之后，就不断地违反校规——”
“谢谢你了，西弗勒斯。”邓布利多斩钉截铁地说道。
“能解释下吗，邦斯？”邓布利多望着邦斯说道。
“好的，教授。如大家猜的那样，我破解了邓布利多教授的年龄线，至于火焰杯把我的名字喷了出来，那就证明我有当勇士的实力，不是吗？”邦斯笑着说道。
“这不可能。”麦格教授惊讶地叫道。
邓布利多转过身平静地问道：“那么，哈利，你有没有把你的名字投进火焰杯？”
“没有。”哈利说道。
“你有没有请年纪大一点儿的同学帮你把名字投进火焰杯？”邓布利多教授继续问道。
“没有。”哈利激动地说道。
“啊，他肯定在撒谎！”马克西姆夫人大声说道。
“不，我没有。”哈利激动地喊道。
“邓布利多的那道线肯定是弄错了。”马克西姆夫人耸了耸肩说道。
“当然，这也有可能。”邓布利多很有礼貌地说道。
“克劳奇先生。。。。。。巴格曼先生，”卡卡洛夫说道，声音又变得油滑起来，“你们二位是我们的——客观的裁判。你们肯定也认为这件事是极不合适的，是吗？”
巴格曼用手帕擦了擦他的圆乎乎的娃娃脸，转眼望着克劳奇先生。克劳奇先生站在炉火的光圈外面，他的脸一半隐藏在阴影中。
“我们必须遵守章程，章程里明确规定，凡是名字从火焰杯里喷出来的人，都必须参加争霸赛的竞争。”
“嘿，巴蒂把章程背得滚瓜烂熟。”巴格曼笑着说道。
“我坚持要我的其他学生重新报名。”卡卡洛夫说道。他的声音不再圆滑，笑容也消失了，脸上的表情难看极了，“你们必须把火焰杯重新摆出来，我们要不断地往里面加进名字，直到每个学校产生两位勇士。这样才算公平，邓布利多。”
“可是卡卡洛夫，这恐怕不行，”巴格曼说道，“火焰杯刚刚熄灭——要到下一届争霸赛时才会重新燃起——”
“——下一届争霸赛，德姆斯特朗决不会参加了！”卡卡洛夫大发雷霆地说道，“我们开了那么多会，经过了那么多的谈判和协商，没想到还会发生这样的事情！我简直就想现在离开！”
“虚张声势的威胁，卡卡洛夫！”门边的一个声音咆哮着说道，“你现在不能离开你的勇士。他必须参加比赛。他们都必须参加比赛。正像邓布利多说的，这是受到魔法契约约束的。这对你有利，不是吗？”
穆迪刚走进房间。他一瘸一拐地朝火边走去，每次右脚落地时，都发出很响的撞击声，噔，噔。
“有利？”卡卡洛夫说道，“我恐怕不能理解你的意思，穆迪。”
“是吗？”穆迪轻声地说道，“这很简单，卡卡洛夫。有人把波特的名字放进了那只高脚杯，他知道如果名字被喷出来，波特就必须参加比赛。”
“显然，那个人希望给霍格沃茨两次机会！”马克西姆夫人说道。
“我同意你的话，马克西姆夫人，”卡卡洛夫说道，朝她鞠了一躬，“我要向魔法部和国际巫师联合会提出控告——”
“如果说谁有理由抱怨，那就是波特了，”穆迪粗声粗气地说道，“可是。。。。。。真有意思。。。。我没听见他说一个字。。。。。。”
“他为什么要抱怨？”芙蓉忍不住问道，一边跺着脚，“他有机会参加比赛了，是不是？多少个星期以来，我们都满心希望自己被选中！为我们的学校争光！还有一千加隆的奖金——这个机会是许多人梦寐以求的！”
“也许有人希望波特为此而送命。”穆迪说道，语气中带着一丝咆哮。
他的话说完之后，是一阵极度紧张的沉默。巴格曼显得非常焦虑，他的身体不安地上下蹿动，嘴里说道：“穆迪，你这老家伙。。。怎么说出这样的话来！”
“我们都知道，穆迪教授如果午饭前没有发现六个人想谋杀他的话，就觉得这个上午是浪费了。”卡卡洛夫大声地说道，“显然，他如今也在教他的学生疑神疑鬼，老以为有人谋害自己。作为一个黑魔法防御术课的老师，这种素质真是极为少见的，邓布利多。不过毫无疑问，你有你自己的考虑。”
“怎么，我在无中生有？”穆迪怒吼道，“我有感觉，把这男孩的名字投进高脚杯的，绝对是一个手段高明的巫师。。。。。。”
“哦，你对此有何证据？”马克西姆夫人问道。
“因为他们骗过了一个法术十分高强的魔法物件！”穆迪说道，“要蒙蔽那只高脚杯，使他忘记只有三个学校参加争霸赛，这需要一个特别厉害的混淆咒。。。。。。我猜想，他们一定是把波特的名字作为第四个学校的学生报了进去，确保他是那个学校的唯一的人选。。。。。”
“你似乎在这件事上动了不少脑筋，穆迪，”卡卡洛夫冷冷地说道，“这真是一套十分新颖的理论——不过，当然啦，我听说你最近脑子里突发奇想，认为你收到的一份生日礼物里装着一只伪装巧妙的蛇怪蛋，就不管三七二十一把它砸得粉碎，然后才发现那是一只旅行闹钟。因此，如果我们不把你的话完全当真，你也能够理解。。。。。”
“确实有人会利用单纯无害的活动来达到他们自己的目的，”穆迪用威胁的口吻反驳道，“我的工作就是按黑巫师的思路去考虑问题，卡卡洛夫——你应该不会忘记。。。。。。”
“阿拉斯托！”邓布利多警告道。穆迪不作声了——卡卡洛夫则脸红得像着了火一样。
“这个局面是怎么出现的，我们不知道。”邓布利多说道，“不过在我看来，我们除了接受它，别无选择。邦斯和哈利都被选中参加比赛。因此他们必须。。。。。。”
“啊，可是邓布利多——”
“我亲爱的马克西姆夫人，如果你有另外的解决办法，我愿意洗耳恭听。”
邓布利多等待着，然而马克西姆夫人没有说话，她只是气呼呼地瞪着眼睛。而且不止她一个人露出不满的神情。斯内普也是一副恼怒的样子；卡卡洛夫脸色发青；不过巴格曼倒显得非常兴奋。
“好了，我们继续进行吧？”巴格曼笑眯眯地说道，“要给我们的勇士作指导了，是不是？巴蒂，由你来讲吧？”
克劳奇先生似乎突然从沉思中醒过神来。
“好的，”他说道，“指导。是的。。。。。。第一个项目。。。。。”
“第一个项目是为了考验你们的胆量，”他说道，“所以我们不准备告诉你们它是什么。敢于面对未知事物是巫师的一个重要素质。。。。。。非常重要。。。。。”
“第一个项目将于11月24日进行，当着其他同学和裁判团的面完成。
“在完成比赛项目时，勇士不得请求或接受其老师的任何帮助。勇士面对第一轮挑战时，手里唯一的武器就是自己的魔杖。等第一个项目结束后，他们才会了解到关于第二个项目的情况。由于比赛要求很高，持续时间很长，勇士们就不参加学年考试了。“
克劳奇先生转身望着邓布利多。
“我想就这么多吧，阿不思？”
“是的，”邓不利多说道，略带关切地望着克劳奇先生，“你今晚真的不想留在霍格沃茨吗，巴蒂？”
“是的，邓布利多，我必须回部里去，”克劳奇先生说道，“目前正是非常忙碌、非常困难的时候。。。。。。我让年轻的韦瑟比临时负责。。。。。他热情很高。。。。。。说句实话，高得有点过了头。。。。。。”
“那么，你至少过来喝一杯再走吧？”邓布利多说道。
“来吧，巴蒂，我留在这里不走了！”巴格曼兴致很高地说道，“这一切终于在霍格沃茨发生了，是吧，这里比办公室精彩有趣得多！”
“我不同意，卢多。”克劳奇说道，语调里透着他惯有的不耐烦。
“卡卡洛夫教授——马克西姆夫人——喝一杯临睡前的饮料吧？”邓布利多说道。
然而马克西姆夫人已经用手臂搂着芙蓉的肩膀，领着她迅速走出了房间。邦斯可以听见她们朝礼堂走去时飞快地用法语说着什么。卡卡洛夫对克鲁姆打了个招呼，也一言不发地离开了。
“邦斯、哈利，我建议你们回去睡觉。”邓布利多说道，笑眯眯地望着他们俩，“我相信格兰芬多的同学都在等着和你们一起庆祝呢。他们好不容易有个借口大吵大闹一番，要夺走他们的这个机会可就太不应该了。”
在回公共休息室的路上，邦斯和哈利都没有说什么话，直到——
“好啊，好啊，好啊，”胖夫人说道，“维奥莱特把刚才的一切都告诉我了。你们都是学校的勇士了？”
“胡言乱语。”哈利干巴巴地说道。
“绝对不是！”画里一个脸色苍白的女巫气愤地说道。
“不，不，维奥莱特，这是口令。”胖夫人安慰道，然后她向前旋开，露出一个大洞。
肖像画打开时，突然灌进耳朵的喧哗声震得邦斯有点头晕。接着，他和哈利都被里面的人拽进了公共休息室。格兰芬多的全体同学都在尖叫、欢呼、吹口哨。
“你们是怎么报名的？”弗雷德大声吼道。他看上去半是恼怒，半是激动。
“你们是怎么不长胡子就能顺利过关的？太棒了！”乔治嚷嚷道。
“我们准备了吃的东西，快过来吃点儿——”
“我已经够饱了——”
大约过了半小时左右，邦斯拉着哈利上了楼梯，其他同学还想挽留。
“我和哈利都要睡觉了，大家都散了吧。”邦斯打着哈欠说道。
可是大家根本不理会，就好像他什么也没说一样。
“我累了！”哈利大吼道，“我和邦斯都想**睡觉了——”
最后，邦斯和哈利终于摆脱了众人，匆匆上楼来到宿舍。
“噢，你们好。”罗恩说道。
“你上哪去了？”哈利关上门说道。
“祝贺你们了。”罗恩说道。
“你这是什么意思，祝贺？”哈利不解地问道。
“没什么。。。。。。别人都没有跨过年龄线，”罗恩说道，“就连弗雷德和乔治也没有。你们是怎么成功的——隐形衣？”
“隐形衣不可能让我越