“我们给捉住了，大人，和昨天早上给捉住的人集中到了一起。”
“是发了什么神经病把你们都抓了起来？”波尔朵斯打断他的话。
“先生，是为了阻止我们来通知你们，”若纳塔说。
波尔朵斯又弄不明白了。
“那今天怎么又把你释放了？”他问。
‘“先生，是为了来对你们说他们曾经捉住过我们。”
“越听越糊涂了，”老实的波尔朵斯想。
阿拉密斯一面听一面思索着。
“那儿，”他说，“是不是有一支国王的舰队封锁了海岸？”
“是的，大人。”
“谁在指挥？”
“国王的火枪队队长。”
“达尔大尼央？”
“达尔大尼央！”波尔朵斯说。
“我相信是叫这个名字。”
“是他交给您这封信的？”
“是的，大人。”
“把火把凑过来。”
“这是他的笔迹，”波尔朵斯说。
阿拉密斯赶快看以下这几行文字：
“国王命令攻占美丽岛，
命令如果驻军反杭，全用剑刺死，
命令俘虏全部驻军，
签字人达尔大尼央，他于前天已逮捅富凯先生，并且送他进了巴士底狱。”
阿拉密斯脸色变得苍白，把这张纸揉皱了。
“怎么回事？”波尔朵斯问。
“没有什么，我的朋友！没有什么！若纳塔，对我说下去。”
“大人！”
“你和达尔大尼央先生说话了？”
“是的，大人。”
“他对你说了些什么？”
“他说，为了把情况讲得明白些，他要亲自和大人谈话。”
“在什么地方？”
“在他的船上。”
“在他的船上？”
波尔朵斯也重复说了一遍：
“在他的船上？”
“火枪手先生，”若纳塔继续说，“他对我说把你们两个人，您和工程师先生带到我的小船上，领你们去他那儿。”
“那我们去吧，”波尔朵斯说，“这个亲爱的达尔大尼央！”
阿拉密斯拦住了他。
“您疯了不成？”他叫起来，“谁知道这是不是一个圈套？”
“是另一位国王的？”波尔朵斯神秘她反问道。
“总之，是一个圈套！我的朋友，这够说明一切了。”
“这是可能的，那么，应该怎么办呢？如果达尔大尼央要我们去，而……”
“谁对您说这是达尔大尼央呢？”
“啊！那么……这可是他的笔迹……”
“笔迹可以伪造。这上面的笔迹就是伪造的，都是抖动的。”
“您始终是有道理的，可是，在眼前，我们什么也不知道呀。”
阿拉密斯不做声了。
“说真的，”善良的波尔朵斯说，“我们一点儿不需要知道什么事情。”
“那我怎么办呢？”若纳塔问。
“你回到那位队长那儿去。”
“好的，大人。”
“你对他说我们请他本人亲自上岛上来。”
“我明白了，”波尔朵斯说。
“是的，大人，”若纳塔回答道，“可是，如果这位队长拒绝来美丽岛呢？……”
“如果他拒绝，我们有的是大炮，我们会便用这些大炮的。”
“轰达尔大尼央吗？”
“如果他是达尔大尼央的话，波尔朵斯，他会来的。去吧，着纳塔，去吧”
“天哪！我一点儿也弄不明白了，”波尔朵斯喃喃自语地说。
“我就会让您全都弄明白的，亲爱的朋友，这个时刻已经来了。您坐在这个炮架上，竖起您的耳朵，好好地听我说。”
“那当然，我听您说，您放心好了。”
“我可以走了吗，大人？”若纳塔说。
“走吧，回来的时候把回信带来。你们放小船走！”
小船离开了，向那条大船划去。
阿拉密斯抓住了波尔朵斯的手，开始对他详详细细地说起来。
第二四九章 阿拉密斯的解释
“我要对您讲的，亲爱的波尔朵斯，也许会叫您感到意外，可是也会使您明白真相。”
“我喜欢感到意外，”波尔朵斯亲切地说，“我请您不要照顾我。我是不大会动感情的，什么也不用担心，直说吧。”
“这很难，波尔朵斯，这……很难，因为，我再一次地预先告诉您，我要对您说的那些事都是十分奇怪的，十分不平常的。”
“啊！您说得这样好，亲爱的朋友，我会整天整天地听您说的。说吧，我请求您，等一等，我有了一个想法：为了使您解释起来方便一点，我想向您提一些问题，这样好帮助您把那些奇怪的事对我解释清楚。”
“我很愿意您这样做。”
“为什么我们要作战呢，亲爱的阿拉密斯？”
“如果您问我的许多问题和这个问题一样，如果您这样来问我是想使我的解释工作方便一点，使我的想原原本本对您讲的企图变得容易一点，波尔朵斯，那么，您反而对我什么忙也帮不上。相反，这成了一个难解的结。喏，朋友，和一位象您这样善良、侠义、忠诚的人在一起，为了您和为了我自己，都应该勇敢地说出真话来。我的可敬的朋友，我原来欺骗了您。”
“您欺骗了我？”
“天啊，是这样。”
“是为我好吗，阿拉密斯？”
“我认为是这样，波尔朵斯，我真诚地认为是这样，我的朋友。”
“那么，”正直的布拉西安的领主说，“您帮了我的忙，我感谢您，因为，如果您没有欺编我，我也可能欺骗了自己。您为什么欺骗我呢？说呀。”
“这是因为我是为篡位者服务的，此刻路易十四正指挥他所有的力量在对付这个篡位者。”
“篡位者，”波尔朵斯搔着自己的前额，“这是……我实在不明白。”
“这是争夺法国王冠的两个国王中的一个。”
“太好啦！……那么，您是为那个不是路易十四的人服务了？”
“您刚才一下子就说出了真相。”
“结果是……”
“结果是我们成了叛乱分子，我的可怜的朋友。”
“见鬼！见鬼！……”波尔朵斯沮丧地说。
“啊！可是，亲爱的波尔朵斯，镇定一些，我们还可以找到办法脱身，相信我。”
“并不是这个叫我不安，”波尔朵斯回答说，“触动我的只是这个不光彩的字眼：叛乱分子。”
“啊！是这样！……”
“这样一来，答应过我的公爵领地……”
“那是篡位者许诺的。”
“这不是一回事，阿拉密斯，”波尔朵斯庄严地说。
“朋友，如果只取决于我一个人，您早就成为亲王了。”
波尔朵斯开始优郁地咬自己的指甲。
“瞧，”他继续说，“您错就错在这儿，欺骗了我，因为我一直指望着这个答应我的公爵领地。啊！我认真地指望着，认为您是一个守信用的人，我亲爱的阿拉密斯。”
“可怜的波尔朵斯！我请求您原谅我。”
“这样，”波尔朵斯没有回答瓦纳主教的请求，依旧说下去，“这样，我和路易十四国王完全闹翻了吗？”
“我会来处理这件事的，我的好朋友，我会来处理这件事的一切由我一个人来负责。”
“阿拉密斯！”
“不，不，波尔朵斯，我求求您，让我来做。不是虚伪的侠义！不是不适当的忠诚！您原来一点不知道我的打算。您本人什么也没有干过。我呢，这就不同了。我是这个阴谋的唯一的制造者。我需要我的离不开的同伴，我约请您来，您到了我的身边，您一直记住我们从前那句誓言：‘大家为一人，一人为大家。’①亲爱的波尔朵斯，我的罪过就是太自私了。”
①这句话是达尔大尼央和三个火枪手年轻时常说的一句话，表示他们患难与共的友谊。
“这句话我很喜欢，”波尔朵斯说，“您一开始只为您自己而行动，我就不可能责怪您了。这是很自然的事！”
说完这句高尚的话，波尔朵斯亲切地握住他的朋友的手。
阿拉密斯面对着这个朴实崇高的心灵，觉得自己显得很渺小。这是他第二次感到自己不得不在一颗真正优越的心而前屈服，这样的心比闪耀光辉的精神还强大有力。
他不出声，只是用力按按对方，来回答他的朋友的宽容的抚爱。
“现在，”波尔朵斯说，“我们相互间都解释清楚了，现在，我把我们在路易国王而前的处境都弄明白了，亲爱的朋友，我相信此刻应该让我知道我们成为牺牲者的政治阴谋的内容了，因为我看得出来这里面有一桩政治阴谋。”
“达尔大尼央，我的好波尔朵斯，达尔大尼央快来了，他会详细地告诉您各种各样情况，可是，请原谅我，我悲伤万分，痛苦压得我弯下丁腰。我需安镇定，需要思考，好使您从我轻率地让您陷入的困境当中走出来，可是，从今以后，什么也比不上您以后的处境那样清楚明确了。路易十四国王现在只有一个敌人，这个敌人便是我，我一个人。我曾经使您成为犯人，您跟随了我，今天我释放您，您赶快回到您的国王那儿去。波尔朵斯，您看，这件事并不困难。”
“您相信吗？”波尔朵斯说。
“我完全相信。”
“那么，”波尔朵斯凭着可敬佩的理性说，“如果我们是在一个容易应付的处境里，我的好朋友，为什么我们要准备大炮、火枪和各种武器呢？我觉得，最简单的方式是对达尔大尼央队长说：‘亲爱的朋友，我们都弄错了，这要纠正过来，替我们把门打开，让我们过去，’然后说：‘再见！’
“啊！原来如此！”阿拉密斯摇摇头说。
“怎么，原来如此？难道您不赞成这士计划，亲爱的朋友？”
“我看这有困难。“
“什么困难？”
“假定达尔大尼央带着某些命令来了，我们不得不抵抗。”
“哪儿会这样！我们抵抗达尔大尼央？发疯了牙这个善良的达尔大尼央！�