⒛坛∷茄闹碜龀傻南愠Α⒕绯∶馄薄⒌绯导酒薄⑿傺览始姨匦聿势薄⒁槐闶渴程玫牟腿⑹硎澜缱盍邮榈牧郯妫骸斗ü杏氲鹿小罚ㄕ窝Вⅰ对跹ぁ罚ㄓ锥Вⅰ镀呦攘盍闶康牟穗任迨帧罚ㄅ脞垦Вⅰ兑帐翘羯窕奥穑俊罚ㄊ费Вⅰ吨雇捶ā罚ㄒ窖Вⅰ豆┯锥亩恋挠钪娓怕浴罚ㄓ钪嫜Вⅰ陡Ａ傩颐拧罚ɡ痔焐罘ǎⅰ豆愀娑道吭北憷馈罚ūㄒ笛Вⅰ吨厩槭椤罚ㄇ橛Вⅰ队钪婵占淙嗣肌罚ㄐ浅窖Вⅰ抖诵南业母枨罚ㄐ裳Вⅰ妒⌒∏⒉品ā罚哓难ВＨ≌瓤趾蟮匾挥刀稀８九峭凹罚员愦ッ悸纺羌圩拥南掳凇８裎露嗔帧ざ疟却锾匦〗阃瓶巳海纤穆恚谡粕锥形撬乃铡Ｓ妹竟獾莆桥纳懔苏掌Ｓざ怯肴槎潜桓吒呔倨稹＃�
妇女们
小爹！小爹！
婴儿们与乳儿们
拍拍手等待，波尔迪回家来，
兜里的点心，只给利奥吃。
（布卢姆弯下身，轻轻地戳博德曼娃娃的肚皮。）
娃娃博德曼
（打嗝儿，凝乳从他嘴里往外冒）哈加加加。
布卢姆
（跟一个双目失明的小伙子握手）你比我的兄弟还亲！（伸出双臂搂着一对老夫妻的肩膀）亲爱的老朋友们！（他与衣衫褴褛的少男少女玩抢壁角游戏。）不在！猫儿！（他推着双胞胎所坐的那辆婴儿车。）嘀嗒乖乖俩，你们穿鞋吗？（他变起魔术，从嘴里拽出红、橙、黄、绿、蓝、靛青以及紫罗兰色的丝帕。）罗伊格比夫每秒三十二英尺。（他安慰一位寡妇。）独居使心灵更加年轻。（他以怪诞的滑稽动作跳起苏格兰高地舞。）跳呀，伙计们！（他吻一位瘫痪老乒的褥疮。）光荣负伤！（他把一位胖警察绊了一跤。）万事休矣：完蛋。万事休矣：完蛋。（他跟一个羞红了脸的女侍咬耳朵，和善地微笑着。）啊，淘气，淘气！（他啃着农民莫里斯·巴特里递给他的一个生芜菁。）不错！好极啦！（他拒绝接受记者约瑟夫·海因斯递过来的三先令。）我亲爱的伙计，这可不行！（他把上衣送给一个乞丐。）请你收下。（他参加上了年岁的男女瘫子的爬行比赛。）来呀，小伙子们！向前爬呀，姑娘们！
市民
（感动得说不出话来，用鲜绿色围巾擦拭眼泪。）愿好天主保佑他！
（山羊角制号角响了，要人们保持肃静。升起了锡安旗。）
布卢姆
（威风凛凛地脱下大笔，露出肥胖的身躯。打开一卷纸，庄严地朗读。）阿列夫、贝特、吉梅尔、达列特，《哈加达》书，门柱圣卷，合礼，赎罪日，再献圣殿节，罗施·哈沙纳，圣约之子会，受诫礼，无酵饼，德系犹太人，梅殊加，带流苏的围巾。
（市政府副书记官吉米·亨利宣读一篇正式译文。）
吉米·亨利
债权法院现在开庭。最宽宏大量的陛下即将举行户外审判。免费提供医学和法律方面的咨询。解答模棱两可的辞句以及其他问题。竭诚欢迎大家光临。乐园历元年于我们忠实的王都都柏林举行。
帕迪·伦纳德
我的地方税和国税怎么办？
布卢姆
朋友，就交纳吧。
帕迪·伦纳德
谢谢您。
大鼻子弗林
我能用火灾保险证书作抵押吗，
布卢姆
（冷漠地）各位先生，请注意，由于你们的侵权行为，应交保释金五英镑，限期六个。
杰·杰·奥莫洛伊
我说过他是个但尼尔吗？不！他简直就是彼得·奥布赖恩。
大鼻子弗林
这五英镑，我打哪儿支取呢？
精明鬼伯克
膀眺有毛病怎么办？
布卢姆
稀硝盐酸，二十滴。
酊剂混和催吐剂，五滴。
蒲公英精液，三十滴。
兑上蒸馏水，每日三次。
克里斯·卡利南
毕宿五的周年视差是多少？［268＇
布卢姆
克里斯，很高兴能见到你。吉11。
乔·海因斯
你为什么不穿制服？
布卢姆
当我那道德崇高的祖先身穿奥地利暴君的制服被关在潮湿的牢房里的时候，你的祖先哪儿去啦？
本·多拉德
三色堇？
布卢姆
装饰（美化）郊区的花园。
本·多拉德
双胞胎到来的时候呢？
布卢姆
父亲（老子、爹）开始思索。
拉里·奥罗克
为我新开的这家酒吧发个八天的许可证吧。利奥爵士，还记得我吧？那时你们住在七号来着，我正要给你太太送一打烈性黑啤酒哩。
布卢姆
（冷冰冰地）你的记性比我的好。可布卢姆太太是从来不接受礼物的。
克罗夫顿
这真像是过节。
布卢姆
（庄严地）你说这是过节。我说这是领圣体。
亚历山大·凯斯
我们什么时候才能有自己的钥匙议院呢，
布卢姆
我主张整顿本市的风纪，推行简明浅显的《十诫》。让新的世界取代旧的。犹太教徒、伊斯兰教徒与异教徒都联合起来。每一个大自然之子都将领到三英亩土地和一头母牛。豪华的殡仪汽车。强制万民从事体力劳动。所有的公园统统昼夜向公众开放。电动洗盘机。一切肺病、精神病、战争与行乞必须立即绝迹。普遍大赦。每周举行一次准许戴假面具的狂欢会。一律发奖金。推行世界语以促进普天之下的博爱。再也不要酒吧间食客和以治水肿病为幌子来行骗的家伙们的那种爱国主义了。自由货币，豁免房地租，自由恋爱以及自由世俗国家中的一所自由世俗教会。
奥马登·勃克
一个自由鸡窝里的自由狐狸。
戴维·伯恩
（打哈欠）！阿——哧！
布卢姆
混合人种和混合通婚。
利内翰
男女混浴怎样？
（布卢姆向身边的人们阐述了自己的社会改革计划。众人一致表示同意。基尔代尔街博物馆的管理员出现了。他拉着一辆排子车，上面摇摇晃晃地载着儿具裸体女神雕像：美臀维纳斯，肉欲维纳斯、轮回维纳斯，还有九位也是裸体的新缪斯女神石膏像。她们司的是：商业、歌剧、恋爱、广告、工业、言论自由、多重投票权、烹调法、家庭卫生法、海边音乐会、无痛分娩法和通俗天文学。）
法利神父
他是个主教派教友，一个不可知论者，一个企图推翻我们神圣信仰的无教义者。
赖尔登老太太
（撕碎她的遗嘱）我对你失望啦！你这坏蛋！
葛罗甘老婆婆
（脱掉一只长靴子朝布卢姆丢去）你这畜生！可恶的家伙！
大鼻子弗林
给咱们唱个小曲儿吧，布卢姆。唱一支古老甜蜜的情歌。
布卢姆
（欢乐诙谐地逗弄着）
我发誓不离开她，永永远远，
原来她好残忍，把我欺骗，
我的吐啦噜，吐啦噜，吐啦噜。
“独脚”霍罗翰
好样的老布卢姆！不管谁也比不过他。
帕迪·伦纳德
爱尔兰戏子！
布卢姆
哪一出铁道歌剧像一条直布罗陀的电车线路？并排的铸铁。（笑声。）
利内翰
剽窃家！打倒布卢姆！
蒙面纱的女巫
（狂热地）我是布卢姆的信徒，并且以此为荣。不管怎样，我相信他。他是天底下最逗的人，我情愿为他献出自己的生命。
布卢姆
（朝围观者眨眼）我敢断定她准是个漂亮姑娘。
西奥多·普里福伊
（头戴钓鱼帽，身穿防水布前克）他利用机械的设计来阻挠大自然神圣掌画的实现。
蒙面纱的女巫
（用短刀刺胸脯）我英雄的天神啊！（死去。）（众多最富于魅力和狂热的妇女也纷纷自杀。有用匕首刺胸口的，有自溺的，服氢氰酸、附子或砒霜的，割动脉的，绝食的，纵身投到蒸气碾路机轮下的，从纳尔逊纪念柱顶上跳进吉尼斯啤酒公司那巨大酒桶里的，还有把头伸到煤气灶底下气绝身死，用时髦的袜带自缢，或从各层楼窗口跳下的。）
亚历山大·约·道维
（语气激烈地）基督教徒们和反布卢姆主义者，这个名叫布卢姆的家伙是从地狱的底层来的，丢尽了基督教徒的脸。门德斯这只臭山羊从小就是个恶魔似的浪子，露出早熟幼儿的淫荡症状，令人联想到低地各镇。而且他竟跟一个放荡的老妪勾勾搭搭。这个厚颜无耻、假冒为善的恶棍，简直就是《启示录》里提到的那只白牛。他是绯红女的崇拜者。他鼻孔里呼吸的净是阴谋诡计。火刑柱和烧滚了的油锅正是他的去处。凯列班！
群氓
用私刑拷打他！把他活活烧死！他跟巴涅尔一样坏。福克斯先生！
（葛罗甘老婆婆把长靴朝布卢姆丢去。上多尔塞特街上方和下方的几家店的老板朝他丢一些廉价的或根本不值一文的物品：火腿骨头、炼乳罐头、卖不出去的卷心菜、陈面包、羊尾和肥猪肉碎片。）
布卢姆
（兴奋地）这简直是中了暑又在发疯了，又开起可怕的玩笑来了。对上苍发誓，我就像没有被太阳照射过的白雪一般皎洁。那是我哥哥亨利干的。我们两个人长得一模一样。他住在海豚仓巷二号。谣言这条毒蛇对我进行了恶意中伤。各位同胞，索然无味的故事犹如没有马的公共马车。我提请我的老友、性病专家玛拉基·穆利根博士对我从医学上做出鉴定。
穆利根博士
（身着驾车穿的皮前克，额上戴着一副绿色防尘眼镜）布卢姆博士是个变态的阴阳人。他是新近从优斯塔斯大夫为神经失常的男病人所设的私立精神病院里逃出来的。他有着遗传性癫痫病征象，这是纵欲所导致的。曾经发现他的祖先有着象皮病迹象。慢性下体裸露狂的征候十分明显。还潜伏着灵巧地使用双手的现象。由于手淫，他过早地歇了顶，结果形成了