双雄记- 第50部分

　　的确，这个王位，贝尔纳多特不是打下来的；他是被召唤去当国王的。

　　贝尔纳多特是波城一个律师的儿子，生于一七六四年，也就是说，比波拿巴大五岁，十七岁时当上了一名小兵。一七八九年，他还只是一个上士；但这个时候军队里晋升是非常快的。一七九四年，克莱贝①在他打了一次大胜仗的战场上任命他为将军，职务是旅长；后来他又当上了师长，在弗勒吕斯②和朱利埃③的战斗日子里他出足了风头；他攻陷马斯特里赫特④，取下阿尔特多夫⑤，顶着比他多一倍的军队保护着被迫后撤的茹尔当⑥。一七九七年，督政府派他带一万七千名士兵送给波拿巴；这一万七千人都是他的老部下，是克莱贝、马尔索⑦和奥什的老兵，是桑勃尔和默兹战场上的士兵。这时候，他舍弃旧恶，竭尽全力协助波拿巴，越过塔利亚门托河⑧，攻取格拉迪什卡⑨，的里雅斯特⑩，拉伊巴赫⑾，伊德里亚⑿；战争结束以后，把缴来的敌人旗帜交给督政府，并接受了，也许是违心地接受了维也纳大使的职务；这时候波拿巴被任命为埃及远征军的总司令。

　　①克莱贝（一七五三——一八００）：法国将军。一七九九年波拿巴离开埃及时，他任埃及军代总司令。一八００年被一穆斯林教徒谋杀。

　　②弗勒吕斯：比利时城市。一七九四年，茹尔当元帅在此大败奥地利军队。

　　③朱利埃：今西德城市。当时属法国，一八一五年划归普鲁士。

　　④马斯特里赫特：今荷兰城市，当时属法国。

　　⑤阿尔特多夫：瑞士城市。

　　⑧茹尔当（一七六二一一一八三三）：法国元帅，因弗勒吕斯一战出名。

　　⑦马尔索（一七六九——一七九六）：法国将军，在旺代和弗勒吕斯的战斗中出名。

　　⑧塔利亚门托河：意大利河流。

　　⑨格拉迪什卡：南斯拉夫城市。

　　⑩的里雅斯特：意大利城市。

　　⑾拉伊巴赫：南斯拉夫城市。

　　⑿伊德里亚：南斯拉夫城市。

　　在维也纳，由于在大使馆门口挂起了三色旗而引起了一场暴乱；大使没有能平定这场暴乱，只能申请回国。回到巴黎以后，他已经被督政府任命为陆军部长；狡猾的西哀耶士，利用了贝尔纳多特的共和思想怂恿他提出了辞呈，他的辞呈被接受了；波拿巴在弗雷儒斯登陆的时候，杜博瓦－克朗赛①接替辞职者的位置已经有三个月了。

　　在波拿巴回来以后，有几个贝尔纳多特的朋友想把贝尔纳多特请回部里去；可是波拿巴反对，因此在这两个将军之间产生了敌意，如果不是公开的，至少也是真实的。

　　因此，贝尔纳多特出现在波拿巴的房间里这件事，就像莫罗来到一样惊人，马斯特里赫特的征服者进来时吸引的人至少也和拉斯塔特②的征服者来到时吸引的人一样多。

　　不过，波拿巴不像刚才欢迎莫罗一样走上去迎接他，对这个刚来到的客人，他只是把头转了过来并等着他。

　　贝尔纳多特站在门口向大厅里的人飞快地扫视了一遍；他把大厅里的人研究了一下，归了归类；虽然他在大厅里主要的一群人中间已经瞥见了波拿巴，他还是走向半躺在壁炉旁边一只长靠椅上的约瑟芬。披着锦缎的约瑟芬美得就像比梯博物馆③里的阿格利比纳④的塑像。随后他像一个殷勤的骑士一样向约瑟芬致敬，恭维她几句，问问她的健康情况，这时候他才抬起头来看看他应该往哪儿去找波拿巴。

　　在这样的时刻，任何事情都具有科司一般的意义，因此所有的人都觉察到贝尔纳多特这种装模作样的奉承。

　　①杜博瓦克朗赛（一七四七——一八一四）：法国将军和政治家。

　　②拉斯塔特：德国城市。莫罗曾在此打过胜仗。

　　③比梯博物馆：一四四０年建于意大利佛罗伦萨，以所藏油画著名。

　　④阿格利比纳：公元初的罗马公主。

　　波拿巴的脑子既灵又快，决不会是最后一个觉察到这一点的；因此，他感到不耐烦了，他没有呆在他那群人中间，等贝尔纳多特过来，反而跑到一个窗洞下面，仿佛在挑动前陆军部长跟着他去。贝尔纳多特风度优美地向左右两旁的人点头致意，竭力使他平时表情丰富的脸保持镇静；他向波拿巴走去，后者像一个在等待对手来到的斗士一样，右脚伸在前面，嘴唇咬得紧紧地等着他。两个人相互致敬，不过波拿巴没有任何向贝尔纳多特伸出手去的动作；贝尔纳多特也没有丝毫接受对方伸过来的手的意思。“是您啊，”波拿巴说，“见到您很高兴。”

　　“谢谢，将军，”贝尔纳多特回答，“我到这儿来因为我相信要对您作一些解释。”

　　“首先，我刚刚没有把您给认出来。”

　　“可是，将军，我仿佛听到我的名字已经被您的佣人通报过了，通报的声音相当响亮，相当清晰，因此不可能对我的身份有什么怀疑了。”

　　“是的，可是他通报的是贝尔纳多特将军。”

　　“那又怎么样呢？”

　　“可是我看到的是一个穿市民衣服的人，因此在看到您的时候，我有点儿怀疑究竟是不是您。”

　　的确，贝尔纳多特最近以来总是装作更喜欢穿市民衣服，而不喜欢穿军装。

　　“您知道，”他笑着回答道，“我现在只是半个军人了，西哀耶士先生把我作为退伍军人对待了。”

　　“我在弗雷儒斯上岸的时候您已经在做陆军部长了，我仿佛觉得这一点对我不无好处。”

　　“为什么这样说？”

　　“据别人对我说，您肯定说过，如果您收到了因为我违犯了卫生条例而要逮捕我的命令，您一定会执行的。”

　　“这话我是说过的，而且我现在还要说，将军；作为一个军人，我始终是一个遵守制度的模范；做了部长，我就变成一个法律的奴隶了。”

　　波拿巴咬咬嘴唇。

　　“而您还会说，除此之外，您对我没有什么个人怨仇！”

　　“对您的个人怨仇，将军？”贝尔纳多特回答说，“为什么会有个人怨仇呢？我们几乎总是在同一个级别上前进，我被任命为将军甚至在您之前；我在莱茵河上打的那些战役，就算没有您在阿迪杰河上那些战役打得辉煌，可是对共和国来说，并不因此而降低了价值。当我有幸在意大利在您麾下效劳时，我希望您可以把我看作是一个忠诚的副手，即使不是忠于个人，至少也是忠于祖国的。的确，自从您离开了埃及以后，将军，我比您要幸运一些，因为我不像您，要对让一支大军陷在困境里面负责，如果应该相信克莱贝最近送来的几封信的话。”

　　“什么！根据克莱贝最近送来的信？克莱贝写过信了？”

　　“您不知道吗，将军？督政府没有把您继承者的抱怨告诉您吗？这也许是它最大的缺点，那么我更加感到高兴，因为我可以在您脑子里纠正一下别人对我的议论，并告诉您一些别人对您的议论。”

　　波拿巴用他像鹰一样阴沉的眼睛盯着贝尔纳多特。

　　“别人讲我些什么？”他问。

　　“有人说，既然您要回来，您就应该把军队一起带回来。”

　　“难道我有舰队吗？您不知道布律埃斯①已经让人把他的舰队烧掉了。”

　　①布律埃斯（一七五三——一七九八）：法国海军副司令，一七九八年在阿布基尔被纳尔逊打败，本人也在此役中阵亡。

　　“那么，有人说，将军，如果您不能把军队带回来，为了您的名声，最好是和您的部队一起呆在那儿，不要回来。”

　　“我本来要这么做的，先生，如果不是有些重大事件召我回法国的话。”

　　“什么重大事件，将军？”

　　“您的失败。”

　　“对不起，将军，您说的大概是施埃莱①的失败吧。”

　　“不管怎么说，这总是您的失败。”

　　“对在莱茵河和意大利指挥我们军队的将军，我只对在我做了陆军部长以后的事情负责。那么，从那个时候起，究竟有多少失败和胜利，我们来算算看吧，将军，我们会看到天平会向哪一方面倾斜。”

　　“您不至于会来对我说您的事情一切都好吧？”

　　“不，可是我要告诉您，我的事情也不像您装作相信的那样糟。”

　　“我装作！……说真的，将军，听您这么说，仿佛我喜欢法国在外国人的眼里降低地位似的……”

　　“我不是这样说的，我说我来是和您把三个月以来我们的失败和胜利算算清楚；因为我是为了这一目的来的，我来到您的府上，我是作为一个被指责的人来的……”

　　“或者是作为指责者来的。”

　　“首先作为被指责的……我开始说。”

　　“而我，”波拿巴说，他很明显感到有些不安，“我听着。”

　　“我进我那个部是从牧月②三十日，也就是从六月八日开始，如果您更喜欢这样说的话；我们永远不会为了一些字眼争吵的。”

　　“那就是说，我们要为一些具体事实争吵。”

　　贝尔纳多特没有回答他的话，自顾自讲下去：

　　“就像我刚才跟您讲的，我是从六月八日进我的部的，也就是说，在圣让达克尔撤围以后几天开始的。”

　　波拿巴咬咬嘴唇。

　　①施埃莱（一七四七——一八０四）：法国将军。原来是奥地利军官，一七九一年转入法国军队，被任命为将军后，因屡遭败绩辞职。

　　②牧月：法兰西共和历的第九月，相当于公历五月二十日至六月十八日。

　　“我是在摧毁了工事以后才在圣让达克尔撤围的，”他说。

　　“克莱贝没有这样写；不过这与我毫无关系……”

　　接着他笑了笑又说：

　　“这时候部长是克拉克①。”

　　①克拉克（一七六五——一八一八）：法国元帅。