刃∨恕Ｄ悴荒苷宜祷埃荒艿人闼祷啊Ｄ忝浅臣埽创硬还低ā５酵防矗苁撬忌戏纾蛭梢晕Ｄ闵踔辆２恢浪谀睦铩⒃谧鍪裁础⒂惺裁锤惺堋Ｏ衷谑且痪牌呶迥辏⒍鳌Ｄ阍僖膊荒苡谜庵址绞酱砉叵盗恕Ｕ饪刹幌裨诶霞摇Ｔ谖鞣焦遥腥撕团硕家ハ喙低ǎ乔闾苑降囊饧裨颉蹦崮茸隽艘桓鲂∧⒐皆票ǖ氖质啤�
“哪来那么多废话，”阿萨娜响亮地说，一边闭上眼睛，一边摇头，“是你不听别人说话。我对真主发誓，我会自始至终得到多少就奉献多少。可你以为我会在乎他干什么事情，你以为我想知道。说实话，婚姻要维系下去，根本没必要谈这谈那的；什么‘我是这么个人’，什么‘我很喜欢这样’，说这说那都用不着——特别是你丈夫已经老了，一脸皱纹，身子骨也快散架了——你就不再想知道床下面粘糊糊的都是什么东西，衣柜里嘎达嘎达又是什么在响了。”
尼娜皱起眉头，克拉拉也提不出有力的反驳，于是米饭又被让了一圈。
三个就要出世（5）
“而且，”阿萨娜停了片刻又开口了。她把两只手臂交叉放在胸口下面，很高兴能把一个话题这样抱在胸前，这个胸膛可不是那么好对付的，“如果你是从我们这种人家出来的，你就应该知道，沉默、不说话，才是家庭生活的良方。”
这三个人都在刻板虔诚的家庭里长大。在那些屋檐下，神每顿饭都要出现，每个游戏都要参加，还坐在被褥下面的莲花座上，点着香火，保佑一家老小平安无事。
“那么我把话说白了吧，”尼娜嘲弄地说，“你是说，适当压迫对婚姻有好处。”
阿萨娜一听这话，就像被按了按钮似的暴跳起来。“压迫？胡说八道！我只是在说常识。我丈夫是什么样的人？你丈夫是什么样的人？”她指着克拉拉说，“我们刚生下来，他们就已经二十五岁了。他们是什么样的人？他们会干什么？他们手上沾了什么鲜血？他们的裤裆里是什么粘糊糊臭烘烘的东西？谁知道？”她猛地抬起手来，把这些问题释放到吉尔伯恩不健康的空气里，被一群麻雀带着飞走了。
“你不懂，我‘不要脸的侄女’，你们这代人不懂……”
听到这里，尼娜禁不住吐出嘴里的一片洋葱，因为她的反感太强烈了：“ 我们这代人？他妈的，你才比我大两岁，阿尔西。”
但是，阿萨娜只管说下去，做了个手势，好像要切掉“不要脸的侄女”下流的舌头：“……不是每个人都想弄清楚别人湿嗒嗒的私处。”
“可是姑姑，”尼娜提高了嗓门。这是她很愿意讨论的话题，那两个人的最大症结就在于阿萨娜的包办婚姻，“跟自己一点也不了解的人生活在一起，你怎么受得了？”
阿萨娜做了个令人恼怒的鬼脸作为回答：她总是在对方发火时摆出一副开心的样子，“因为，自以为聪明的小姐，这是最简单的办法。正因为夏娃一点也不了解亚当，他们俩才过得那么好。让我说得明白些：是的，我白天刚认识萨马德·伊克巴尔晚上就跟他结了婚。是的，我一点也不了解他。可我当时挺喜欢他。我们在德里见面，在早餐店，天很闷热，他就用《泰晤士报》给我扇风。我当时觉得他长相不错，声音好听，在他这个年纪后背也很挺，身材也不错，很好。现在呢，我越了解他，就越不喜欢他。所以你看，我们以前可比现在好。”
听到这番歪理，尼娜恼怒地跺了跺脚。
“另外，我永远不可能完全了解他。要想让我丈夫说出什么来，就好比要石头挤出水一样。”
尼娜忍不住笑了：“从石头里挤出水来。”
“是的，是的。你以为我很笨。可是在男人之类的事情上我明白得很。我跟你说——”阿萨娜准备学几年前看到过的德里律师（头发中分、纹丝不乱）的样子，来一番总结“——男人是最后的谜团。上帝也比男人容易理解。好了，哲学讨论够了，来点小卷饼？”她掀开塑料桶盖子，对自己所下的结论非常满意。
“真可惜你怀了，”尼娜对姑姑说，一边点着一支烟，“我是说，怀了男孩。真可惜你要有两个儿子。”
“这话什么意思？”这是克拉拉在问，她暗地里（不让阿萨娜和阿吉知道）从尼娜那里借书看，而尼娜又是从收费图书馆借的。短短几个月，克拉拉已经看了葛丽尔的《女阉人》、琼的《怕飞》和《第二性》，这些都是尼娜暗中为了消除克拉拉的“错误意识”而故意让她看的。
“我的意思是，我只是想，本世纪男人造成的混乱够多了。这世上他妈的男人够多了。如果我知道自己要生男孩——”她停顿了片刻，让两位满脑子错误意识的朋友听到这个新概念时有个心理准备“——我会认真考虑流产。”
阿萨娜尖叫起来，一只手捂住自己的耳朵，另一只手捂住克拉拉的耳朵，还差点被一块茄子噎住。出于某种原因，这番论调让克拉拉觉得好笑，好笑得令人歇斯底里、难以抑制，好笑得要命。“不要脸的侄女”不知所措地坐在两人当中，这两个圆得像鸡蛋的女人则弯下了腰，一个朗声大笑，一个恐惧到窒息。
书包 网 。 想看书来
三个就要出世（6）
“你们没事吧，女士们？”说话的是索尔·乔泽夫维兹，这位老人家主动承担起公园的治安任务（由于缩减公共开支，公园看门人他早就没得做了）。他站在她们面前，和以前一样乐意随时帮忙。
“如果你说没事的话，我们可都要在地狱里烧死了，乔泽夫维兹先生。”阿萨娜说，她竭力控制着自己。
“不要脸的侄女”骨碌碌地转着眼睛：“你倒说说看。”
在反唇相讥这种事情上，阿萨娜的反应比狙击手都快：“我说，我说——令人高兴的是，真主已经安排好了。”
“下午好，尼娜。下午好，琼斯太太。”索尔利索地对两个人各鞠了一躬， “你们肯定没事吗？琼斯太太？”
克拉拉没法控制眼角流出的泪水。此时此刻，她弄不清自己是在哭还是在笑。
“我很好……很好，不好意思，让你担心了，乔泽夫维兹先生……真的，我很好。”
“我看没那么好笑，”阿萨娜嘀咕着，“杀害无辜的人——好笑吗？”
“从我的经历来看，不好笑，伊克巴尔太太。不好笑。”索尔·乔泽夫维兹像平时一样不动声色地说，把一条手帕递给克拉拉。这话让三个女人都吃了一惊——就像历史会如脸红一样，会毫无预兆、令人不安——这位以前当公园看门人的老人有什么样的经历呢？三人都陷入了沉默。
“好吧，既然女士们没事，我就干别的去了。”索尔说，一边做了个手势示意克拉拉可以留着手帕，一边把刚才取下的帽子戴回去。他又一次利索地微微鞠了一躬，慢慢地走开了，按逆时针方向巡视公园。
等索尔走远，听不到她们说话时，“好吧，阿尔西姑姑，我道歉，我道歉…… 他妈的，你们还想怎么样？”
“噢，什么该死的都想，”阿萨娜说，她的声音没有了火药味，变得脆弱起来，“这整个该死的世界已经够明白的了——一句话就能说明白。我什么也无法理解，我这才开始呢。你明白吗？”
她叹了口气，不等人回答，也不看尼娜，而是望着索尔蜿蜒行进在紫杉林中渐渐远去的驼背身影，“你可能说对了，在萨马德的事情上……在很多事情上。可能男人没一个是好东西，就连肚子里的这两个也一样……可能我跟我那口子谈得不够多，可能我是嫁了个陌生人。你可能看得比我清楚。我知道什么呢……赤脚的乡下丫头……从没念过大学。”
“噢，阿尔西，”尼娜被阿萨娜的话弄得手足无措，很不安地说，“你知道我没那意思。”
“可我不能老是苦恼，一天到晚为现实苦恼，我得为那些能够 容忍的现实苦恼。这就是失去理智喝海水和咽溪水的区别。我‘不要脸的侄女’相信谈话疗法，对吗？”阿萨娜说，咧嘴笑了笑。“谈、谈、谈，谈谈就没事了，坦诚相对，剖开你的心，肝胆相照。可过去的一切不是语言能够解决问题的，亲爱的。我们嫁给了老头子，你明白吗？这些娃娃——”阿萨娜拍着肚子里的孩子 “——他们以后要认长脚蜘蛛做爸爸了，一只脚踩在现在，一只脚踩在过去。谈话解决不了这种问题。他们的根始终是一团乱麻，还不断地被挖起来，只要看看我的园子就能明白——每天都有该死的鸟来光顾我的芫荽。”
这时，索尔·乔泽夫维兹已经走到远处的大门口，他转身挥了挥手，三个女人也朝他挥了挥手。克拉拉觉得有点像演戏，把他的奶油色手帕举过头顶挥舞着，就像在送什么人坐火车出国旅行似的。
“他们是怎么认识的？”尼娜想消除开始变得阴郁的野餐气氛，便换了个话题，“我是说琼斯先生和迈阿先生。”
阿萨娜把头向后仰去，摆出轻蔑的样子：“噢，打仗的时候，一起杀哪个本不该死的可怜虫时认识的，肯定的。吃够了苦头又换来了什么？萨马德·迈阿是一条断胳膊，另一个是一条病腿。值得，真是值得。”
“阿吉的右腿，”克拉拉平静地说，指着自己的大腿，“有一块弹片，我想。可他没给我看。”
三个就要出世（7）
“噢，谁要看呀！”阿萨娜咆哮起来，“我宁愿相信毗湿奴 ①是千手扒手，也不相信这些男人。”
但是克拉拉很爱惜年轻士兵阿吉的形象，特别是在直邮公司干活的又老又松弛的阿吉趴在她身上的时候，“噢，别这么说……我们不知道有什——”
阿萨娜毫不掩饰地对着草地吐了口唾沫：“吹牛！如果他们是英雄，赏给英雄的玩意儿在哪儿呢？赏给英雄的小玩意儿在哪儿呢？英雄——他们都有犒赏。他们有英雄