乌龟酒吧位于哥伦布大道上，在六十八和六十九街之间，常有当地人和观光客慕名前往光顾。里面的音乐有点大声，但不致于大吵；有灯光照明，但亮度却不太够。酒的价钱有点昂贵，不过由于气氛好，因此价钱昂贵一点也是应该的。
“那么，”一个男人啜饮著加了可口可乐的兰姆酒，“你住在附近吗？”
“我才刚搬来，”她喝著饮料回答道，“我是来找工作的。”
“你是做什么的？”
“律师秘书。”
男人大笑。“我们这里的律师可比计程车司机还多呢。你是从哪里来的？”
“爱荷华州的戴莫尼斯。你去过那里吗？”
“没有，我是本地人。”男人靠在椅子上回答；事实上，他是在三十年前出生于洛杉矶。“我是彼特·马维克会计师事务所的会计师。”又一句谎言。
但是，单身酒吧里本来就充满谎言，这是每个人都知道的事。这个女孩年约二十三岁左右，刚从大学毕业，有著棕色的头发和眼睛，如果再减个十五磅左右，就会更具魅力。她喝了三杯酒，有些醉意，看得出来是个世故的老纽约客。
“你以前来过吗？”他问道。
不，我是第一次来；你呢？“
“几个月前来过，这里是认识人的好地方。”另一句谎言。
“音乐有点吵。”她说。
“别的地方更糟。你住在哪儿？”
“向北走三条街，与人分租某栋公寓的房间，一个星期后行李才会寄过来。”
“所以你还不能算是完全搬进去了？”
“是的。”
“那么，欢迎来到纽约……？”
“安·派特洛。”
“科克·麦克林。”他们互相握了手。科克握得有点久，以暗示对方他想进一步认识她。过了没多久，他们就一起跳舞，在黑暗中穿梭于拥挤的人群里。他展现出充满魅力的一面，而她则仰望著六尺高的他微笑著。科克心想，如果是在其他的情况下，他们一定会发展出一段恋曲，但不是今晚。
酒吧在清晨两点后打烊；科克送女孩离开。安·派特洛喝了七杯酒，现在已经醉意甚浓，而科克则一整晚都慢慢地喝著自己的三杯酒，同时吃了一大堆花生，所以还相当清醒。他站在人行道上问：“我载你回去，好吗？”
“不必麻烦了，只距离三条街而已。”
“安，现在已经很晚了，而且这里是纽约；你必须知道哪些事可以做，哪些事不可以做。来吧！”他说完就拉著她的手，带她走过街角。他的BMW停在大街上；他先扶安·派特洛进入车内，自己再绕到另一边上车。
“你一定混得不错。”安·派特洛说道。
“是啊，许多人喜欢逃税，你知道吗？”科克发动车子，然后开到对面车道逆向行驶；由于安·派特洛已喝得烂醉，所以并没有注意到。科克在百老汇大道上左转，看到一辆停在暗处的蓝色厢型车。没开多远，他就闪了几下车灯，减慢车速，并放下前座两侧的车窗。
“嘿，”他说，“我认识这家伙。”
“嗯？”安·派特洛应了一声，完全搞不清楚自己在哪里以及要往哪里去，索性任人摆布。
“嗨，科克！”身穿连身工作服的男子靠在前座车窗上说道。
“嘿，兄弟。”麦克林竖起拇指回道。
这时，身穿连身工作服的男子探身入车内，从袖子里拿出一罐喷雾剂，按下罐上的红色塑胶钮，对著安·派特洛的脸喷出一些麻醉剂。她因惊恐而突然张开眼睛，转头看著科克，但不到一秒钟，整个人就失去了知觉。
“老兄，要小心剂量，她已经喝了不少酒。”
“不会有问题的。”那人敲敲厢型车，接著出现了另一个人。他左右观察街上是否有警车，然后打开前座车门，抬出安·派特洛，把她送进厢型车后座；里面已经有另一个稍早被抓的年轻女子躺在那儿了。待一切都安置好之后，麦克林随即驾车离开，并让夜晚的风灌入车内，以便将麻醉剂的味道吹散。他把车开上西区高速公路，往北朝乔治·华盛顿大桥驶去。他已经抓到两个，而其他人应该也有六个了；只要再三个，他们就可以结束此次任务中最危险的部份了。
第十一章 基础建设
律师打了一通电话，顺利地与对方约了一道吃午餐。对方是一名年约四十岁的男子，问了他一些简单的问题，然后在甜点送上来之前就先行离去━━如此一来，律师就能够让自己置身事外。他以现金结帐，在走回办公室的路上，心里一直想著一个问题━━他到底做了什么？会不会引发严重的后果？他强迫自己相信自己什么都不知道。
与律师见面的对象离开餐厅后进入地铁站，在搭乘通往住处的列车之前换了三班车。他的住处附近有座公园，常有流莺在那里徘徊。虽然卖淫这一行比现存任何经济体系的历史都还要久远，但他仍然认为这就是证明资本主义社会腐败的最好证据。妓女的服装暴露，而且为了节省时间，很容易就可以完全褪去。他转头朝自己的住处走去，如果运气好的话，其他人会在家里等他。结果他的运气果真不错，客人当中甚至有人已经帮他泡好了一杯咖啡。
“到此为止。”卡洛·布莱林说道，虽然她也知道这是不可能的事。
“没错，博士，”她的客人喝著咖啡说道，“不过，你是如何卖给他的？”
一张地图摊开在她的咖啡桌上：阿拉斯加普德侯湾以东是一片面积广达一千平方哩以上的苔原，英国石油公司（BritishPetroleum）与大西洋里奇菲尔德公司（AtlanticRichfield）━━这两家大肆开发阿拉斯加斜坡地带的石油公司，在当地设置了输油管路，间接造成艾克森石油公司在瓦迪兹所引起的灾难━━所属的地质学家对他们的研究成果发表了一份公开声明。这块被称为AARM的产油区，面积至少比北斜坡区大了两倍以上。这份半机密的工业报告于一个星期前被送到白宫之后，联邦政府便开始进行调查，而美国地理调查局则证实了他们的论点；两份报告都一致指出，产油区向东延伸至加拿大境内━━由于加拿大人还没有著手调查，因此实际的延伸范围并不清楚。报告显示，这块油田的产量应该与沙乌地阿拉伯的产油量相当，只是原油的运输比较困难；报告中还继续提到，横越阿拉斯加的输油管已经完成，因此只要在现有管路的基础上再架设几百哩的延伸管路即可，而且对于生态环境的影响也微乎其微。
“难道那次该死的油轮漏油事件就不算了。”布莱林博士仔细看著咖啡桌上的地图。那次漏油事件不但造成数以千计的无辜海鸟和海獭死亡，还污染了面积广达几百平方哩的原始海岸。
“如果国会通过提案的话。将会引发另一场浩劫。我的老天，卡洛，你想想看那里的驯鹿、野鸟和所有的肉食动物。还有北极熊和大灰熊，当地的生态环境一如同初生婴儿的脆弱。我们绝不能让石油公司踏上那块土地。”
“我知道，凯文。”总统的高级科学顾问深有同感地点点头。
“永冻层是地表上最脆弱的部份，一旦造成伤害，将永远无法恢复原貌，”西艾拉俱乐部（SierraClub）主席进一步强调，“我们要把这片土地留给自己，也要留给后代子孙━━更是为了这个美丽的地球。一定得封杀这项提案！我不惜任何代价都要让这项提案过不了关！你必须说服总统杯葛这项提案，我们无法容忍他们继续破坏生态环境。”
“凯文，我们的行动必须谨慎。总统认为这项提案有助于国内的收支平衡，如果国内可以生产石油，就不用再花大笔钞票向国外购买。石油公司表示在钻油井和输送石油的过程中，绝对不会对生态环境造成严重破坏，而偶发的污染也可以控制住。更糟糕的是，总统相信他们的说法。”
“都是一些胡说八道，卡洛，这你是知道的。”凯文·梅弗劳表达了对石油公司的不屑。石油公司的输油管在阿拉斯加的土地上划下一道尚未愈合的伤痕；在这个世上最美的土地上留下丑陋的金属疤痕，对于大自然来说是种侮辱。而且自从有了石油之后，人们所开的汽车则进一步地污染了整个地球，只因为大家懒惰地不愿意以走路、骑脚踏车或骑马的方式去上班。（凯文·梅弗劳没想到自己来到华盛顿陈情所搭乘的交通工具是飞机，而不是自己的爱马，租来的汽车也正停在外面的停车场上。）他认为石油公司会把接触到的任何东西都破坏掉。石油公司污染了整个地球，到处开采像石油或煤等所谓的珍贵天然资源；在地表上挖掘出一道道伤痕，钻出一口口深井，有时甚至造成石油外泄……这些都只因为他们不懂得尊重这个神圣的地球，唯有适当的管理才能避免这种状况。当然，适当的管理方式需要有人来指导，西艾拉俱乐部和其他类似团体正是最好的人选，他们负责将地球的重要性告诉人们，并指导大家如何去尊重和善待地球。还好，有环保概念的总统科学顾问在白宫的政治圈里工作，可以直接找总统本人沟通。
“卡洛，我希望你直接走进椭圆形办公室，告诉总统应该采取什么样的行动。”
“凯文，事情并没有这么简单。”
“为什么？他又不笨？”
“他有时会有不同的看法，而且石油公司很精明。你看看他们提出的计画。”卡洛敲著桌上的报告书说道，“他们提供十亿美金，保证赔偿所有可能造成的损失。凯文，他们甚至愿意让西艾拉俱乐部的成员参与他们的董事会，监督他们执行环境保护的计画！”
“即使那样，他们在董事会里的代表还是占了绝大多数！如果他们敢试图收买我们，那就走著瞧吧！”梅弗劳愤怒地大喊，“我绝不允许我的人加入这次计画！”
“如果你公开宣称这种看法，石油公司就会把你视为极端份子，不再重视环境保护的问题━�