诹寺飞稀Ａ钊朔⑿Φ氖虑椴皇贝氐匠浚浴昂绽弦⒉话玻吃甑卦谖堇秕饫歹馊ィ缘梅浅Ｗ偶薄！�
“这是他自找的，”克鲁伊大婶愤然说道，“不久，他还会更加烦躁呢，如果他再不注意他行事的方法的话，他的主人就会派人叫他回去了，那时就有好看的了。”
“他会受到惩罚的，肯定的。”小杰克说。
“活该！”克鲁伊大婶冷酷地说，“我告诉你们，他已经伤害了太多太多人的心，”她停了下来，高举起一把叉子，“就好像乔治少爷为我们读的《启示录》中的句子，在圣坛下，灵魂们在喊叫着，他们在恳求上帝替他们报仇。总有一天，上帝会听到他们的呼喊，他一定会听到的。”
克鲁伊大婶在厨房中倍受大家的尊敬，她说话时，人们总是张着嘴仔细听着。中饭已经差不多都送进来了，厨房里的仆人们仍在悠然自得地听着她的长篇大论。
“这种人将被火烧死，肯定没错，是吗？”艾迪说。
“如果能亲眼看到他被烧死才过瘾呢，我一定要看。”杰克说。
“孩子们！”一个声音说，这让他们都大吃一惊，那是汤姆叔叔，他早就进来了，只不过一直站在门口听着他们的谈话。
“孩子们！”他说，“我看就连你们也不知道自己在说什么。‘永远’是个可怕的词，孩子们，即使想一想它也是罪恶的，你们不要那样说一个人。”
“我们没指别人，只是针对那些奴隶贩子，”艾迪说，“每个人都禁不住要诅咒他们，因为他们是如此的可恶狠毒。”
“难道老天会宽恕他们吗？”克鲁伊大婶说，“难道不是他们从母亲的怀中夺走吃奶的孩子并卖掉的吗？尽管孩子们在哭个不停并死抓住母亲的衣角；难道不是他们把孩子们强行夺走并卖掉的吗？难道不是他们棒打鸳鸯，把好好的一对夫妻活活拆散分开的吗？”克鲁伊大婶说着说着，禁不住哭泣起来，“做这些事情时，难道他们就不感到内疚吗？你看他们还不是吃喝玩乐，过着神仙般快乐的生活吗？如果恶魔不去把他们抓来并惩罚他们，那还要魔鬼干什么？”说罢，克鲁伊大婶以围裙盖住脸，禁不住大声哭泣起来。
“圣书说，要为粗暴地对待你的人祈祷。”汤姆说。
“为他们祈祷！”克鲁伊大婶说，“上帝，这真是太残酷了，我不会为他们祈祷的。”
“这是人之本性，克鲁伊，人的本性很强烈，”汤姆说，“但上帝的恩典更加强大。你应该这样来看这件事，那些干这种事的人的灵魂是处在多么可怕的境地啊，他们太可怜了。你应感谢上帝，你不像他们，克鲁伊。我确信我宁愿被卖掉一万次，也不愿那个可怜的人对所有这些负责。”
“我也是这样认为，”杰克说，“上帝，我们会看到他的下场，对吗？艾迪。”
艾迪耸耸肩，吹了一声口哨表示赞同。
“今天早晨老爷没按计划出门，我很高兴。”汤姆说，“如果他按计划出门了，那会比卖掉我更让我伤心。他远离这里对他来说也许很自然，但我会感到很难受的。他还是个婴儿时，我就认识他了，我是看着他长大成人的。我走之前已经见过老爷的面了。主人也是别无选择，他的选择是正确的，我觉得我们应顺从上帝的安排。但我很担心，我怕以后事情会变得很糟。我们不能让老爷也像我一样到处去察看，处理农庄的事务。孩子们心肠都很好，但你们做事很粗心，这使我难以安心离去。”
铃响了，汤姆被叫进大厅。
“汤姆，”主人和蔼地说，“我想让你明白，我和这位先生订了个协议，他来要人时，如果你不在，我就要付给他一千美元。今天他忙着做别的事，所以今天你是自由的，你可以去你想去的地方，汤姆。”
“谢谢你，老爷。”汤姆说。
“你要当心点，”奴隶贩子说，“不要和主人玩你们这些黑鬼的小聪明了。如果我找不到你，我会让他变得身无分文。如果他相信我，就不应该相信你们，你们比泥鳅还要滑。”
“老爷，”汤姆说，他直直地站在那儿，“老太太第一次把你交给我时，我八岁，你只有几个月大。太太说，‘汤姆，这是小主人，好好照看他。’老爷，现在我只想问你一句，自从我信仰基督教以来，我是否失信于你？我是否反对过你？”
希尔比先生感动得泪水在眼眶中打转。
“好孩子，”他说，“上帝知道你说的都是真话。如果我可以选择的话，就算整个世界也别想买走你。”
“我以女基督徒的名义发誓，”希尔比太太说，“只要攒够钱，我就赎你回来。”她对赫利说，“请留意他是被谁买走的，到时通知我。”
“这事很容易做到，”奴隶贩子说，“也许我会在一年后把他买回来卖给你，他不会少几根头发的。”
“我会再次和你做生意，并让你多赚一点钱。”希尔比太太说。
“当然可以，”奴隶贩子说，“对我来说，怎么样都不亏。我既往南也往北卖奴隶，所以我生意兴隆。你知道，太太，我只想生存，我想那是我们所期望得到的。”
对于奴隶贩子的厚颜无耻，希尔比夫妇均感到既愤怒又丢人，但他们都明白此时控制自己的感情是很必要的。他的表现越卑鄙，希尔比太太越是担心他抓到艾莉查和她的孩子哈里，因此她更决心以妇女特有的计谋和他周旋。她优雅地笑着，随意附和着奴隶贩子的观点，并亲切地和他交谈，总之她尽了全力来使时间不被人注意地逝去。
两点钟时，山姆和艾迪把马拴在了树桩上，显然上午的追逐使他们更加精神焕发，仿佛浑身有使不完的劲。
吃完饭后，山姆又是精神焕发，显得是那样的热情殷勤。当赫利走过来时，他正活跃地向莫迪吹嘘说他已“做好了一切准备”，这次一定会成功。
“我想你们的主人不会养狗吧。”赫利上马时若有所思地说。
“有很多狗，”山姆得意地说，“它叫布鲁诺，叫声响亮。另外，每个黑人都养着一条各具特色的狗。”
“呸！”赫利骂道，对刚才所提到的狗，赫利又骂了几句话。对此，山姆低声嘀咕道：
“我不明白他骂狗有什么用。”
“你们主人有没有喂养专门追捕逃跑的人的狗？我相信他没有养。”
山姆明白了赫利所说话的意思，但他还是装出一副傻傻的样子。
“我们养的狗嗅觉都很灵敏，我想它们属于你说的那种狗，尽管它们从来没被用来追捕过逃犯。如果你使用它们，它们就会跑得远。过来，布鲁诺。”他吹口哨叫着那只纽芬兰狗。它懒懒地晃着身子朝他跑了过来。
“你去死吧！”说着，赫利便骑上马，“快点，上马。”
山姆顺从地上了马，他逗着艾迪，这使得艾迪不停地笑着。赫利忍无可忍，便用马鞭狠劲抽了他一下。
“艾迪，我真是很吃惊，”山姆认真地说，“这事很严重，艾迪。你不要不重视它，那样就不能帮老爷的忙了。”
“我想一直向前走直到河边，”赫利说，语气很坚定。当他们快走出农庄时，他说，“我知道你们的办事之道，你们经常往地下钻。”
“当然，”山姆说，“事实是这样的。赫利老爷说得很对。喏，到河边去有两条路，老爷打算走土路呢，还是大路呢？”艾迪看着山姆，心中感到很奇怪，因为他听到了关于地理方面的新知识。但很快他就重复着山姆问的问题，以证实山姆说的是真实的情况。
“当然了，我认为莉兹走的是土路，因为很少有人走那条路。”山姆说。
赫利自认为自己不是一只省油的灯，也不会轻意相信那些玩笑话，但听了山姆说的话以后，他也不得不先停下来仔细考虑一下。
“你们不是说假话才怪呢！”仔细考虑后，赫利沉声说。
赫利说话时那种若有所思的表情让艾迪觉得可笑，于是他就放慢马速落在了后面，心里乐得简直要从马上掉下来；但山姆却没露声色，他的脸阴沉沉的，看着很伤心。
“当然，”山姆说，“老爷可以依照你自己的意愿去做，如果老爷认为走大路好，我们就走大路，对于我们来说，走哪条路都一样。我也认为大路比较好。”
“她自然会走人少的路。”赫利一边想着，一边小声说着。他并没有理会山姆在说什么。
“那也不一定都是对的，”山姆说，“女人有时非常怪，她们做事情经常异于常人，多数情况下是和常人完全相反。她们经常反其道而行之。所以，如果你认为她们走的是这条路，那你最好选择另一条路去追，这样你就可以捉到她们。根据我的了解，莉兹会选择大路，所以我们还是从大路去追吧。”
这一套关于女人的意味深长的话并没让赫利下决心走大路去抓莉兹，相反，他决定选择另一条路去追莉兹，并问山姆他们什么时候可以到那儿。
“离前面不远。”山姆说。他用靠近艾迪的那只眼向艾迪使了个眼色，接着又坚定地补充说，“我仔细考虑了这件事，我敢保证我们不应该走土路，我从没走过这条路，而且路上行人又很少，说不定我们会迷路的，到时只有上帝知道我们会走到哪儿去了。”
“不管怎样，我都要走土路。”赫利说。
“我又想起件事，我听人说这条路靠近河的那段有栅栏挡着，是吗，艾迪？”
艾迪对此没有把握，他只是听人说过这条路，但并没有真正走过一次，所以他只有含混地答应着。
赫利很善于权衡大小谎言的可能性。经过权衡，他还是认为走土路比较稳妥。他觉得，山姆之所以坚持走土路是因为他在无意中说漏了嘴，只是因为他不愿自己抓到艾莉查所以才编造各种理由，企图让自己不再坚持走土路。
因此当山姆提出走大路时，赫利轻快地打马走向土路，后面紧跟着山�