没有，到处是老鼠）和一个潮湿昏暗的地牢，牢房足够容纳五百名囚犯，但当布兰抓住一根生锈的栏杆，它却在他手中断裂开来。大厅只剩一面残墙，澡堂沉入地下，一片巨大的荆棘丛占领了兵器库外黑衣弟兄们昔臼操练枪矛、盾牌和长剑的校场，铁匠铺虽还立着，但蜘蛛网、老鼠和灰尘取代了刀剑、风箱与砧板。有时，夏天会听见布兰听不到的声音，或朝莫名的方向咧牙露齿，颈背毛发直立……但“鼠厨师”、“七十九守卫”和“疯斧”终究没有露面。布兰松了口气。也许这只不过是座废弃的空城堡。
等到梅拉回来，阳光在西方的山顶只剩点点余晖。“你看到什么？”她弟弟玖健问。
“我看到鬼影森林，”她用渴望的语调说，“目力所及，处处是高耸的LU峰，覆盖着从未被刀斧砍伐的树木；我看到阳光在湖面闪烁，云层从西方飘来；我看到堆堆
陈旧的积雪，矛一般长的冰锥；我甚至看到一只老鹰在长天盘旋，它也看到了我。我
还朝他挥手呢。”
“有没看到下去的路？”玖健问。
她摇摇头。“没有。完全是一面峭壁，冰壁如此光滑……若有一根好绳子和一把
锋利的斧头，我也许能下去，但……”
“……我们不行，”玖健替她说完。
“对，”他姐姐赞同，“你肯定这里是梦见的地方？也许我们来到了错误的城堡
呢。”
“不。就是这个城堡。这里有道门。”
的确有道门，布兰心想，但它被石头和冰给堵43…了。
太阳落坡，塔楼的影子渐渐拉长，风也越来越强，将堆堆枯叶“哗哗”地吹过庭
院。逐渐凝聚的黑暗让布兰想起老奶妈的另一个故事，“夜王”的故事。他是守夜人
军团第十三任总司令，她谈到，一位从无恐惧的战士。“这是他的缺陷，”她接
着补充，“所有人都该明白恐惧的感受。”一个女人导致他的堕落，一个女人从长城
之巅望下来，肌肤仿佛月亮般苍白，眼睛犹如蓝色的星。他毫无畏缩地追求她，占有
她，并爱上了她，尽管她像玄冰一样寒冷。他将种子撒进她体内的同时，也将灵魂交
给了她。
于是他把她带回长夜堡，立为王后，而自己是国王，并用诡异的魔法誓言让弟
兄们服从意旨。“夜王”和他的尸鬼王后统治了十三年，直到最终，临冬城的吏塔克
家和野人王乔曼联合起来解开守夜人的束缚。在他死后，人们发现他曾向异鬼奉献
祭品，于是所有“夜王”的记录全被销毁，他的名字成为禁忌。
“有人说他是波顿家的人，”老奶妈每每如此总结，“有人说他是斯卡格斯岛的
马格拿，还有人说他来自安柏家、菲林特家或诺瑞家，更有人要你相信，他出自伍德
福特家——他们在铁民之前统治熊岛。其实根本不是，他是个史塔克，而将他击败
的则是他的兄弟。”说到此处，她总捏住布兰的鼻子，他至今不能忘怀。“他是临冬城
的史塔克，也许就叫布兰登，谁说得准呢？也许他就在这个房间，这张床上睡
过。”
不，布兰心想，但他的确曾在这座城堡，在我们今晚睡觉的地方活动。
他一点也不喜欢这念头。按照老奶妈的说法，“夜王”在白天只是个普通人，但统治
着黑夜。而现在天正在变黑。
黎德姐弟决定睡在厨房，那是一幢八角形的石头房子，拱顶虽已残破，但看起
来比其他建筑物能提供更好的遮蔽。屋子中央一口大井边，有棵弯弯曲曲的鱼梁木
从石地板上冒出来，斜伸向屋顶上的洞，白骨般的树枝指向太阳。这是一棵怪异的
树，比布兰见过的其他鱼梁木都细瘦，而且没有脸，却让他感觉远古诸神与自己同在。
然而那是厨房唯一令他喜欢的地方。屋顶大部分没塌，若下雨的话，可以遮蔽他们，但他认定在这里绝不可能暖和，随时都能感觉到寒气从石板地里渗上来。布兰也不喜欢处处的阴影，不喜欢那些巨大的砖炉像张开的嘴一样包围着他们，不喜欢生锈的肉钩，不喜欢沿墙排列、满是疤痕污渍的屠宰台。他知道，“鼠厨师”就是在这里把王子切成碎块，并用其中一个炉子烤人肉馅饼。
那口井他最不喜欢。足足十二尺宽，全由石头砌成，侧面还建有阶梯，盘旋而下，进入黑暗之中。井壁湿乎乎的，覆满水垢，深不见底，甚至连梅拉那对属于猎人的敏锐眼睛也毫无办法。“也许它没底呢，”布兰怀疑地说。
阿多越过齐膝高的井沿窥视，他说，“阿多！”声音顺井向下回荡，“阿多阿多阿多阿多，”越来越弱，“阿多阿多阿多阿多，”直到比耳语更轻。阿多似乎吓了一跳，然后呵呵大笑，弯腰从地板上挖起一块破碎的石片。
“阿多，不要！”布兰说，但太晚了。阿多将石片扔过了边缘。“你不该这么做，不知道下面有什么。也许会伤到什么，或者……或者唤醒什么。”
阿多无辜地看着他。“阿多？”
在下方很远很远的地方，石头碰到水面，传来一声响。老实说那不太像水花溅起的声音，更像某种吞咽，仿佛什么东西颤抖着张开冰冷的嘴，吞下阿多的石头。微弱的回音沿井道传播，片刻之间，布兰觉得有东西在动，在水里翻滚。“也许我们不该留在这儿，”他不安地说。
“不在井边？”梅拉问，“不在长夜堡？”
“是的。”布兰不假思索地回答。
她笑了，然后让阿多出去收集木头。夏天也要出去心LB寸天已差不多全黑，冰原狼想捕猎。
良久，阿多独自归来，捧回满满一堆枯木断枝。玖健·黎德拿出火石和匕首，燃起一堆火，而梅拉给鱼剔骨头，那是经过上一条小河时，她逮住的。布兰疑惑地想，不知已有多少年没人在长夜堡的厨房里煮晚餐，他也想知道，有谁曾在这里烹饪，但也许还是不要清楚的好。
等到火苗愉悦地燃烧，梅拉便将鱼放上去。至少这不是人肉馅饼。“鼠厨师”烹煮安达尔国王的儿子，外加洋葱、胡萝卜和蘑菇，做成一个大馅饼，再撒上胡椒与盐巴，搭配培根肉，暗红色的多恩葡萄酒。馅饼呈给孩子的父亲，父亲赞其美味，并叫厨师再来一块。后来，诸神把厨师变成一只巨大的白老鼠，只能吃自己的小孩。从此以后，他就在长夜堡内游荡，吞食子孙，但饥饿感却永远无法满足。“诸神不是因
为谋杀而诅咒他，”老奶妈道，“也不是因为给安达尔国王吃自己儿子做的馅饼。一
个人有权复仇，但杀害自家屋檐下的宾客，践踏宾客权利，诸神决不原谅。”
“该睡了，”吃饱之后，玖健严肃地说。火焰烧得微弱，他用棍子拨了拨。“也许我
会再做绿色之梦，为我们指引方向。”
阿多早巳蜷起身子，低声打鼾。他不时在斗篷下翻身，轻声呜咽，也许在说“阿
多”罢。布兰扭动着靠近火堆，温暖的热气让他感觉舒适，轻微的劈啪声令他心安，
但始终睡不着。外面的风将枯叶大军吹过庭院，轻轻刮擦门窗，他又联想起老奶妈
的故事，几乎听到守卫的鬼魂在长城顶上遥相呼应，吹响幽灵战号。苍白的月光斜
斜地投射进拱顶上的洞，照亮了鱼梁木那拼命伸展的枝权。那棵树看起来似乎企图
抓住月亮，将它拖进井里。远古诸神，布兰祈祷，如果你们听得见，今晚请不要
让我做梦。即使非做不可，．~P_dgc一个好梦。诸神没有回答。
布兰让自己闭上眼睛。或许真的睡过一会儿，或许不过是迷迷糊糊地犯困，游
离在半梦半醒之间，努力不去想“疯斧”、“鼠厨师”及夜间出没的妖怪。
然后听到了声音。
他立时睁开双目。那是什么？他屏住呼吸，在做梦吗？做一个愚蠢的恶梦？
他不想为一个恶梦叫醒梅拉和玖健，但是……听……轻微的摩擦，远处……树叶，
是树叶在外墙上婆娑，以及互相摩擦发出的瑟瑟声……或者是风，《艮可
能是风……但那声音并非来自外面。布兰胳膊上汗毛直竖。那声音在里面，就在我
们中间，而且越来越响。他单肘撑起身子，仔细聆听。确实有风声，树叶声，但引起他
注意的是另外一种。脚步声。什么人正朝这里走来。什么东西正朝这里走来。
不会是那些守卫，他心想，他们从不离开长城。但长夜堡里可能有别的鬼
魂呀，更可怕的鬼魂。记得老奶妈讲过“疯斧”如何脱下靴子，赤脚在黑暗中游荡于
城堡各个厅内，不发出任何声响，不让任何人知晓——除非你见到从他斧子、手肘
和湿乎乎的红胡子尖上滴下的鲜血。这可能不是“疯斧”，而是那夜间出没的
妖怪。据老奶妈说，小学徒们统统见过妖怪，但当报告总司令时，每人的描述又都不
一样。接着，一年之内死了三个学徒，第四个发了疯，一百年后，那妖怪再
次出现，．／；；…4ti看到小学徒们步履蹒跚、拴着锁链跟在它后面。
然而这不过是故事。自己吓自己。没有什么夜间出没的妖怪，鲁温学士说，即使
真有那样的东西，也早已从世界上消失，好比巨人和龙。它不存在了，布兰心想。
然而声音越来越响。
它是从井里传来的，他陡然意识到。这让他怕得厉害。有什么东西正从地底
上来，从黑暗中出现。阿多唤醒了它。用那块愚蠢的石片唤醒了它，现在它上
来了。阿多的鼾声和自己的心跳使他很难听得清楚；是血从斧子上滴落的声音吗？
有没有幽灵锁链遥远微弱的撞击呢？布兰更仔细地听。脚步声。绝对是脚步声，一下比一下响，但他无法分辨有多少下。声音在井里回荡，没有旁的滴水或锁链声，但有……高亢尖细的呜咽，沉重压抑的呼吸，仿佛一个人处在痛苦之中。脚步声最响。脚步声越来越近。
布兰吓得都不敢喊