦，哦！”安东尼说，“金币，是真的吗？我原来以为它们全都流到外国去了，这些鬼玩意儿！”
“你看到了，还有剩下的。”
“如果安东尼要把它们放在口袋里需要做些什么事？”
“安东尼要把他最漂亮的车夫衣服借给我。”
“借给您？”
“并且把明天傍晚要坐的位子让给我。”
“呢，是啊，让您神不知鬼不觉地去看看美丽的约瑟芬。”
“好呀！我八点钟赶到贝尔维尔，我走进院子，我说我的马跑累了，我让它们休息到十点钟，而在八点到十点之间……”
“神不知鬼不觉，就把洛利埃大伯耍了
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架