簟５笔蹦憔醯萌绾危�
林青霞：好的专业配音员可以帮到演员，自己的声音则有真实感。杨凡才刚拍了一部电影《美少年之恋》（1998），讲的是男同性恋的爱情故事，是我的旁白。
铁屋彰子：你担任旁白？
林青霞：我很高兴有机会用我的声音演戏。杨凡很满意，因为我是演员，我知道如何在对白中运用情感。我录得很开心。所以我想，假如我在电影中用上我本人的声音，应该会更写实。只有几部电影用过我的声音。其中一部是我的文艺片作品，叫做……
铁屋彰子：这一部吗？（我指着作品一览表）
林青霞：对，就是《无情荒地有情天》（1978）。
铁屋彰子：这部电影我没看过，但看过相关文章。那是你第一次用自己的声音拍电影？
林青霞：对。
铁屋彰子：一般来说，香港电影多半不以同步录音方式拍摄，就算有时演员的声音真的派上用场也一样。拍摄工作结束后，再由演员亲自配音。像《滚滚红尘》这样的电影，是情感很丰富的作品，却没有用你本人的声音。我认为，这对演员而言是很泄气的事。
林青霞：倘若当初他们用我本人的声音，效果会好很多。
铁屋彰子：你拍完《滚滚红尘》后，有没有和配音员讨论过？
林青霞：没有。他们都是专业的配音员。
铁屋彰子：也许有时你会有不同的意见？
林青霞：没有。因为从我开始拍电影，都是配音员配音，我以为那是理所当然，所以没什么意见。有时我会去找配音员聊天，那时就会给点意见。看他们工作很有意思。
铁屋彰子：除了《暗恋桃花源》和《无情荒地有情天》，只有另外两部作品是用你本人的声音。其中一部是《重庆森林》。
林青霞：《重庆森林》？可是我的台词不多呀。
铁屋彰子：是不多，但你在片中说了英语、广东话和普通话。另一部是《东邪西毒》的普通话版本。你拍戏的时候，通常是用普通话讲对白吗？
林青霞：有时候用普通话，有时候用广东话。在摄影机前面，我比较喜欢讲普通话，因为对我来说比较自然。讲广东话很不自然，我演戏会比较“用力”。她的作品 王晶的电影与其他作品王晶是香港影史上近年来最成功的导演之一，集制片、导演、编剧、演员身份于一身。我没有把《鹿鼎记》（1992）列入林青霞作品年表，是因为她只在片尾客串演出，而且没列入该片演员名单。
铁屋彰子：你与导演王晶合作了《鹿鼎记Ⅱ神龙教》（1992）。《鹿鼎记Ⅱ神龙教》是讽刺性质的模仿作品，拿《笑傲江湖之东方不败》里的“东方不败”开玩笑。拍片的过程开心吗？
九十年代的其他作品（3）
林青霞：还好。
铁屋彰子：你为什么会和王晶合作？
林青霞：不是为了王晶，而是为了周星驰。
铁屋彰子：哦，周星驰呀。你与周星驰合作之前就认识他了吗？那是你首次与他合作呢。
林青霞：不认识。他是“香港影坛”一等一的喜剧演员，大家都在谈论他。我心想，跟他合作，应该很不错。同时我也想从他身上学点什么。
铁屋彰子：结果你学到了什么？
林青霞：他演戏很轻松，脸上是没有表情的表情，所以很好笑。
铁屋彰子：《追男仔》呢？那也是王晶导的喜剧片。跟王晶合作是什么感觉？
林青霞：跟王晶合作，感觉非常轻松。拍片过程没有什么难处，因为他这个人相当实际。他是编剧，所以他可以为了配合你做改变。拍他的电影从来不必加班。拍完了自己的戏份，可以提早收工回家。所以这对演员来说是非常、非常轻松的事。假如演员的要求不多，就没什么难的。演员可以非常轻松，我自己却很挣扎——我是蛮严肃的人，所以不太擅长喜剧表演。
铁屋彰子：王晶式的喜剧？
林青霞：对，你必须信任王晶式的风格和他的幽默感。假如你认同他的风格，就会拍得很开心。工作时间不会太长，工作时气氛也很和乐。你听到很多笑话，人人一派轻松，就连导演也不例外。现场准备了很多食物、水果，什么都有。拍戏就像出门野餐。
铁屋彰子：谈谈《射雕英雄传之东成西就》吧（1993）？
林青霞：那部片子我也不喜欢。
铁屋彰子：因为王家卫的《东邪西毒》拍摄工作尚未结束，他的朋友、制片人刘镇伟便出任导演，找《东邪西毒》的原班人马合作拍成《射雕英雄传之东成西就》，在1993年农历春节档期上片。他们说，这部电影只花了九天就拍完了。
林青霞：拍摄时间的确很短。
铁屋彰子：而且是喜剧。我是说，不光是你，每个角色都很滑稽。
林青霞：我没什么感觉。我也不清楚那部电影到底在讲什么哩！（大笑）每回导演跟我解说剧情，我都没有真正弄懂他的意思。
铁屋彰子：你的戏份多半是和张国荣一起亮相。戏外你们是朋友？
林青霞：我们在拍这部电影时认识的，那也是我跟他首次合作。
铁屋彰子：对了，在动作片里，有人打中你的时候，你会喷出血来。那种假血是什么东西呀？
林青霞：那是咳嗽糖浆混了红色色素和水调出来的假血。
铁屋彰子：所以万一你把它吞下去也没关系？在拍《火云传奇》（1994）的时候，有没有因为火而发生意外？
林青霞：拍那部片子的确很危险。有一个小女孩就被火灼伤了脸，不过我自己倒是还好，他们替我加了防护措施。
铁屋彰子：手套吗？
林青霞：不，不是手套，而是某种凝胶。首先呢，你把凝胶抹在手上，然后才点火。这样就不会被烧到。（当我告诉她我蛮喜欢《火云传奇》时，她很吃惊，叫了声“哎呀”）有一些武侠片我是真的不太喜欢。
铁屋彰子：这我明白。不过无论如何，对我来说，你的表演是赏心悦目的。《刀剑笑》（1994）也不是太好的作品，你在片中只出现30分钟而已，令我意外的是你演的是个男人。这是一部怪异的电影，但你在片中还是很美，表现不错，所以我可以接受啦。
林青霞：不，那部电影很糟糕。这是我婚前拍的最后一部电影。（注：虽然《重庆森林》在二月开拍，时间早于《刀剑笑》，但《重庆森林》在她1994年6月结婚之前才杀青，当时《刀剑笑》早已杀青）txt电子书分享平台
九十年代的其他作品（4）
铁屋彰子：好莱坞有没有找你谈片约？
林青霞：有的，找过几回。《电影评论》杂志那篇文章刊出后（1996），我从徐克的太太施南生那儿听说的。因为好莱坞那些人联络不上我，就找上了她。她说，剧本不怎么样，就替我回绝了。
铁屋彰子：哦，这样好。
林青霞：有时候好莱坞电影给华人演员的角色不是很好。他们要我在那部电影里演越南人。
铁屋彰子：我知道。他们分辨不出华人、越南人、日本人、韩国人。他们以她的作品 为东方人、亚洲人全都一个样。他们对各种文化和其中的差异所知不多。
林青霞：西方人自以为很懂，但他们为我们打造的形象与现实不符。
铁屋彰子：所以，如果你拿到很好的剧本，你会去好莱坞拍戏吗？
林青霞：应该不会。电视广告与合作男星
铁屋彰子：你拍过的广告我大部分没看过。你拍了很多广告吗？
林青霞：不太多。
铁屋彰子：一开始，你拍了一款香水广告，1984年吧？好像是莲娜丽姿（Nina Ricci）还是别的牌子？
林青霞：第一支广告是力士（Lux）香皂。
铁屋彰子：力士香皂。梁普智导演的吗？那是首次由华人影星拍摄的力士产品广告。
林青霞：我想是吧。
铁屋彰子：力士一向找大美女担任广告主角。哦，要是我看过那支广告就好了。结婚之前，你是否拍了很多广告？
林青霞：没有很多。像是电饭锅、汽车、化妆品之类。我拍过卡拉OK伴唱机广告。拍广告的工作时间不长，酬劳不错。通常只拍两三天。
铁屋彰子：还有，你也可以扮演与电影中完全不同的角色，所以有时也算不错的调剂。
林青霞：对。我也曾经替《东周刊》拍广告。
铁屋彰子：我看过你为《东周刊》代言的“东方不败”造型。你和日本人合作的广告是哪一支？
林青霞：卡拉OK那支。
铁屋彰子：与日本人合作和与香港人合作，两者有什么不同？
林青霞：那是我第一次和日本广告界合作，他们的作风很不一样。
铁屋彰子：怎么说？
林青霞：他们相当客气，很有礼貌。我记得，每次我一走进摄影棚，他们就开始鼓掌。我好尴尬。还有，日本人非常敬业，非常有效率。
铁屋彰子：你拍的那些广告，你喜欢吗？
林青霞：我喜欢力士那支，也就是我的第一支广告。
铁屋彰子：你的广告都在哪些地方播放？
林青霞：有些在台湾，有些在香港，有一支在中国内地。
铁屋彰子：我得简单地问一些问题，都与你同台演出的男星有关。你和很多男星合作过。你分别和秦汉和秦祥林合作了二十部电影，和邓光荣合作九部，和郑少秋合作四部，除此之外还有很多。
林青霞：嗯，那一代的男星我几乎都合作过了。
铁屋彰子：张国荣呢？
林青霞：张国荣……他是个非常聪明的人。有时他会提供意见给导演参考。我认为这样很好。张国荣是优秀的演员，非常敏锐。
铁屋彰子：你和刘德华合作了两部电影。他一见到你便说不出话来，因为你的容貌如此美丽。
林青霞：刘德华是个好好先生，他想让我开心。
铁屋彰子：有一回他接受访问时，记者问他，对他而言何谓美丽，他的答案是你�