Jason结成了“撒谎统一阵线”，但她也没办法。静秋是属“江姐”的，估计就是灌辣椒水，也拷问不出什么来。
艾米本来还想打电话到Jason家去问他爸爸妈妈，但她实在丢不起这个脸了。Jason既然打定主意要get lost，肯定跟他父母交待过了，叫他们不要把电话号码给她。如果她打电话去问，除了再丢一次脸以外，不会有任何结果。
现在她也不觉得难受了，只是觉得生活没什么意思，自己对生活没什么热望。对她来说，生活就是生而活之 ，生下来了，就活下去。That‘s it。
Yoshi一如既往地含糊着他的含糊，模棱着他的模棱，既没说出那句话，也没做出什么亲热的举动，但也没断绝跟艾米的来往。现在他没跟艾米一起修课了，所以半学术、四分之一学术的来往少了一些，但他仍然时不时地邀她去餐馆吃饭，看电影，听音乐会。艾米想，可能日本的“同学文化”就是这样的吧。
八月，Yoshi拿到硕士学位，还被E州一个很不错的大学录取读比较文学博士。他请艾米上一家日本餐馆吃了一顿饭，然后又邀请艾米到他寝室里坐坐，说有重要话对她说。
到了寝室，Yoshi拿出提琴，卖力地演奏起来。不知道为什么，艾米听Yoshi拉琴的时候，总觉得他只是比较熟练而已，听不出什么令人感动的东西。但她听Jason拉琴的时候就不同，她常常会有一种心变得很软，人很想流泪的感觉。她觉得Jason 的琴声里有天分，有激情，有音乐细胞，而Yoshi只有技巧。
拉完一曲，Yoshi拿出一个天鹅绒小盒子，打开了放到她手中。盒子里是一个钻戒，但Yoshi 没有单膝跪下，也没问“Will you marry me？”，只是微笑着看她，好像在等她回答一样。
艾米很惊讶，Yoshi跟她认识一年多了，从头到尾都没有说过一句“I love you”，他们也没拥抱过，没有接过吻，他曾经有一次在看电影的时候，用一条手臂搂住她的肩，她把他的手摘掉了，他也就没再试过。她不知道他怎么突然一下就跳到送戒指这一步上去了，莫非日本就是这个风俗？
她搞不懂该怎么办，如果对他说“我不能跟你结婚”，他会不会说“我这不是在向你求婚，我是让你看看这枚戒指漂亮不漂亮”；说他不是求婚，他又的确把这枚带钻石的戒指放在她手里。她有点恼火了，他连这种事都是弄得这么模棱两可，这么难懂，她只能把这又归咎于文化差异。
她把戒指拿起来看了看，放回盒子里，模棱两可地说了句“That‘s a good one”，就还给了Yoshi。Yoshi收起戒指，仍然是笑容满面。
八月底，Yoshi来向艾米告辞，说他要去E州了，他们互相说了take care，Yoshi就去了E州。他从那边写过几个email过来，谈谈那边学校的事，但好像双方都没什么话说，不知不觉地，就停了下来。
转眼到了十月底，有一天，艾米回家的时候，看见门外楼梯上坐着一个人，她正在纳闷是谁家的老土亲戚，怎么坐在交通要道上，就听那人说：“总算把你给等回来了，快饿死了。”
她定睛一看，原来是小昆，头发长长的，人也很疲乏的样子。他身边放着个旅行袋，身后走廊上还有个旅行箱。他对艾米说：“走投无路了，投奔你来了，先行行好，给口水喝吧。”
艾米把他让进屋里，问他：“怎么回事？好像很潦倒一样。”
“不是好像，是真的潦倒了。”小昆在沙发上坐下，艾米给他煮了一碗面，炒了些肉末放上面。小昆边吃边讲他的遭遇。原来他父亲在国内因贪污受贿被抓起来了，已经关了一段时间。他姑姑带信给他，说如果能把贪污受贿的赃款陪出来，可以免他父亲一死。他就把所有的东西都变卖了，把钱汇了回去。他父亲知道后，气得捶胸顿足，说我一把年纪了，死了就死了，你现在搞得两手空空，以后怎么生活？
艾米担心地问：“你没事吧？”
“我没事，我姐姐也没事。我父亲把什么责任都承担了，他——”小昆眼圈有点发红，说不下去了。
艾米很同情他，说：“你别急，我可以养活你。这里吃的东西不贵，我的奖学金足够我们两个人活了。”
“我想到这里找个餐馆工打打，加拿大那边找labor都很难，华人老板招工常常要懂粤语的才行，鬼佬的工厂，又要英语，而且像我这样一把年纪的，更难找工。”
“听说餐馆工很累的，你——受得了？”
“受不了也得受。没什么，男子汉，大丈夫，能屈能伸。我跟一个哥们合开的一家厂还在，只是现在还没开始赚钱，说不定哪天就赚起钱来，我就又发了。”
艾米住的是个一室一厅，她住在卧室里，厅里住了个访问学者。小昆来了，实在是不好住。她准备为他找个住处，跟别人合住。但因为是学期中间，没有什么人找roommate，好不容易有个找roommate的，别人一听说小昆不是学生，就觉得太复杂，不大愿意跟他合住。后来那个访问学者自己找了个地方跟人合住，艾米和小昆帮她把家搬了过去，小昆就在艾米客厅住下了。
小昆一天也不愿闲着，马上就嚷嚷着要找工作。两个人从电话本上找了几家餐馆的号码，就开始一家家打电话，问人家有没有工打。C城本来就不大，中餐馆也就那么几家，但中国学生和家属倒不少，所以愿意打工的多过愿意招工的，餐馆老板都挑剔得很。好不容易找到一家餐馆需要一个厨房帮工，工钱很低，但小昆也不愿放过，要去试试。
餐馆离得不算远，开车二十分钟就到，但小昆没车，又没美国的社会安全号，不能考美国驾照，C城公车又少，而且只开到晚上六点，小昆打工的交通就成了一个大问题。最后总算摸出一点规律，早上小昆自己坐公车去餐馆，晚上下班了，艾米就开车去接他回来。
小昆在厨房帮工，很累，也很受气。他干活有点毛手毛脚，刚开始又不熟，被大厨或者老板催促，就老是出问题。一下是炸鸡翅膀的时候被滚油烫了手，一下又在切肉的时候把自己的手喂到切肉机里去了，切菜切到手指的事情经常发生，差不多每天回来都有新的伤痕。
艾米为他清洗包扎，总是忍不住流泪，想小昆也是堂堂的J大法律系高才生，以前也是吃香的、喝辣的、开宝马、住洋房的，现在落到这步田地，受伤受罪不说，还受气。她劝他别打工了，说我养活你吧，你再打工，连个囫囵手脚都落不下了。
小昆总是嘻嘻地笑，说：“就是为了看你流这几滴泪才受这个伤的，来，抱我一下，切多少刀也值。”艾米就松松地抱他一下，他说，“嗯，你心里还是——疼我的，你只是还惦记着你那个成钢，什么时候你忘了他了，我就熬到头了。”
艾米每晚都去餐馆接小昆，餐馆的人总是开玩笑说：“小昆，你老婆来了，快回去空油瓶吧。”有的就喊：“不是空油瓶，是炸春卷。”
她问他这是什么意思，小昆不怀好意地笑笑，说：“这还不懂？想想我哪部分像油瓶、像春卷就行了。”
她知道他们在说什么了，不过她也没办法，餐馆的那帮家伙，多数是光棍，有的是偷渡出来的，有的是旅游出来就黑在美国了的，都是长年累月没女人的，只好在嘴头子上快活一把。她不跟他们计较，只当没听见的。
小昆从来不声明说“这不是我老婆”，他总是对艾米说：“别当众揭穿我，就让我享受一下虚幻的幸福吧，那些家伙对我羡慕得不得了，以为我夜夜都是搂着这么漂亮的老婆睡觉，而他们连女人味都没得尝。他们不知道我夜夜都是活受罪——”
小昆说这些话的时候，艾米总是不搭腔。她想，他现在正处于不得意阶段，我不接受他就行了，用不着伤他的面子。小昆倒是挺注意，即便是晚上洗了澡，也穿得恭之敬之的。他一来就在客厅和厨房之间加了个活动墙，像屏风一样，一拉上，客厅就成了一间卧室。他还把她把卧室的门锁修好了，叫她晚上闩了门睡觉，免得某些人图谋不轨。
后来小昆总算从厨房跳出来，做了waiter，工作轻松多了，工钱加上小费差不多有以前的两倍。艾米问他怎么脱离苦海的，他说是靠出卖色相。她开始还不相信，但过了几天，就相信了。
有天小昆休息，晚上的时候，来了一个女孩找他。小昆介绍说这是他老板的女儿，叫Linda，高中毕业了就在父母的餐馆里帮忙。Linda长得挺甜的，身上的baby fat还没退尽，胖呼呼的挺可爱。
那晚，Linda就跟小昆在他房间里“开工”，小女孩咿咿呜呜乱唱无字之歌，搞得艾米心神不定，声音太大了一点，外面过路的肯定能听见，艾米生怕别人以为是她在开“个唱”，恨不得跑外面走廊上站着，告诉大家里面唱歌的另有其人。
Linda总是在晚上跑来，快半夜了，又开车离开。艾米问小昆：“你也不去送人家小女孩一下？”
“有什么好送的？”小昆不以为然地说，“她自己有车。”
“人家还是个小女孩，你——要有点责任心。”
小昆笑起来：“艾米呀，你还是个老脑筋，总觉得男女干这事，就是女的在吃亏。这些ABC们，哪里像你那样？把上个床当成是重大的牺牲？对她们来说，这不过就是大家happy一下，你以为她在指望我娶她？我一个打工的，要娶她，她都不会答应。对她来说，我只是个电动玩具，供她享乐的。”
艾米不同意：“你这是为自己开脱，Linda肯定还是爱你的，不然她也不会——”
“你这个人真是无法造就，教育你这么多年了，你就是不信。对所有男人和大多数女人来说，‘性’就是happy一下，生理上有那个需求了，就找个人做一下，就像肚子饿了要吃饭一样。还是我那句话，有爱肯定会希望有性，但是有性不等于都