南壬玫愣础Ｇ魄瓢嗨酚卸嗝茨昵帷０パ剑咂鹄蠢病＝鸱⑸倥Ｎ业慕鸱⑸倥Ｎ梗Ｏ掳桑∮檬质咕⑽孀∷前乖嗟淖彀汀１纠此锹邪盐盏模灰蛭腋低ㄏⅲ嫠吡怂熬钥煽康氖隆保獠旁伊斯＞颓啡媚Ч黻裟源乃沟俜摇ず旱抡飧黾一锶宋乙黄チ勇怼Ｋ黾桓龃恿仿沓√姘退祭习逋挚馑偷绫ǖ娜恕Ｋ四侨怂谋闶浚枳耪羝讲鹆四欠獾绫ā！澳嘎砭杭甲刺己谩！焙帽仁腔ń鸨衣虼桌酢Ｕ馐且恢制帧！陡Ｒ羰椤分械恼胬怼Ｄ鞘嵌窳拥南猜穑课蚁胧钦庋摹Ｃ淮矶Ｒ潜痪斓弊髁晕锎×耍偷萌プ巍Ｂ淼前讯淖⑾略诼淼瞧锏哪瞧ヂ砩狭耍⒎璧叵露淖ⅰ０。庥颐堑谋苣阉土α俊？锢病Ｄ惴亲卟豢陕穑炕氐铰杪枘嵌ァ８墩恕？杀鹑萌饲瞥鑫业牧撑潭⒑臁Ｒ歉⑾至耍屯甑袄病；丶胰グ桑嗨贰Ｔ偌匣锛啤１鹜歉掀派恿⒔鸹ㄈァ＠侠鲜凳蹈嫠呶遥撬研」淼氖露嘎陡愕模空庵皇悄阄抑涞那那幕啊２宦髂闼担咀攀ネ新硭狗⑹模撬恼煞颉２黄悖抢履歉隼霞一铩Ｎ曳⑹模娓竦摹Ｒ俏胰隽嘶眩腿梦曳凵硭楣恰Ｎ叶宰派袷サ拇笸胁奘糠⑹摹Ｄ阄睹挥懈嫠呶遥亢撸热舨皇悄歉鲇烫说膴d计，就让我暴死。凭着上主阴茎发誓，啊们。你要提议吗？斯蒂夫老弟，你再破费点儿也成吧？***，还喝得下去吧？你这个出手无比大方的东道主，肯让这开始得如此豪华的酒宴散席吗？要知道，你请来的客人个个都是极度贫困、渴得厉害的啊。总得喘口气。老板，老板，你有好酒吗，斯塔布？喂，老板，让咱们开开斋。请大家尽情地喝吧。好的，老板！给每人斟杯苦艾酒。咱们个个喝绿毒，谁来迟了就倒楣。打烊了，先生们，呃？给那神气活现的布卢姆来杯朗姆酒，我听你说过葱头？布卢？那个兜揽广告的？那个照相姑娘的爹，这可让我吃了一惊。小声点儿，伙计。悄悄地溜掉吧。各位，晚安卫我于梅毒魔鬼。那个花花公子和女模女样的家伙哪儿去啦？上当了吧？逃走了。啊，好的，你们爱到哪儿就到哪儿去吧。将军。王移到象的位置。善良的基督徒，请你帮助这个被朋友夺走住处钥匙的小伙子找个今晚睡觉的地方。唷，我快要酩酊大醉啦。妈的，我敢说这是最好的、最开心的假日。喂。伙计，给这孩子几块点心。扯蛋，我才不吃那白兰地夹心糖呢！那是哄女人孩子的，我才不吃呢！把海毒丢到地狱里去吧。连同那领了执照的烈性酒。时间到了，先生们！祝大家健康！祝你！
天哪；！那边穿胶布雨衣的家伙究竟是谁呀？达斯蒂·罗兹，瞧他那身打扮。可真神气。他在吃啥？六十周年纪念羊肉。对着詹姆斯发誓，像是喝牛肉汁。真想吃上点儿。你认识那个穿旧短袜的吗？里奇蒙那个下流讨厌的怪家伙吗？痛苦得很哪！他认定自己的阴茎里有颗子弹。胡言乱语的疯子。我们称他作“面包巴特尔”。先生，他曾经是个家道兴旺的市民。穿破衣服的男人娶了个孤女。可是姑娘逃之夭夭。瞧，就是那个被遗弃的男人。穿着件胶布雨衣在寂寞的峡谷里徜徉。喝完酒就去睡吧，规定的时间到了，盯着点儿警察。对不起，你今天在葬礼上瞧见他了吗？是你那个翘了辫子的伙伴吗？天主啊，对他发发慈悲吧！可怜的孩子们！波德老兄，千万别说下去啦！莫非因为朋友帕德尼被装在黑口袋里运走了，你们就泪如雨下吗？在所有的黑人当中，帕特是最好的一个。我平生没见过这么好的一个人。别说了，别说了，然而这是个非常可悲的故事，千真万确。唉呀，滚！在九分之一坡度的地方翻了车。活动车轴碎得一塌糊涂。杰纳齐准定会彻底打败他的。日本佬吗？朝高角度开炮，是吗？据战时号外，给击沉了。他说，形势对俄国有利，而不是日本。到时间了。十一点啦，走吧。前进，醉得脚步蹒跚的人们！晚安。晚安。但愿至尊的真主今晚大力保护你的灵魂。喂，留点神！我们一点儿也没醉。是利斯的警察把我们撵走的。一点儿也不宽容。小心，那家伙要呕吐啦。他觉得恶心。哇！晚安。蒙娜，我真诚的宝贝。哇！蒙娜，我的心肝儿宝贝。噢！
听哪！别吵吵闹闹的啦，呼啦！呼啦！着火哪。瞧，去啦。消防队！改变方向。沿着蒙特街走去。招摇过市！呼啦！嗬嗬。你不来吗？跑吧，冲啊，赛跑。呼啦！
第十五章
通向红灯区的马博特街口。路面未铺卵石，骨骼般的电车岔道伸向远方，沿线是像鬼火似的红绿信号灯和危险信号机。一排排简陋的房屋半敞着门。偶有灯火朦朦胧胧地映出彩虹般的扇形光环。一群矮小的男男女女围着停在这里的拉白奥蒂的平底船型冰淇淋车，争争吵吵。他们抓取夹有煤炭色和紫铜色冰淇淋的薄脆饼。这些孩子们边嘬着，边缓缓地散去。平底车高高抬起鸡冠形天鹅头，穿过灯台下的黑暗前进，依稀浮现出蓝白两色。回荡着口哨的相互呼应声。）
呼声
等一等，亲爱的。我跟你一道去。
应答
到马棚后面来。
（一个又聋又哑的白痴鼓着金鱼眼，松弛的嘴巴淌着口水，因患舞踏病浑身发颤，趔趔趄趄地走过。孩子们手拉着手，把他圈在中间。）
孩子们
左撇子！敬礼！
白痴
（举起麻痹的左臂，发出咯咯声）金立！
孩子们
老爷儿哪儿去啦？
白痴
（结结巴巴地）施边儿。
（他们放开了他。他打着趔趄往前走。一个侏儒女子在两道栏杆之间吊根绳子，坐在上面打秋千，口中数着数。一个男子趴在垃圾箱上，用胳膊和帽子掩着脸，移动一下，呻吟，咯吱咯吱地磨牙齿，接着又打起呼噜。台阶上，一个到处掏垃圾的侏儒，蹲下身去，把一袋破布烂骨扛到肩上。一个老妪手执一盏满是油烟的煤油灯站在一旁，将她那最后一只瓶子塞进他的口袋。男子扛起猎物，将鸭舌帽拽歪，一声不响地蹒跚而去。老妪摇晃着灯，也回到自己的窝。一个罗圈腿娃娃手里拿着纸做的羽毛球，蹲在门口，跟在她后面使劲地横爬着，并抓住她的裙子往上攀。一个喝得醉醺醺的壮工双手握住地窖子前的栅栏，东倒西歪，踉踉跄跄地踱着。拐角处，两个披着短斗篷的夜班巡警，手按着装警棍的皮套，朦朦胧胧中身影显得高大无比。一只盘子打碎了，一个女人尖声嚷叫，接着是娃娃的啼哭声。男人厉声咒骂，嘟嘟囔囔，随后沉默下来。几个人影晃来晃去，忽而潜藏起来，忽而又从破房子里窥伺。一间点燃着嵌在瓶口里的蜡烛的屋中，一个邋里邋遢的女人正替一个长着瘰疠的娃娃梳理着其乱如麻的头发。从一条巷子里传出西茜·卡弗里那依然很年轻的高亢歌声。）
西茜·卡弗里
我把它给了摩莉，
因为她无忧无虑，
把鸭腿儿给了她，
把鸭腿儿给了她。
（士兵卡尔和士兵康普顿，腋下紧紧夹着短棍，摇摇晃晃地走着，向右转，一起放屁。从巷子里传出男人们的一阵朗笑声。一个悍妇嗄声恶言还击。）
悍妇
天打雷霹的，毛屁股蛋儿。卡文妞儿，加油儿。
西茜·卡弗里
我运气好着呢。卡文、库特黑尔和贝尔士尔贝特。（唱）
我把它给了内莉，
让她戳到肚皮里，
把鸭腿儿给了她，
把鸭腿儿给了她。
（士兵卡尔和士兵康普顿转过身来反唇相讥。他们的军服在灯光映照下鲜艳如血色，凹陷的黑军帽扣在剪得短短的金黄色头发上。斯蒂芬·迪达勒斯和林奇穿过人群，同英国兵擦身而过。）
士兵康普顿
（晃动手指）给牧师让路。
士兵·卡尔
（转过身来招呼）哦，牧师！
西茜·卡弗里
（嗓音越来越高）
她拿到了鸭腿儿。
不知放在哪儿啦，
把鸭腿儿给了她。
（斯蒂芬左手抡着梣木手杖，快活地唱着复活节“将祭文”。林奇陪伴着她，将骑手帽低低地拉到额下，皱起眉头，面上泛着不悦的冷笑。）
斯蒂芬
我瞧见殿堂右手喷出一股水。哈利路亚。
（一个上了年纪的妓院老鸨从门口龇出饥饿的龅牙。）
老鸨
（嗓音嘶哑地低声说）嘘！过来呀，我告诉你。里面有个黄花姑娘哩。嘘！
斯蒂芬
（略提高嗓音）凡是挨近水的人。
老鸨
（在他们背后恶狠狠地啐了一口）三一学院的医科学生。输卵管咋啦？尽管长了根鸡巴，可一个子儿也不称。
（伊迪·博德曼吸吮着鼻涕，跟伯莎·萨波尔蜷缩在一
起。此刻拉过披肩掩住鼻孔。）
伊迪·博德曼
（骂骂咧咧地）接着，那家伙说：“我瞧见你在弗思富尔广场跟你那个戴睡帽的浪荡汉——铁道涂油工一道鬼混啦。”“你瞧见了又怎么样？”我说。“你这是多管闲事，”我说。“你从来也没见我跟一个有老婆的山地人勾搭过！”我说。瞧她那副德性！一个告密者！顽固得像头骡子！她自己才同时跟两个男人一道溜达呢：火车司机基尔布赖德和一等兵奥利芬特。
斯蒂芬
（得意洋洋地）个个都得到拯救。
（他胡乱木手杖，瓦斯灯的晕轮便抖动起来，那光撒遍世界。一只到处觅食的白色褐斑长毛垂耳狗吼叫着，跟在他后面。林奇踢了它一脚，把它吓跑了。）
林奇
还有呢？
斯蒂芬
（回头望了望）因此，将成为人类共同语言的，乃是手势，而并非音乐或气味。这种传达手段所明确显示的不是通常的意义，而是生命第一原理，结构性的节奏。
林奇
黄色哲学的言语宗教学。梅克伦堡街的形而上学！
斯蒂芬
莎士比亚就受尽