双雄记- 第110部分

　　顺便说一下，根据共和国八年宪法，第一执政无权指挥军队，也不能离开法国，那么波拿巴是怎么排除这些障碍的呢？

　　是这么回事。

　　在他要离开巴黎的前夕，也就是五月五日——或者根据当时的历法是花月①十五日——，他把另外两位执政以及各部部长都召到杜伊勒利宫，随后他对吕西安说：

　　“准备明天向各省省长发一个通报。”

　　接着他又对富歇说：

　　“您把这个通报发给各家报纸，让它们发表。这份通报上说我到第戎去检阅后备部队去了；另外您可以模模糊糊地补充一句，说我也许要到日内瓦去；无论如何，您要让人注意到，我离开巴黎不会超过半个月。如果发生什么不寻常的事件，我将火速赶回。我把法兰西的最高利益托付给你们各位了；我希望在维也纳和伦敦将很快有人谈起我。”

　　五月六日，他动身了。

　　①花月：法兰西共和历的第八月，相当于公历四月二十或二十一日至五月十九或二十日。

　　从那天起，他的意图是明确的，就是到皮埃蒙特平原去打一场恶战：由于他认为胜利在握，因此他很可能会用西庇阿①的话来答复那些谴责他违反宪法的人：“我在这样的日子，在这样的时刻打败了迦太基人；让我们登上卡皮托利山感谢诸神吧！”

　　①西庇阿：指小西庇阿（约前一八五——前一二九），古罗马统帅。大西庇阿长子的养子。后任执政官，公元前一四八年攻陷迦太基城。为罗马著名演说家之一。

　　总司令五月六日离开巴黎，五月二十六日，他和他的军队在都灵和卡萨尔之间扎营。那天下了一整天雨，傍晚时分，风雨渐停，阴暗的天空转眼间变成了美丽的碧蓝色——这在意大利是常有的事——，繁星点点，闪烁空间。

　　第一执政向罗朗做了个手势，要他跟着自己走；他们走出了希瓦莎小城，沿河向前走去。走出最后几座房子一百步以外，有一棵被暴风雨刮倒的大树可以用作散步者的凳子。波拿巴坐了下去，并示意罗朗坐在他旁边。

　　总司令肯定有什么机密话要对他的副官说。

　　两个人起先都没有讲话。

　　波拿巴首先打破了沉默，他对罗朗说：

　　“罗朗，你还记得我们一起在卢森堡宫的一次谈话吗？”

　　“将军，”罗朗笑着说，“我们在卢森堡宫谈过很多次话；其中有一次您告诉我说，我们春天要到意大利来，要在托雷第加罗福罗或者圣乔利阿诺打败梅拉斯将军，这句话还算数吗？”

　　“当然算数；可是我现在要讲的不是这次谈话。”

　　“您是不是愿意提醒我一下，将军？”

　　“有关婚姻的问题。”

　　“噢，是的，我妹妹的婚事。这件事眼下大概已经结束了，将军。”

　　“不是你妹妹的婚事，罗朗，是你的婚事。”

　　“喔，呒！”罗朗带着苦笑说，“我还以为我们之间这个问题已经结束了，将军。”

　　说完他动了一下想站起身来。

　　波拿巴挽住他的胳膊。

　　“在我向你谈这件事的时候，罗朗，”波拿巴接着说，他神情严肃，说明他希望罗朗要好好听他的话，“你知道我要把谁嫁给你？”

　　“不知道，将军。”

　　“那么我告诉你，我是想把我的妹妹卡洛利娜嫁给你。”

　　“您的妹妹？”

　　“是的，你感到奇怪吗？”

　　“我从来也没有想到您会给我这么大的荣誉。”

　　“你真没有良心，罗朗，要不你说的就不是心里话；你知道我是多么喜欢你。”

　　“喔，我的将军！”罗朗叫道。

　　一面他抓起第一执政的两只手，以非常感激的心情紧握着。

　　“所以我本来是想要你做我的妹夫的。”

　　“您的妹妹和缪拉相爱，将军，”罗朗说，“所以您的计划还是没有实现的好。而且，”他以一种深沉的声音接着说，“我想我已经对您讲过了，将军，我永远也不结婚。”

　　波拿巴微微一笑说：

　　“为什么你不干脆对我说你要做苦行僧呢？”

　　“是啊，将军，请您重建修道院，剥夺我被人打死的机会——谢天谢地，这种机会我们是不少的——，我希望如此，而且您很可能早已猜到了我准备如何结束我自己的方法。”

　　“你是不是有什么隐痛？是不是有女人对你不忠？”

　　“啊，”罗朗说，“您以为我在恋爱！在您的脑子里，我就是这一点不太能使您感到满意。”

　　“你就对你的地位抱怨吧，而我还想把我的妹妹嫁给你呢。”

　　“是的，可是很不幸，这件事已经不可能了！您三个妹妹都已经结婚了，将军；小妹妹嫁给了勒克莱尔克①将军，二妹妹嫁给了巴克希奥奇②亲王，大妹妹嫁给了缪拉③。”

　　“所以，”波拿巴笑着说，“你现在很放心，很高兴；你以为可以摆脱和我联姻了。”

　　“嘱，将军！……”罗朗说。

　　“你好像野心不大吧？”

　　“将军，让我为了您已经给我的恩惠而爱您，而不要为了您想给我的恩惠而爱您。”

　　“如果我怀着自私的目的希望你和我紧紧地团结在一起，不但是友情的联系；而且是亲属关系；如果我对你说：‘在我将来的计划之中，我对我的兄弟们并不抱多大希望，而我对你却始终充满着信心。’你怎么回答我呢？”

　　“在忠诚方面，您说得也许有理。”

　　“在任何方面都一样！你要我把勒克莱尔克派什么用场？他是个庸才，巴克希奥奇呢，他不是法国人？缪拉呢，有狮子般的勇气，可是头脑糊涂？有一天我还总得把他们封为亲王，因为他们是我的妹夫，到那时候，我把你怎么办呢？”

　　①勒克莱尔克（一七七二——一八０二）：法国将军。波拿巴的妹妹波利娜的第一个丈夫。

　　②巴克希奥奇（－一七七二——一八四一）：科西嘉人，与波拿巴的妹妹埃利莎结婚。后来被封为亲王。

　　③此处作者把波拿巴三个妹妹的年龄搞错了。实际是大妹埃利莎（一七七七——一八二０），二妹波利娜（一七八０——一八二五），三妹卡洛利娜（一七八二——一八三九）。

　　“您封我为法国元帅。”

　　“以后呢？”

　　“什么以后？我觉得这已经相当不差的了。”

　　“那么你将排在第十二位，而不能和我成为一个整体。”

　　“请就让我做您一个普通朋友吧；让我永远对您讲真话，那么我向您保证，您就是对我另眼相看了。”

　　“也许你觉得这样就够了，罗朗；可是我却还大大不够呢，”波拿巴坚持说。

　　看到罗朗不作回答，他便接着说：

　　“的确，我已经没有妹妹了；可是我总想给你一些比做我兄弟更好的东西。”

　　罗朗还是没有吭声。

　　“在这个世界上，罗朗，有一个可爱的孩子，我就像爱我女儿那么爱她，她刚满十七岁；你二十七岁，你现在是旅长级将军，在这次战役结束之前，你将成为师长级将军。那么，等这次战役结束，我们回到巴黎，你就要……”

　　“将军，”罗朗打断他的话说，“您看，我相信，布利埃纳来找您了。”

　　果然，第一执政的秘书已经来到了两个谈话者的前面。

　　“是你，布利埃纳？”波拿巴问，他稍许有点儿不耐烦。

　　“是的，将军……有一个从法国来的信使。”

　　“噢！”

　　“送来一封波拿巴夫人的信。”

　　“好！”第一执政急速地站起来说，“给我！”

　　说完，他把对方手里的信猛地抽了过来。

　　“那么我呢，”罗朗问布利埃纳，“没有给我的信吗？”

　　“没有。”

　　“这可有点儿奇怪！”年轻人若有所思地说。

　　这时月亮已经升起来了，在这美丽的意大利的月亮的光照下，波拿巴可以看得清信上的字。

　　在看前面两页的时候，他的脸色非常安详，波拿巴非常爱他的妻子：后来发表的奥当丝①王后的信件证明了这种爱情，罗朗从将军的脸色上捉摸着他的思想感情。

　　①奥当丝（一七八三——一八三七）；约瑟芬和前夫所生的女儿，后嫁给荷兰国王路易·波章巴，是拿破仑三世的母亲。她写过一些《回忆录》。

　　在看到信的末尾时，他的脸色阴沉了下去，他的眉头皱了起来，还悄悄地瞥了罗朗一眼。

　　“啊！”年轻人说，“这封信里好像谈到了我。”

　　波拿巴没有回答，继续看信。

　　信看完了，他把信折了起来，放在他上衣旁边的口袋里；随后，他回过头来对布利埃纳说：

　　“好吧，我们这就回去；我也许要派走一个信使。您回去等我，替我削好几支羽笔。”

　　布利埃纳敬过了礼，顺着去希瓦莎的大路走回去。

　　这时波拿巴向罗朗走去，把手放在他的肩膀上说：

　　“遇到婚姻问题，我总是不走运，不能如愿以偿。”

　　“您这是什么意思？”罗朗问。

　　“你妹妹的婚事吹了。”

　　“她不同意吗？”

　　“不，不是她。”

　　“什么！不是她？难道是塔兰爵士不同意吗？”

　　“是的。”

　　“他向我，向我的母亲，向您，向我妹妹都提出了要求，现在他又反悔了？”

　　“喂，你先别发火，想想看，这里面有什么奥妙。”

　　“我看不出有什么奥妙，我认为这是侮辱。”

　　“啊，你这个人啊！所以你母亲和你妹妹都不愿意写信给你；可是约瑟芬认为这件事很严重，应该让你知道。她把这个消息告诉了我，要我把这件事转告你，如果我认为合适的话。你看，我毫不犹豫地告诉了你。”

　　“我衷心地感谢您，将军，……那么塔兰爵