双雄记- 第21部分

　　“不必要了，先生，”约翰爵士回答说，“我们，德·蒙特凡尔先生和我，对您完全信任。”

　　德·瓦朗索尔先生在距离四十步的地方插下第二根手杖。“先生们，”他说，“你们准备好就开始吧。”

　　罗朗的对手已经走到他的位置上，帽子和上衣都脱掉了。

　　医生和两位证人闪在一边。

　　这个地点选择得很好，不论在地形上，还是在日照上，两个人的条件都一样。

　　罗朗把他的上衣和帽子扔在一边，走到离德·巴尔若尔斯四十步远的位置上，面对着他。

　　这两个人一个在右，一个在左，对同一个天际瞥了一眼。眼前景色和即将完成的这庄严肃穆、恐怖骇人的场面很协调。

　　不论在罗朗的右面还是德·巴尔若尔斯的左面都没有什么可看的，那是一个像巨大的屋面似的一个又高又陡的山坡。可是在另一面，也就是德·巴尔若尔斯的右面和罗朗的左面，情况就完全不同了。

　　极目远眺，一望无际。

　　最前面的是一大片平原，平原土壤呈粉红色，到处有巨岩耸起，就像是泰坦①的坟场，巨神的枯骨戳出在地面上。

　　稍远处是夕阳下轮廓鲜明的阿维尼翁，它的腰带似的围墙和巨大的宫殿，这座宫殿就像一只蹲伏着的狮子，气喘吁吁的城市甸伏在它的爪牙之下。

　　阿维尼翁再过去，有一条像熔化了的金河似的闪闪发光的细流，那是罗讷河。

　　最后，在罗讷河另一面，有一条深蓝色的线，那是一长串把阿维尼翁和尼姆以及于赞斯隔开的小山岗。

　　远处，在最最远的地方，太阳，这两个人中的一个也许是最后一次看到的太阳，正在慢慢地、庄严地陷入金黄火红的大海。

　　此外，这两个人的对比也是很奇特的。

　　这一个，漆黑的头发，肤色棕黄，四肢纤细，目光阴沉，完全是南方人的体型，他的祖先也许是希腊人、古罗马人、阿拉伯人，或者是西班牙人。

　　另一个，脸色红润，头发金黄，蔚蓝色的大眼睛，手胖乎乎的像个女人，很像是温带地方的人，他的上代可能是高卢人、日耳曼人或诺曼底人。

　　这种情况如果大而言之，那么很容易想象出这不仅仅是一场两个人之间的奇怪的战斗。

　　很容易想象出这是一个民族针对另一个民族的，一个种族针对另一个种族的，南方针对北方的一场决斗。

　　①泰坦：希腊神话中天神乌拉纽斯和地神格伊阿的子女总称，共十二名，均为巨神。

　　罗朗这时候脑子里想到的是不是我们刚才表达的那些情况呢？是不是想到这些事他才那么黯然神伤？

　　决不可能。

　　因为有一会儿他仿佛把证人、决斗、对手全都置之脑后，完全沉浸在对自然景色的观赏之中。

　　德·巴尔若尔斯的声音把他从带有诗意的麻木状态中惊醒过来。

　　“您准备好了就开始，先生。”他说，“我已经准备好了。”

　　罗朗一阵哆嗦。

　　“劳您久等了，请原谅，先生，”他说，“可是请别关心我，我经常走神；我准备好了，先生。”

　　说完，罗朗嘴角上带着微笑，头发在晚风中飘荡，直愣愣地向德·巴尔若尔斯走去，就像平时散步一样，而他的对手则采用了在决斗中经常采用的所有的防卫措施。

　　约翰爵士平时虽然不动声色，这时也能从他的脸上看出他紧张万分。

　　两人的距离很快就缩短了。

　　德·巴尔若尔斯首先站定，瞄准以后便开枪了，这时候罗朗离他只有十步远。

　　他的枪弹削去了罗朗一个发鬓，可是没有打到他身上。

　　罗朗回头面向他的证人。

　　“怎么样，”他问，“我不是对您说过了吗？”

　　“开枪，先生，请开枪！”两个证人说。

　　德·巴尔若尔斯一声不响地呆在他开枪的位置上。

　　“对不起，先生们，”罗朗回答说，“可是我希望你们能同意我有权决定我反击的时机和方式。在德·巴尔若尔斯先生开过枪以后，我要对他说几句我刚才不能说的话。”

　　这时，他又转过头来面对那位年轻贵族，年轻贵族脸色苍白，可是很镇静。

　　“先生，”他说，“也许在今天上午的争论中我过于激动了。”

　　他等了一会儿。

　　“轮到您开枪了，先生，”德·巴尔若尔斯先生回答说。

　　“可是，”罗朗接着说，就像他没有听到对方的话一样，“您会理解我如此激动的原因的，也许您就会原谅我的。我是个军人，是波拿巴将军的副官。”

　　“请开枪，先生。”年轻贵族又说了一遍。

　　“请讲一句表示和解的话，先生，”年轻的军官接着说，“您只要说，波拿巴将军的荣誉和正直，决不是被他打败的、一肚子怨气的人想出来的一句意大利谚语所能破坏得了的。您说了这句话，我就把这支手枪扔得远远的，我就要握您的手，因为我已经看到了，先生，您是一个勇敢的人。”

　　“先生，只有在您那位统帅对法国的事务运用他天才的影响，来完成蒙克①已经完成的事业，也就是使他合法的君主重登王位，到那时候，我才会称颂您刚才提到的那种荣誉和正直。”

　　“唉，”罗朗微笑着说，“这对一位共和国的将军来说，要求未免过高了。”

　　“那么，我维持我原来的说法，”年轻贵族回答，“请开枪，先生，请开枪。”

　　可是罗朗并不急于服从这个吩咐，年轻贵族就蹬着脚说：

　　“哎哟，天啊！请开枪吧！”

　　罗朗听到他的话，做了个姿势，表示他将向空中开枪。

　　这时候，德·巴尔若尔斯用激烈的语言和动作来阻止他这样做，他叫道：

　　“喂，请决不要向空中开枪，行行好吧！否则我一定要重新开始决斗，而且要您先开枪。”

　　①蒙克（一六０八——一六七０）：英国将军。曾为克伦威尔效力，后助查理二世重登王位。

　　“以我的名誉担保！”罗朗大声说道，他面色灰白，仿佛他的血都流完了，“这是我第一次像这样对付一个人，不管这是个什么人。见鬼去吧！既然您不想活，就去死吧！”

　　就在这时候，他连瞄也不瞄，开枪就打。

　　德·巴尔若尔斯一手捂在胸口上，前后晃了晃，又转了一圈，仰面跌倒在地上。

　　罗朗的子弹穿过了他的心脏。

　　约翰爵士看到德·巴尔若尔斯先生跌倒了，就向罗朗走去，把他带到他刚才扔掉上衣和帽子的地方。

　　“这是第三个。”罗朗叹了口气低声说，“可是您可以替我证明，这是他自己想死。”

　　然后，他把冒着烟的手枪交还给约翰爵士，重新又穿上他的上衣，戴上他的帽子。

　　这时候，德·瓦朗索尔先生捡起了从他朋友手中掉下来的手枪，连同盒子一起交还给约翰爵士。

　　“怎么样？”英国人指指阿尔弗莱特·德·巴尔若尔斯的眼睛。

　　“他死了。”证人回答。

　　“我这样做是不是光明磊落，先生？”罗朗问道，他一面在用手帕擦汗，一听到他对手已经死了，他不由得便满头大汗。

　　“是的，先生，”德·瓦朗索尔先生回答说，“不过，请听我说，您的手是不吉利的。”

　　接着，他向罗朗和罗朗的证人彬彬有礼地鞠了个躬，随后回到他朋友的尸体那儿去了。

　　“您呢，爵爷，”罗朗接着说，“您怎么说？”

　　“我说，”约翰爵士带着一种很勉强的赞赏语气说，“您属于这样一些人，天才的莎士比亚①让他们这样来评价自己：‘危险和我是出生于同一天的两只狮子；而我是先出世的。’”

　　①莎士比亚（一五六四——一六一六）：英国文艺复兴时期戏剧家、诗人。

第05章　罗朗

　　　　回来的路上气氛很沉闷，大家都不讲话；仿佛罗朗看到了死的机会已经消失，失去了他全部的欢乐情绪。

　　刚才这场由他引起的灾难肯定和他们现在的闷闷不乐有关；可是我们要赶紧补充一句：罗朗在战场上，尤其在他最近一次攻打阿拉伯人的战斗中，策马跃过被他杀死的敌人的尸体对他来说简直是家常便饭，因此，一个陌生人的死亡不可能对他产生如此强烈的影响。

　　那么说，这种愁闷另有原因；这肯定就是年轻人刚才告诉约翰爵士的原因。这不是因为别人丧命而感到悲痛，而是因为自己没有死而感到沮丧。

　　回到王宫客店以后，约翰爵士上楼到自己的房间里放下他的手枪盒子，罗朗看到这只盒子也许会在他的内心激起某种近似内疚的感情；随后约翰爵士又来找这位年轻的军官，把刚才从他那儿接受下来的三封信交还给他。

　　他看到罗朗两条臂肘支在桌子上在沉思。

　　英国人一声不响地把三封信放在罗朗面前。

　　年轻人朝三个信封上的地址扫了一眼，拿起写给他母亲的一封，拆开封印，看了起来。

　　他看着看着，大颗大颗的泪珠扑簌簌地往下掉。

　　约翰爵士惊愕地看着他前所未见的罗朗这张泪痕斑斑的脸。

　　罗朗性格复杂，有任何表情都有可能，可是他不能相信他会默默地流泪。

　　随后，罗朗摇了摇头，对眼前约翰爵士的存在视若无睹，轻轻地说道：

　　“可怜的母亲！她真可能大哭一场啊！如果为自己的孩子哭泣不是做母亲的专职，那不是更好吗？”

　　说完，他动作呆板地把他写给母亲、写给妹妹和写给波拿巴将军的三封信撕得粉碎。

　　接着他又很仔细地把所有这些碎片都烧掉了。

　　随后他打铃呼唤客店的女佣人。

　　“邮局收信收到几点钟？”他问。

　　“收到六点半，”女佣人回答道，“还有几分钟时间。”

　　“那么，请等一等。