②和阿莱普③进军；我用所有的不满分子来充实我的队伍；在我进入这个国家的时候，我要向人民宣布取消奴役，推翻帕夏的暴君政府。我带了大批军队抵达君士坦丁堡，推翻土耳其帝国，在君士坦丁堡建立起一个庞大的帝国，它注定了我后代的地位要高过君士坦丁④和穆罕默德二世⑤！总之，也许我可以在消灭了奥地利王室以后，经由安德里诺布尔⑥或者维也纳⑦返回巴黎。——唉，我亲爱的将军，这个计划却给圣让达克尔这个小城破坏掉了！”
①埃阿斯：见第139页注②。
②大马士革：叙利亚首都。
③阿莱普：叙利亚城市。
④君士坦丁（约二八０一一三三七）：古罗马皇帝（三０六——三三七）。
⑤穆罕默德二世（一七八四——一八三九）：奥斯曼王朝苏丹。
⑥安德里诺布尔：即今土耳其城市埃迪尔内。
⑦维也纳：奥地利首都。
他一直沉浸在他的朦胧的残梦之中，已经忘记了在对谁讲话，因此他把贝尔纳多特称作“我亲爱的将军”。
贝尔纳多特听到波拿巴刚才向他展现的这个伟大的计划真是吓了一大跳．他向后退了一步。
“是的，”贝尔纳多特说，“我看到了您所必需的东西，您刚才泄露了您的想法：一个东方和西方的王位！——一个王位！也行，为什么不可以呢！您可以去夺取，我可以帮助您，可是不能在法国夺取，其他什么地方都行：我是个共和主义者，我要死得像个共和分子。”
波拿巴摇摇头，仿佛在驱赶把他托浮在云端里的想法。
“而我也是，我是共和分子，”他说，“可是您倒是看看您的共和国已经变成什么样子了！”
“这无关紧要！”贝尔纳多特高声说道，“我所忠诚的既不是共和国这个词，也不是它的形式，而是它的原则。只要督政府给我权力，我就会很好地保卫共和国，抗击它的内部敌人，就像从前抗击它的外部敌人一样。”
在讲这最后几句话的时候，贝尔纳多特抬起眼睛，他的眼光和波拿巴的眼睛交叉上了。
两把出鞘的利刃剑相撞，也不会碰出如此可怕如此灼热的火光。
约瑟芬一直在担心地观察着这两个人。
她看到了他们两人的目光里面都含有威胁的神气。
她急忙站起身来，向贝尔纳多特走去。
“将军。”她说。
贝尔纳多特弯了弯腰。
“您和戈依埃关系不错，是吗？”她接着说。
“他是我最好的朋友之一，夫人。”贝尔纳多特说。
“那么，后天，雾月十八日，我们在他家里吃晚饭，请您也去，把我们的贝尔纳多特夫人也带来；可以和她会会面，我将感到非常高兴。”
“夫人，”贝尔纳多特说，“在古希腊时代，您可能就是美惠三女神①之一；在中世纪，您也许是个仙女；在今天，您是我所认识的最最值得崇拜的女人。”
①美惠三女神：希腊神话中妩媚、优雅和美丽三位女神的总称。她们是主神宙斯的女儿。
他一面行礼一面往后退，他找到了不直接向波拿巴行礼而告辞的办法。
约瑟芬看着贝尔纳多特一直看到他走出门去。
这时候她才向她的丈夫回过头去。
“怎么样，”她问他，“跟贝尔纳多特的交道不像跟莫罗的交道打得那么顺利，是吗？”
“他肆无忌惮，胆大包天，可是又是个公正无私，忠贞不贰的共和分子，不受任何引诱。——这个人是个障碍，既然不能推翻他，就得绕过他。”
接着，他没有向任何人打招呼便离开了大厅，上楼到他的书房里，罗朗和布利埃纳跟在他后面。
他走进书房里一刻钟以后，门上锁孔里的钥匙轻轻地转动起来，门打开了。
吕西安出现在门口。
第22章 法令的设计
很明显波拿巴在等待吕西安。波拿巴走进书房以后并没有提到过他的名字；虽然一声未吭，他的头却朝着门口转动了有三四次，神气也越来越不耐烦了。当年轻人出现在门口时，波拿巴的嘴里发出了轻轻的欢呼声，说明他一直在等候这个人。
吕西安，总司令的弟弟，生于一七七五年，因此他还几乎不到二十五岁；从一七九七年以来，也就是说从他二十二岁半以来，他就进了五百人院；五百人院为了表示对波拿巴的敬意，不久前任命吕西安为议长。
对波拿巴所设想的计划来说，这是他所能够希望的最幸运的事情。
吕西安很直率，真诚，衷心拥护共和，他在帮助实现他哥哥的计划时，内心里还以为是在为共和国效劳，而不是在为将来的第一执政效劳。
在他的眼里，没有人能比已经拯救过一次共和国的波拿巴更适宜于第二次拯救共和国。
他就是怀着这种强烈的感情来找他哥哥的。
“你来了！”波拿巴对他说，“我等你等得不耐烦了。”
“我也猜想到了；可是我一定得等到没有人再注意我的时候才能脱身。”
“你以为你已经达到了这个目的吗？”
“是的，塔尔玛在讲一些关于马拉和多穆里埃①的什么事情。尽管他讲得似乎很有趣，我没有去听他的，就到这儿来了。”
“我刚才听到有一辆马车离开这儿；那个走出去的人没有看到你上楼到我的书房里来吗？”
“那个走出去的人就是我；那辆刚离开这儿的车子也是我的，我的车子不在，大家都会以为我已经走了。”
波拿巴舒了一口气。
“那么，喂，”他问，“今天一天你干了些什么？”
“哦，我当然没有浪费我的时间，怎么样！”
“我们能不能拿到元老院②的法令？”
“我们今天已经起草完毕，我现在给你带来了，——至少是一份草稿——先让你看看有什么要删改或者增加的。”
“让我们来看看！”波拿巴说。
他一面忙不迭地从吕西安手里接过他递过来的纸，念了起来：
“第一条：立法团迁移到圣克洛③；两院将设在宫里两个侧楼里面……”
“这一条很重要，”吕西安说，“我把它放在首位，让所有的人看了产生强烈的影响。”
①多穆里埃（七二九一－一八二三）：法国将军。雅各宾俱乐部会员，吉伦特政府时的外交部长。
②元老院：一七九五年的共和三年宪法中规定，由五百人院和元老院组成的立法团掌握立法权。五百人院的代表年龄不得小于三十岁，元老院的代表年龄不得小于四十岁。元老院支持拿破仑的雾月政变。
③圣克洛：位于巴黎西面塞纳河畔，有美丽的花园和宫殿。
“好，好，”波拿巴说。接着他继续念：
“第二条：它们将于明天雾月二十日中午迁去……”
“不，不，”波拿巴说，“要改成‘明天雾月十九日’，布利埃纳”他把纸递给他的秘书。
“你以为十八日能行吗？”
“能行，富歇前天对我说，‘您要赶快，否则我就没有把握了。’”
“雾月十九日，”布利埃纳说着把纸递回给将军。
波拿巴继续念下去：
“第二条：它们将于明天雾月十九日中午迁去。不准在其他地点，不准在此期限以前继续审议任何问题。”
波拿巴把这一条又念了一遍。
“好，”他说，“没有任何可以产生误解的地方。”
接着他再继续念：
“第三条：波拿巴将军负责本法令约执行：他将采取一些必要的措施，以保证国民议会的安全。”
诵读者坚定的嘴唇露出一丝嘲笑。
可是几乎就在同时，他又念了下去：
“负责指挥第十七师的师长，立法团卫队，常驻国民卫队，巴黎的，以及在十七师管辖范围以内的所属军队，立即听从波拿巴将军的命令，并承认他这个身份。”
“布利埃纳，要加一句‘所有的公民都要支持他提出的任何要求。’市民们喜欢介入政治；如果他们对我们的计划有用，应该满足他们的要求。”
布利埃纳加进了这句话，随后他把那张纸又交给将军，将军继续念道：
“第四条：召波拿巴将军来本院接受本法令的副本，并进行宣誓。他将和两院的检查委员们共同商讨此事。
第五条：本法令即将由一位信使送交五百人院和督政府。
本法令油印后，将由专使送往共和国各地张贴，公布。
巴黎”
“日期还空着，”吕西安说。
“写上‘雾月十八日’，布利埃纳，一定要使这个法令使所有的人感到震惊。早上七点钟发布，必须在发布的同时，甚至在发布以前，让这个法令贴满巴黎的大街小巷。”
“可是，如果元老们不同意发布呢……？”
“那就更应该把它公布出去，笨蛋！”波拿巴说，“我们就当它已经发布了，我们仍按原计划行动。”
“最后一段有一个语言上的错误，是不是要同时改一改？”布利埃纳笑着问。
“什么错误？”吕西安说，他的语气像是一个被触犯了自尊心的作家。
”‘即将’两个字，”布利埃纳接着说，“在这种情况下，一般不说‘即将’，而说‘立即’。”
“用不到，”波拿巴说，“放心，我行动起来就像写的是‘立即’一样。”
随后，他稍许考虑了一下说：
“至于你刚才谈到的，怕这个法令通不过，有一个很简单的办法就可以让它通过。”
“什么办法？”
“那就是，早上六点钟把那些我们认为靠得住的人召集起来开会；八点钟把那些我们没有把握的人召集起来开会。既然我们全是自己人，那么我们再得不到多数，真是见鬼了！”
“可是