懿槐硐殖隼矗晌夜亲永镎娴氖歉龅ㄐ」怼１确剿担乙窃谂宋鞣⑾至耸撬底吡宋业氖痔祝乙残砘嶙叩叫⊥档姆坷锼担骸拔梗涯隳歉笔痔啄贸隼丛趺囱俊蹦切⊥堤嘶蛐砘嶙俺鍪痔煺娴难铀担骸笆裁词痔祝俊蔽一嵩趺窗炷兀一蛐砘岬剿谋诔骼锇涯歉笔痔渍页隼矗遣卦谒撬煺实母咄诚鹌ぬ仔蛘弑鸬氖裁炊骼锏模热缢怠Ｎ一岚咽痔啄贸隼矗羌一锟矗档溃骸拔掖φ馐悄愕幕煺适痔祝俊庇谑悄切⊥荡蟾呕嶙俺鍪旨佟⑹痔煺娴哪Ｑ档溃骸拔艺庖槐沧哟永疵患飧笔痔住Ｕ馐痔滓悄愕模憔湍萌ァＮ铱刹灰庵只煺识鳌！蔽矣谑谴蟾呕嶂蓖νΦ卦谀嵌灸敲次宸种樱掷锬米拍歉被煺适痔祝睦锵胱庞Ω迷谀羌一锏南掳投疃献崮敲匆蝗蚵渌幕煺讼掳投疃Ｖ皇俏颐荒怯缕Ｎ抑换嵴驹谀嵌俺龊苄缀莸难印Ｎ一嵩趺醋瞿兀抑换崴狄恍┦旨饪獭⑹窒铝鞯幕埃醇づ床桓一尤蛩南掳汀｀牛乙撬盗诵┦旨饪獭⑾铝鞯幕埃羌一锎蟾呕崞鹕硐蛭易呃矗档溃骸疤牛级频隆Ｄ闶遣皇窃诼钗倚⊥担俊蔽姨硕疾桓宜担骸澳闼璧乃档靡坏悴淮恚阏飧鐾刀鞯南铝髟又郑 蔽掖蟾胖换崴担骸拔抑恢牢业哪歉被煺适痔自谀愕幕煺侍仔铩！蹦羌一锾耍蟾呕崧砩厦业牡祝纯次揖烤垢也桓叶肿崴运崴担骸疤拧Ｔ勖谴蚩齑八盗粱啊Ｄ愀詹攀遣皇枪芪医行⊥道醋牛俊蔽掖蟾呕嵴庋卮穑骸八裁还芩行⊥怠Ｎ抑恢牢业氖痔自谀愕幕煺侍仔铩！本驼庋芊锤踩ソ布父鲂∈薄？晌易詈罄肟氖焙颍踔炼疾换崤鏊幌隆Ｎ掖蟾呕岬筋孪词依铮低敌湟恢а蹋诰底永锟醋抛约鹤俺鲂缀莸难印｀牛饩褪俏一芈霉菔币宦飞舷氲男氖隆５备龅ㄐ」砭霾皇鞘裁春猛娴氖露Ｒ残砦也⒉煌晖耆歉龅ㄐ」怼Ｎ也恢馈Ｎ蚁胍残砦抑皇且话氤鲇诘ㄐ。话氤鲇诙烁笔痔资裁吹牟⒉凰璧脑诤酢Ｎ矣姓饷锤鋈钡悖褪遣还芏耸裁炊鞫疾辉诤酢倚∈焙蛭夷盖拙统３Ｎ馐缕梅⒎琛Ｓ行┤艘嵌硕鳎唤杌柑旃し虻酱ρ罢摇Ｎ液孟蟠永淳筒辉泄裁春枚鞫艘院蠡嶙偶钡靡；蛐碚饩褪俏乙话氲ㄐ〉脑颉２还獠皇歉约嚎训睦碛伞５娜凡皇恰Ｒ桓鋈搜垢筒挥Ω玫ㄐ Ｄ阋怯Ω猛南掳投疃献嵋蝗睦锶绻胱幔陀Ω枚肿帷？晌揖褪窍虏涣耸帧Ｎ夷砂岩桓鋈送瞥龃翱冢蛘哂酶房诚滤哪怨隙膊辉改萌纷崴南掳投疃Ｎ易詈薷硕贰Ｎ业共辉诤踝约喊ぷ帷」芪也⒉焕钟诎ぷ幔匀焕病墒怯萌反蚣艿氖焙蛭易詈ε露苑降牧场Ｎ业奈侍馐牵也蝗炭炊苑降牧场Ｒ撬蕉济勺⊙劬κ裁吹模堑够箍梢浴Ｄ阋亲邢敢幌耄馊肥侵挚尚Φ牡ㄐ。还昭堑ㄐ。坏悴患佟Ｎ揖霾蛔云燮廴恕�
我越是想到我的那副手套和我自己的胆小，我的心里就越烦闷，最后我决计停下来上哪儿喝一杯。
我在欧尼夜总会里只喝了三杯，最后一杯都没喝完。我有一个长处，就是酒量特别大。我只要心情好，可以整宵痛饮，都不动一点声色。有—次，在胡敦中学，我跟另一个叫雷蒙德。高尔德法伯的家伙买了一品脱威士忌酒，星期六晚上躲在小教堂里喝，那儿没人会瞧见我们。他已烂醉如泥，我却甚至连酒意都没有一点。我只是变得十分冷静，对什么都无动于衷。我在睡觉之前呕吐了一阵，可也不是非吐不可——我是让自己硬吐出来的。
嗯，在我回旅馆之前，我还想到一家门面简陋的小酒吧里去喝一杯，忽然有两个酩酊大醉的家伙走出来，问我地铁在哪儿。有一个家伙看去很象古巴人，在我告诉他怎么走的时候，不住地把他嘴里的臭气往我脸上喷。结果我连那个混帐酒吧的门都没进，就一径回到旅馆里。
休息室里空荡荡的，发出一股象五千万支熄掉了的雪茄的气味。的确是这样一股气味。我依旧不觉得困，只是心里很不痛快。烦闷得很。我简直不想活了。
接着，突然间，我遇到了那么件倒霉事。
我才一进电梯，那个开电梯的家伙就跟我说：“有兴趣玩玩吗，朋友？还是时间太晚了？”
“你说的什么？”我说。我真不知道他说的是什么意思。
“今儿晚上要个小姑娘玩玩吗？”
“我？”这么回答当然很傻，可是有人直截了当地问你这么个问题，一时的确很难回答。
“你多大啦，先生？”开电梯的说。
“怎么？”我说。“二十二。”
“嗯——哼。呃，怎么样？你有兴趣吗？五块钱一次。十五块一个通宵。”他看了看手表。“到中午。五块钱一次，十五块钱到中午。”
“好吧，”我说。这违背我的原则，可我心里烦闷得要命，甚至都没加思索。糟就糟在这里。你要是心里太烦闷，甚至都没法思索。
“要什么？要一次，还是到中午？我得知道。”
“就一次吧。”
“好吧，你住几号房间？”
我看了看我钥匙上面那个写着号码的红玩艺儿。“1220，”我说。我已经有点儿后悔不该这么着，不过已经太晚了。
“好吧。我在一刻钟内送个姑娘上来。”他打开电梯的门，我走了出去。
“嗨，她长得漂亮吗？”我问他。“我可不要什么老太婆。”
“没有老太婆。别担心这个，先生。”
“我怎么给钱？”
“给她，”他说。“就这样吧，先生。”他简直冲着我劈脸把门关上了。
我回到房里往头发上敷了些水，可是在水手式的平头上实在梳不出什么名堂来。接着我想起在欧尼夜总会里抽了那么些烟，又喝了威士忌和苏打水，就试了试自己的嘴里有没有臭味。你只要把手放到嘴下面，对准鼻孔呼气，就闻得出自己嘴里有没有臭味。我嘴里的味儿倒不大，可我还是刷了刷牙。接着我又换了件干净衬衫。我知道自己用不着为了个妓女把身上打扮得象个布娃娃似的，不过这样我总算有事可做了。我有点儿紧张。我的欲念开始上来了，可我也有点儿紧张。我老实跟你说，我原来还是个童男哩。我真的是个童男。我倒有几次机会可以失去我的童贞，可我始终没失去。总是有什么事情发生。比方说，你要是在女朋友的家里，她的父母总会突然回家——或者你害怕他们会突然回家。或者你要是在别人汽车里的后座上，那么前座上总有什么人——或是说有什么姑娘——老想知道整个混帐汽车里在干些什么。我是说前座上总有个始娘老回过头来看看后面在他妈的干些什么。不管怎样，反正总有什么事发生。有一两次，我只差一点儿就上手了。特别是有一次，我记得。可后来出了什么事——我都记不得到底出什么事了。问题是，每当你要跟一个姑娘行事的时候——我是说不是个做妓女什么的姑娘——十有九次她总不住地叫你住手。我的问题是，每次我都住手了。大多数男人都不这样。我却由不得自己。你总拿不准她们是真正要你住手呢，还是她们害怕得要命，还是她们故意要你住手，万一你真的干了那事，那么过错就都在你身上，她们可以脱掉干系。不管怎样，每次我都住手了。问题是，我心里真有点儿替她们难受。我是说大多数姑娘都那么傻。你只要跟她们搂搂抱抱一会儿，就可以真正看出她们全都失去了头脑。一个姑娘只要真正热情上来，就不再有头脑。
我不知道。她们要我住手，我就住手了。我送她们回家以后，总后悔自己不该住手，可到时候又总是老毛病发作。
嗯，我在穿另一件干净衬衫的时候，心里暗忖，这倒是我最好的一个机会。我揣摩她既是个妓女，我可以从她那儿取得一些经验，在我结婚后也许用得着。有时候我可真担心这玩艺儿。在胡敦中学的时候，我有一次看到一本书，里面讲一个非常世故、非常和蔼可亲、非常好色的家伙。他的名字叫勃朗夏德先生，我还记得。这是一本坏书，可勃朗夏德这个人物倒是写得不错。他在欧洲里维耶拉河上有一座大城堡，空闲时他总是拿根棍子把一些女人打跑。他是个真正的浪子，可很使女人着迷。
他在书的某一章里说女人的身体很象个小提琴，需要一个大音乐家才能演奏出好音乐。这是本粗俗不堪的书——我知道这一点——可我怎么也忘不掉那个小提琴的比喻。我之所以想取得些经验，以备结婚后应用，说来也是如此。考尔菲德和他的魔提琴，嘿。这有点粗俗，我知道，可也不算太粗俗。
我不在乎自己在这玩艺儿上成为老手。如果你真要我说老实话，我可以告诉你说当我跟一个女人一起胡搞的时候，有多半时间我都他妈的找不到我所寻找的东西，要是你懂得我意思的话。就拿刚才我说的那个差点儿跟我发生关系的姑娘来说吧。我差不多花了一个小时才把她的奶罩脱掉。到了我真正把它脱掉的时候，她都准备往我的脸上吐唾沫了。
嗯，我不住地在房间里踱来踱去，等那妓女来。我真希望她长得漂亮。不过我对这个也不十分在乎。我很愿意这事能快点儿过去。最后，有人敲门了，我去开门的时候，在手提箱上绊了一交，差点儿摔坏了我的膝盖。我总是选择这种紧要时刻绊倒在手提箱之类的东西上。
我开了门，看见那妓女正站在门外。她穿了件驼毛绒大衣，没戴帽子。她有一头金发，不过你看得出是染过的。可她倒不是个老太婆。“您好，”我说。温柔得要命，嘿。
“你就是毛里斯说的那位？”她问我，看样子并不太他妈的客气。
“毛里斯是不是那个开电梯的？”
“是的，”她说。
“晤，是我。请进来，好不好？”我说。说着说着�