人氪笙嗑锻ァＮ崮擞篮阒樱两袢晕辍！蔽牌谌擞婊逗簦员嗽唬骸叭曛槔裼倘缂浪居诼泶锛铀辜拥荷纤傩兄∑嬉鞘剑喊粜履镆律眩蛊涫フ瓴佟Ｐ履锷砉匕子虢刍萍抟拢吕勺沤喟子腚僦拢闳几仕捎椭靶±颍稍谛禄榇采稀Ｖ诮淌科氤！靼 霸薷琛送ㄏ越恢堪旅亍敝列履锏背”黄乒衔埂！彼沟俜宜旖舾兄嗽己病じダ吵咕敫ダ饰魉埂げ┟商鼐鳌洞ε纭分兄荚诳记槁轮式峄樾〉鹘谈谌恕Ｔ谖鹉汕俸托嘲樽嘞拢锤闯洌骸吧洗玻∩洗玻 贝耸拙疃琶蓝哺瑁枘昵崆槁履笪拷寮靶拍睢１说仍谀信舷嗨逐ビ艋鲋ㄖ蛘找拢吹降唣降狗锼弥慕盼杼ǜ啊！氨说榷诵业孟嗷嵋樱钡峡松苍唬叭欢昵岬南壬姨嵫裕说任隳某撇っ商赜肜吵埂Ｕ庖唤岷希晒厣醴帷！鼻嗄晁沟俜以唬思堑靡磺宥说榷斯蚕碛幸幻楦荆潦滴礁臼且病１耸鄙钪谐渎诵老不独郑林苄诙酥洹＜蚁绶缢锥源松跷砣荨！耙桓鋈巳闷拮佑胗淹蓿北嗽唬叭思渲宋酢！耆ィ昭 搜裕蚱渌欣嗨坪庵杂铮党鲎栽谂Ｎ泊笱Эü难А斩ń沧槔妓固乩淌凇４巳舜陀肴死嘀骰荩奕似蠹啊４吧巳肴曛残闻谒瓯厮魏弥玻裨虼竽驯厝涣偻贰５苄置牵岜救似淼弧Ｖ谌怂煸唬骸∶恰！冒占亲±辏瞎胖铡Ｈ旰我圆蛔鹬匚崛思拔嵫裕媒吧艘崦牛谖嵫矍靶行耙缫槁兀ソシ逝郑咛啧啧摺Ｒ虼耍瓯撑压夥赶伦镄校恢率谷曛髀傥谄椭９槔促猓槔促猓桌澹鹜幔妫琢形餮亲濉Ｈ晡卧谟嘌矍白鞫瘢幻├壬碳痔呖啵咳昱尾蝗嫌啵⒂肼蘼砣思安煌ㄓ镅灾《热斯睬抻诤阑查剑靠茨模崦瘢院瘟胁肌⒛岵ㄓ氡人瑰纫约肮俳欠澹╊橇魈誓逃肭胤健Ｈ欢旯┯嘁撸嗄桃病Ｓ嘀跤胩簦虮蝗暧涝断鹬Ｈ杲嘤涝镀苍诳嗄押诎抵吠旧稀Ｈ晡俏岽绞保泄墒移丁４四四谛闹诎狄病！北诵唬骸耙浴镀呤酉＠拔谋臼ゾ分Ｖ牵辔茨苁蛊浠砣豢剩踔林蛔治刺帷＠醋圆择分杳饕哑频赜牛⒃旆眉吨诎怠６员┡跋耙晕＃炻槟静蝗室樱ㄕ缢赜谇装乃苟喔鹋伤疲９防程刂讣床辉墙葜毯鄢鍪就踝印３鱿钟谌松字缰煌该鳎倘绨＜爸趾Γ┯猩坝胨篮笾诎担轿钍实敝∷胪揪丁Ｈ欢蛭镏康募爸站侄嗌倬敕⒍思捌鹪聪嘁恢拢杭吹笾鸾シ⒂沙ぃ婧笤蛞雷匀环ㄔ颍站炙跣 ⑼瞬剑院笸酥浠嬷铡Ｎ岵茉谔烊障轮妫嗤谏鲜鲋诙嘞喽怨叵怠Ｈ辖忝梦岵芙由何岵芴榭蕖⒊づ帧㈡蚁贰⒔游恰⒂当А⒈鹄搿⑺ダ稀⑺劳觥Ｒ恋仍蚯砀┦游业纫湃荨３跷杂诶夏崧藓又下灾杏弥μ跛嘀采希玫秸取Ｗ詈螅橐陨矫ㄓ腽誓裰肷裨嵊谝沃怪小８媚怪谖奕酥岵芙芎闻芯觯焊巴屿程匾只蛞恋槌牵嗳徊恢；毓撕蠓剑岵艽嬖谥庖澹鹪从诤蔚纫Ｔ兜赜颍嗖豢傻靡印！�
此刻，潘趣·科斯特洛高声引唱《斯蒂芬，唱啊》。彼大叫曰：“看，智慧为自己盖起一座殿堂，乃造物主之水晶宫，宽敞、巍峨、永恒之苍穹，井然有序，找到豌豆者即奖给一便士。”
瞧，巧匠杰克盖起了大房，
看，满溢的麦芽存了多少囊，
在杰克约翰露营的漂亮马戏场……
呜呼！阴沉沉之器物破碎声响彻街头，发出回音。托尔在左边轰鸣。掷锤者之愤怒可畏。暴风雨袭来，使科斯特洛之心得以沉静。林奇君瞩彼曰，力戒对人出口不逊，肆意谩骂，盖其应下地狱之饶舌与亵读神明之言词，使神震怒也。彼原先肆意寻衅，而今则面色倏地发白，引人注目，并缩成一团。其始气势汹汹，俄而闻言丧胆，雷声隆隆之时，心在胸膛内狂跳不已。有人挖苦，有人嘲笑。潘趣·科斯特洛复狂饮啤酒，利内翰君发誓曰：“吾亦效之。”此言既轻浮且具挑衅性，不值得理睬。然彼吹牛大王则叫嚣曰：“即便神老爹藏于吾杯中，与吾何干？吾决不落人后。”然彼乃蜷缩于霍恩大厅之内而出此言，愈益显示其懦弱之至也。为鼓起勇气，彼遂将杯中物一饮而尽。此时雷声经久不息，遍及苍穹。马登君耳闻世界末日之霹雳信号，一时满腔敬畏，捶胸不已。布卢姆君则趋近吹牛者，以缓和其巨大恐惧，并安慰曰：“吾仅略闻噪音。看，雷神头部降雨矣，此皆正常之自然现象耳。”
然而青年吹牛大王所怀恐惧，因“安抚者”之语而消失欤？否。盖彼胸中插有尖钉，名曰苦恼，非语言所能消除者也。彼能安详若布卢姆，虔诚若马登乎？彼虽愿如此，却未能如愿。但彼能否努力重新觅到少年时代赖以为生之“纯洁”瓶欤？诚然，彼缺“圣恩”，无从寻觅该瓶，奈何。彼是否在轰鸣中闻得“生育”神之声，或“安抚者”所云“现象”之噪音乎？闻欤？若非塞住“理解”之管（彼并未塞），彼必闻之。通过该管，彼始领悟自己位于“现象”之国，迟早必死。盖彼一如他人，在进行一场即将消逝之演出也。彼肯于接受死亡，如他人一般消逝乎？彼绝不欲接受。“现象”根据《法则》一书，命令彼从事男人与妻子所行之举，彼亦断然拒绝。盖彼不欲从事更多之演出也。然彼对被称作“信吾者”之另一国土，“欢喜”王之福地，无死、无生、不娶不嫁、无母性、凡信仰者悉能进入之永恒之地，一无所知乎？然。“虔诚”告彼以该国之事，“节操”指示彼以通往该国之路。但途中，彼遇一形貌艳丽之妓，自称“一鸟在手”，曰：“呔，汝美男子，跟吾来，带汝赴一极佳之所。”一片甜言蜜语，将彼从正路诱人歧途！凭借甜嘴蜜舌，将彼引入名“双鸟在林”之洞穴，学者或称之为“肉欲”。
此乃在“母性之舍”中围桌而坐之众人所渴求者也。倘彼等遇该妓“一鸟在手”（伊栖于一切瘟疫、怪物及一个恶魔中），势必竭尽全力接近之，并与之交媾。彼等曰：“信吾者”系一观念而已，无从领会。首先，伊诱彼等前去之“双鸟在林”，乃天下第一洞，内设置四枕，附四标签，印有“骑角”，“颠倒”、“赦颜”、“狎昵”字样。其次，“预防法”给彼等以牛肠制成之坚固盾牌，对恶疫“全身梅毒”及其他妖怪，亦无须惧怕。第三，凭借称作“杀婴”之盾牌，恶鬼“子孙”亦无从加害于彼等。彼等遂沉湎于盲目幻想。“挑剔氏”、“时或虔诚氏”、，‘狂饮猴氏“、”伪自由民氏“、”臭美迪克森氏“、”青年吹牛大王“以及”谨慎安抚者氏“。鸣呼，尔等不幸之徒，皆受骗矣。盖该轰鸣巨响乃上主无比悲愤之声，因彼等违背上主繁衍生息之令，肆意滥用浪费，上主遂伸臂扬弃彼等之灵魂。
于是，六月十六日（星期四）帕特里克·迪格纳穆卒于脑溢血。葬于地下。久旱之后，天降喜雨。一名运泥炭约航行五十英里水路之船夫曰：“种子无从萌芽，田野涸竭，色极暗淡，恶臭冲天，沼地与小丘亦如是矣。”无人记得旱越为虐始自何时，嫩芽尽皆枯萎，呼吸亦复艰难。玫瑰花蕾均化为褐色，锈迹斑斑，丘陵上惟有干涸之葛蒲与枝条而已。星星之火，即可燎原。举世皆云，与此旱情相比，去岁二月间风暴之灾亦小巫见大巫矣。如前所述，日暮时，风起西空，夜幕降临后，出现大朵乌云，翻滚膨胀。喜观天象者咸望之：惟见一道道闪电，十时许，一声巨雷，伴以悠长轰鸣，骤雨若烟雾，众人仓皇遁往家中。暴雨乍下，男子即以布片或手帕遮草帽，女子则撩起裙裾，跳蹿而去。自伊利广场、巴戈特街与杜克草坪，穿过梅里翁草地，直至霍尔街。当初干涸龟裂，而今猛水奔流，轿子、公共马车、出租小马车，一概不见踪影。然而最初之霹雳后，即不再闻雷声。在法官菲茨吉本阁下（彼乃于大学境内与律师希利“平起平坐之人物）住宅之对门，绅士中之绅士玛拉基·穆利根适从作家穆尔先生（原为教皇派，人谓而今乃虔诚之威廉派）家中步出，路遇亚历克·班农（。班农留短发（身着肯达尔绿色粗呢舞衣者近来时兴此种发式），正乘驿马车从穆林加尔进城来。彼曰，彼堂弟与玛拉基·穆利根之弟在该处逗留一月，直至圣斯维辛节。相互讯问欲往何处？班农曰：”返家途中。“穆利根曰：”吾应邀赴安德烈·霍恩产院，饮上一盅。“并要班农告以身高超过同龄人、胖到脚后跟之轻佻妞儿事，因大雨滂沦，二人同赴霍恩产院。《克劳福德日报》之利奥波德·布卢姆与一帮喜诙谐、看似好争论之徒于此宽坐。计有：仁慈圣母医院三年级学生迪克森、文·林奇、一苏格兰人、威尔·马登、为亲自下赌注之马伤心不已之托·利内翰和斯蒂芬·迪。利奥波·布卢姆原为解乏而来，现已略恢复元气。今晚彼曾做一奇梦：其妻摩莉足登红拖鞋，身着土耳其式紧身裤，博闻多识者谓此乃进入一个新阶段之征兆。普里福伊太太系住院待产妇，惜预产期已过二日，仍卧于产褥上，助产士焦急万分，不见分娩。灌以可充作上好收敛剂之米汤一碗，亦呕吐之，且呼吸无比困难。众人云：据胎动，必得一顽皮小子，企盼天主使其平安产下。吾闻此胎儿乃第九名生存者。报喜节日，普里福伊太太曾为满周岁之小八剪指甲。然该儿已尾随其三个曾哺以母乳之兄姐夭折，仅在君王《圣经》上用秀丽字迹留下芳名而已。夫君普里福伊业已五十开外，虽系遁道公会教�